anglais » allemand

year-end ADJ FIN

year-end SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

year-end (share) price SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

end-of-year SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

end-of-year adjustments SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

year-end close SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

year-end journal book SUBST MKTG

Vocabulaire de spécialité

share price at the end of the year SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Cost of materials 147.4 151.3 Personnel expenses 122.4 117.2 Depreciation expense 18.5 17.9 Amortization of intangibles 1.3 1.5 Other operating expenses, net 81.3 80.8 Total operating expenses, net 370.9 368.7 Operating profit ( EBIT ) 137.0 129.0 in % of sales 23.5 % 22.7 % Financial result, net ( 0.2 ) ( 2.1 ) Profit before income tax expenses 136.8 126.9 Income tax expenses 18.0 16.4 Net income 118.8 110.5 in % of sales 20.4 % 19.4 % - attributable to shareholders of Geberit AG 118.8 110.5 EBITDA 156.8 148.4 in % of sales 26.9 % 26.1 % Financial expenses ( 1.3 ) ( 2.8 ) Financial income 0.8 1.4 Foreign exchange ( loss ) / gain, net 0.3 ( 0.7 ) Financial result, net ( 0.2 ) ( 2.1 ) Earnings per share ( CHF ) 3.16 2.87 Earnings per share, diluted ( CHF ) 3.16 2.87 Condensed Consolidated Statements of Cashflows : ( a ) ( CHF in millions ) 01 / 13 - 03 / 13 01 / 12 - 03 / 12 Cash provided by operating activities 28.5 ( 1.0 ) Cash provided by / ( used in ) investing activities ( 9.9 ) ( 10.2 ) Cash provided by / ( used in ) financing activities ( 24.4 ) ( 42.6 ) Effects of exchange rates on cash 1.9 ( 2.0 ) Net increase / ( decrease ) in cash and cash equivalents ( 3.9 ) ( 55.8 ) Condensed Consolidated Balance Sheet Data : ( a ) 31.03.2013 31.12.2012 31.03.2012 ( CHF in millions ) Cash and cash equivalents 357.4 361.3 399.2 Marketable securities 61.8 61.8 85.2 Net working capital ( b ) 252.4 134.4 250.4 Property, plant and equipment 518.8 521.2 504.5 Goodwill and intangible assets 641.8 638.1 639.1 Total assets 2143.1 2007.4 2208.6 Total debt 12.5 14.7 71.5 Net debt ( 406.7 ) ( 408.4 ) ( 412.9 ) Total equity 1580.1 1431.3 1489.0 Equity ratio 73.7 % 71.3 % 67.4 % ( a ) All financial information above is unaudited except balance sheet data as per December 31, 2012.

The quarterly figures are prepared on the basis of the same standard as applied for the audited annual financial statements for the year ended December 31, 2012.

Due to a change in the accounting standards for pension plans, the previous year values were adjusted for comparative purposes. (b) Without derivative financial instruments

