Traductions de „sidled“ dans le dictionnaire anglais » allemand

(Aller à allemand » anglais)

si·dle [ˈsaɪdl̩] VERBE intr

sidle

schleichen

she sidled past him

sie schlich sich an ihm vorbei

he sidled off without anyone's noticing it

er verdrückte sich, ohne dass es jemand bemerkte fam

to sidle up [or over]

sich acc anschleichen

to sidle over [or up] to sb

sich acc zu jdm hinschleichen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

she sidled past him

sie schlich sich an ihm vorbei

he sidled off without anyone's noticing it

er verdrückte sich, ohne dass es jemand bemerkte fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He decided that he would look ridiculous appearing at the front desk without shoes, so he approached by sidling along the wall, where he could step without sullying the carpet.

en.wikipedia.org

When issues become technical, it is especially tempting simply to glance at who is on which side, and sidle toward our customary allies.

blogs.telegraph.co.uk

A police officer sidled up behind the frightened 19-year-old and told him to look straight ahead.

www.thestar.com

He sidled over to his truck, staring at the huge animals, slipped into the front seat, then closed the door and turned on the ignition.

www.alternet.org

About ten minutes later, when she realized that the man had no intention of summoning her, the woman sidled over, too.

deadspin.com

Unusually, it doesn't end with the orchestra's immediate return, but rather, with a continuation of the piano solo, under which the orchestra gently sidles in.

www.theatlantic.com

The tentacles touch each other and are then withdrawn repeatedly and there is biting, lunging and sidling.

en.wikipedia.org

The second half essentially replicates the first half (except that the men, now facing out, loop to the left instead of sidling to the right).

en.wikipedia.org

Those who have something to get off their chest are more likely to sidle up to the keyboard.

proof.nationalgeographic.com

They sidle into being, with lots of false starts and dead-ends, and by the time we recognise the new genre it's already an adolescent.

www.telegraph.co.uk