Traductions de „quibbling“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . quib·bling [ˈkwɪbl̩ɪŋ] SUBST péj

quibbling

Zankerei f péj

quibbling

Streiterei f péj

quit your quibbling!

hört auf zu streiten!

II . quib·bling [ˈkwɪbl̩ɪŋ] ADJ péj

quibbling (petty)

kleinlich péj

quibbling (petty)

spitzfindig péj

quibbling (petty)

haarspalterisch fig péj

quibbling (quarrelsome)

streitsüchtig

I . quib·ble [ˈkwɪbl̩] SUBST

1. quibble péj:

quibble (petty argument)

haarspalterisches Argument fig péj

quibble (petty argument)

Spitzfindigkeit f péj

quibble (petty arguments)

Spitzfindigkeit f péj

quibble (petty arguments)

Haarspalterei f fig péj

quibble (petty arguments)

Wortklauberei f fig péj

2. quibble also péj (minor criticism):

quibble

Krittelei f péj

quibble

kleine [o. péj kleinliche] Kritik

quibble about/over/with

[kleiner] Kritikpunkt an +dat

II . quib·ble [ˈkwɪbl̩] VERBE intr

to quibble about [or over] [or with] sth

sich acc über [o. um] etw acc streiten

no one would quibble with that

das würde niemand bestreiten

no-ˈquib·ble ADJ épith

no-quibble returns policy, guarantee:

no-quibble

unanfechtbar

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

quit your quibbling!

hört auf zu streiten!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Still quibbling over what to call unsafe water and who shouldn't drink it?

www.vernonmorningstar.com

It led to so much of quibbling that it became tiresome.

www.firstpost.com

There are too many strong points to waste time quibbling.

blogs.crikey.com.au

So there's no quibbling about what to do - stop the rot, sell more stuff.

www.independent.co.uk

If properly construed, they destroy legal quibbling.

en.wikipedia.org

Nearly a quarter-century later, industry is still quibbling over how quickly they can remedy the situation.

www.dailykos.com

Well, there's plenty of room for quibbling about what constitutes a tax payment vs. a federal benefit.

www.slate.com

Quibbling, technical sorts will point out that the image is actually of a duckling.

www.cnet.com

Mired down in details and quibbling over small issues, there were no risks taken -- and little ground won.

theconversation.com

But he held such disputes to be specious quibbling over words, and thus at the beginning he avoided taking sides.

en.wikipedia.org