www.geberit.com

Währungs ( verlust ) / -gewinn, netto 0.3 ( 0.7 ) Finanzergebnis, netto ( 0.2 ) ( 2.1 ) Ergebnis je Aktie ( CHF ) 3.16 2.87 Ergebnis je Aktie verwässert ( CHF ) 3.16 2.87 Zusammengefasste konsolidierte Geldflussrechnung : ( a ) ( in Mio. CHF ) 01 / 13 - 03 / 13 01 / 12 - 03 / 12 Nettomittelfluss aus Geschäftstätigkeit 28.5 ( 1.0 ) Nettomittelfluss aus / ( für ) Investitionstätigkeit ( 9.9 ) ( 10.2 ) Nettomittelfluss aus / ( für ) Finanzierungstätigkeit ( 24.4 ) ( 42.6 ) Umrechnungsdifferenzen auf den liquiden Mitteln 1.9 ( 2.0 ) Zunahme / ( Abnahme ) der liquiden Mittel ( 3.9 ) ( 55.8 ) Zusammengefasste konsolidierte Bilanzinformationen : ( a ) 31.03.2013 31.12.2012 31.03.2012 ( in Mio. CHF ) Liquide Mittel 357.4 361.3 399.2 Wertschriften 61.8 61.8 85.2 Nettoumlaufvermögen ( b ) 252.4 134.4 250.4 Sachanlagen 518.8 521.2 504.5 Goodwill und immaterielle Anlagen 641.8 638.1 639.1 Total Bilanzsumme 2143.1 2007.4 2208.6 Total Finanzverbindlichkeiten 12.5 14.7 71.5 Netto-Schulden ( 406.7 ) ( 408.4 ) ( 412.9 ) Total Eigenkapital 1580.1 1431.3 1489.0 Eigenkapitalquote 73.7 % 71.3 % 67.4 % ( a ) Alle obenerwähnten Finanzinformationen, ausser den Bilanzzahlen per 31. Dezember 2012, sind ungeprüft.

Die Quartalszahlen wur- den nach den gleichen Standards aufbereitet wie der geprüfte Jahresabschluss per 31. Dezember 2012.

Aufgrund einer Rechnungslegungsänderung für die Pensionspläne wurden die Vorjahreswerte zu Vergleichszwecken angepasst. (b) Ohne derivative Finanzinstrumente

www.geberit.com

Resolutions pertaining to appeals against committee decisions to decline new membership applications or expulsions.

Relieving the committee, approval of year end reports,

Approval of budget drafted by the committee.

www4.asamnet.de

Beschlußfassung über die Berufung gegen einen Beschluß des Vorstandes über einen abgelehnten Aufnahmeantrag und über einen Ausschluß ,

Entlastung des Vorstandes, Genehmigung des Jahresabschlusses,

Genehmigung des vom Vorstand aufgestellten Haushaltsplanes.

www4.asamnet.de

580.1 Equity ratio 75.2 % 74.8 % 73.7 % ( a ) All financial information above is unaudited except balance sheet data as per December 31, 2013.

The quarterly figures are prepared on the basis of the same standard as applied for the audited annual financial statements for the year ended December 31, 2013. (b) Without derivative financial instruments

Accumulated figures

www.geberit.com

580.1 Eigenkapitalquote 75.2 % 74.8 % 73.7 % ( a ) Alle obenerwähnten Finanzinformationen, ausser den Bilanzzahlen per 31. Dezember 2013, sind ungeprüft.

Die Quartalszahlen wur- den nach den gleichen Standards aufbereitet wie der geprüfte Jahresabschluss per 31. Dezember 2013. (b) Ohne derivative Finanzinstrumente

Kumulierte Zahlen

www.geberit.com

A transactions, was EUR - 4.5 million, compared to EUR 3.5 million in the previous year.

Taking the order backlog at year end 2012 and the moderate outlook of the semiconductor equipment industry for 2013 into account, the Management Board expects sales of around EUR 150 million for the current fiscal year.

Due to an expected change in product mix in favor of Bonders and Scanners, which currently still have low gross margins, the EBIT is expected to reach a low single digit million EUR amount in fiscal 2013.

www.dgap.de

Die Net Cash-Position verringerte sich im Vergleich zum 31. Dezember 2011 von 42,0 Mio. EUR auf 32,3 Mio. EUR im Wesentlichen bedingt durch die Tamarack Akquisition.

Ausgehend vom Auftragsbestand zum Jahresende 2012 und den verhaltenen Aussichten für die Halbleiter Equipment Branche im Jahr 2013 rechnet der Vorstand für das laufende Geschäftsjahr mit einem Umsatzrückgang auf rund 150 Mio. EUR.

