Traductions de back-breaking-job dans le dictionnaire bulgare»anglais

жив¹ (жѝва) <жѝви> жѝво ADJ

1. жив (⇔ мъртъв):

жив (жѝва)

alive

жив (жѝва)

live

жив (жѝва)

living

жив човек

alive [or living] person

живо същество

living creature

жив организъм

living organism

жива риба

live fish

дядо му е още жив

his grandfather is still living

оставам жив

remain alive

оставам жив

survive

откакто съм жив

since I was born

жив и здрав

safe and sound

жив и здрав

alive and kicking

също като жив

like real

също като жив

life-like

изглежда като жив

looks real

жив да си!

God bless you!

ние да сме живи!

never mind!

ние да сме живи!

don't worry!

2. жив (органичен):

жив (жѝва)

living

жив (жѝва)

animate

жива природа

animate nature

жива материя

organic matter

жива клетка

living cell

3. жив (подвижен, пъргав):

жив (жѝва)

lively

живо дете

lively child

жива походка

brisk walk

4. жив (пъргав, деен):

жив (жѝва)

quick

жив (жѝва)

keen

жив (жѝва)

brisk

жив ум

quick mind

проявявам жив интерес

take keen interest

вземам живо участие в нщ

participate actively in sth

5. жив (ярък, силен):

жив (жѝва)

vivid

живи цветове

vivid colours

жив копнеж

strong yearning for

жив спомен

vivid memory

6. жив (съществуващ):

жив (жѝва)

living

живи и мъртви езици

living and dead languages

7. жив (реален, истински):

жив (жѝва)

real

в живата действителност

in real life

8. жив (същински, цял):

жив (жѝва)

real

жив обир

real robbery

жива мъка

back-breaking-job

той е жив дявол

the devil himself

Idiomes/Tournures:

жива верига

human chain

човек се учи, докато е жив prov

we live and learn