Aufgrund der erwarteten Veränderung des Produktmixes zugunsten von Bondern und Scannern, die z.Z. noch geringe Bruttomargen aufweisen, ist von einem EBIT für 2013 im niedrigen einstelligen Millionen-Bereich auszugehen.

www.dgap.de

By registering for MOBILE BROADBAND by 7 October 2006, all those who already own an A1 cell phone can now surf the Internet by mobile phone at no charge.

This means that existing A1 customers do not pay the activation fee of EUR 49.00, and until years end do not pay the rental fee of between EUR 29.00 and EUR 99.00, depending on package.

And A1 customers even continue to save thereafter – EUR 10.00 per month for twelve months after the date of registration.

www.a1.net

Wer bereits ein A1 Handy hat, surft bei Anmeldung von MOBILEM BREITBAND bis 7. Oktober 2006 bis Jahresende gratis mobil im Internet.

A1 Bestandskunden bezahlen nämlich weder das Aktivierungsentgelt in der Höhe von EUR 49,-noch bis Jahresende die Grundgebühr, die je nach Package zwischen EUR 29,- und EUR 99,- beträgt.

Danach sparen A1 Kunden weiterhin – zwölf Monate ab Zeitpunkt der Anmeldung – EUR 10,- pro Monat.

www.a1.net

Hans-Claudius Adloff, a partner in the firm, retires.

At the year end the firm ceases production.

1985:

www.simba-dickie-group.de

Firmenpartner Hans-Claudius Adloff geht in den Ruhestand.

Die Firma wird zum Jahresende stillgelegt.

1985:

www.simba-dickie-group.de

During September and October we installed our second NanoActivator ® at Münster University Hospital.

We expect to install the third NanoActivator® by year end and the fourth will be installed in early 2014.

Initiation of the new Glioblastoma clinical study is on schedule to start in 2013.

www.magforce.de

Während der Monate September und Oktober haben wir unseren zweiten NanoActivator ® im Universitätsklinikum Münster installiert.

Wir rechnen damit, den dritten NanoActivator® bis Jahresende und den vierten Anfang 2014 in Betrieb zu nehmen.

Die Initiierung der neuen klinischen Glioblastom-Studie wird 2013 planmäßig erfolgen.

www.magforce.de

Government aims to raise GDP growth to more than 4 % next year

Loan negotiations with IMF should be concluded by year end

New Constitution being drafted, should be adopted by the end of 2012

www.bellevue.ch

BIP-Wachstum soll im kommenden Jahr auf über 4 % steigen

Abschluss der Kreditverhandlungen mit dem IWF auf Jahresende erwartet

Neue Verfassungsvorlage in Erarbeitung, Verabschiedung Ende 2012 vorgesehen

www.bellevue.ch

EUR 2.30 billion ).

Thanks to take-up having almost tripled to 147,100 m², we managed to increase the occupancy rate of the portfolio to 99.0 percent ( year end 2012:

98.4 percent ).

www.hahnag.de

2,30 Mrd. Euro ).

Dank einer mit 147.100 m² fast verdreifachten Vermietungsleistung konnte die Vermietungsquote im Portfolio auf 99,0 Prozent gesteigert werden ( Jahresende 2012:

98,4 Prozent ).

www.hahnag.de

“ The Polish branch of eZ Systems will continue to develop the eZ product portfolio, with a focus on front-end and innovative user interfaces.

For that we are planning to build a new project team, with at least six members before year end.

We are currently looking for candidates for the positions of Junior & Senior UI Developers.”

ez.no

“ Die polnische Geschäftsstelle von eZ Systems wird weiterhin das eZ Produktportfolio entwickeln, mit dem Schwerpunkt auf dem Front-End und innovativen Benutzeroberflächen.

Dafür planen wir, noch vor Jahresende ein neues Projektteam mit mindestens sechs Mitgliedern aufzubauen.

Wir suchen im Moment nach Kandidaten für die Positionen Junior & Senior UI-Entwickler.”

ez.no

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "year end" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文