cut short dans le dictionnaire PONS

Traductions de cut short dans le dictionnaire anglais»bulgare

cut short VERBE trans

cut short

прекратявам

cut short

съкращавам

short cut SUBST

short cut

пряк път

short cut fig

кратка процедура

keyboard short cut INFOR

комбинация от клавиш за бързо достигане до меню или функция на програма

Traductions de cut short dans le dictionnaire anglais»bulgare

to cut short

накратко

Traductions de cut short dans le dictionnaire bulgare»anglais

режа (из)късо

cut short

отрязвам

cut short

отсичам

cut short

пресичам

cut short

подкъсявам

have one's hair cut short

остригах се съвсем късо

I had my hair cut short

Traductions de cut short dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.short [ʃɔːt, Am ʃɔːrt] ADJ

1. short (not long):

short

къс

2. short (not tall):

short

нисък

3. short (brief):

short

кратък

short memory

къса памет

4. short (not enough):

to be short on sth

нщ не ми достига

food is in short supply

храната не достига

to be short on brains fam

глупав съм

to be short of breath

не ми стига въздух

5. short LING:

short vowel

кратък

6. short (brusque):

short

груб

to be short with sb

скастрям нкг

Idiomes/Tournures:

the short answer is ‘no’

казано кратко ‘не’

to have a short fuse

избухлив съм

to give sth/sb short shrift

не отделям достатъчно внимание на нщ/нкг

to draw the short straw

пада ми се да свърша нщ неприятно

to make short work of sb

приключвам бързо с нкг

Stefan Edberg made short work of his oponent

Стефан Едберг се справи бързо с противника си

to make short work of sth

претупвам нщ

II.short [ʃɔːt, Am ʃɔːrt] SUBST

1. short CINÉ:

short

кратък преглед

2. short fam ELEC:

short

късо съединение

3. short Brit fam (drink):

short

малка алкохолна напитка

III.short [ʃɔːt, Am ʃɔːrt] ADV

to cut short

накратко

to go short of sth Brit

минавам без нщ

he stopped a hundred metres short of the building

той спря на сто метра от сградата

in short

накратко

to fall short

не успявам

to fall short of sth

не ми достига нщ

I.cut [kʌt] SUBST

1. cut a. COUTURE (incision):

cut

модел m

cut

кройка f

to make a cut

кроя

the cut of a shirt

кройката на ризата

2. cut (gash, wound):

cut

прорез m

cut

разрез m

a deep cut

дълбоко порязване

to get a cut

порязвам се

3. cut (action):

cut with a knife

рязане nt

cut with a whip

раздиране nt

4. cut:

cut (portion)

парче nt

cut (slice)

резен m

to take one's cut of sth fam

вземам пая си от нщ

5. cut (part):

cut

парче nt

cold cuts

студени/сухи месни мезета

6. cut ÉCON, FIN (decrease):

cut

намаление nt

budget cut

намаляване на бюджета

a cut in production

спад в производството

a cut in rates

намаление на тарифните ставки

a cut in staff

съкращения на персонала

pay [or wage], cut

понижаване [o. намаляване] на работната заплата

slashing cuts

резки съкращения

7. cut a. CINÉ, INFOR (part taken out):

cut

изрязване nt

cut

орязване nt

cut

съкращаване nt

cut and paste

изрязване и вмъкване

linear/non-linear video cut

нелинеен/линеен видеомонтаж

to make a cut in a film

съкращавам сцени във филм

8. cut JEUX:

whose cut is it?

кой трябва да сече?

9. cut fam (absence):

cut

бягство nt

cut

отсъствие nt

Idiomes/Tournures:

the cut and thrust of sth

разгорещен спор за нщ

to be a cut above sb/sth

с далеч по-високо качество от нкг/нщ

to be a cut above sb/sth

превъзхождам нкг/нщ

II.cut [kʌt] ADJ

1. cut (separated from sth):

cut

отрязан

2. cut glass, diamond:

cut

шлифован

3. cut fam (drunk):

to be half-cut

нарязал съм се

III.cut [kʌt] VERBE trans

1. cut (make an incision):

cut

режа

to cut oneself

порязвам се

to cut sth open

разрязвам нщ

to cut sth in half

разрязвам нщ на половина

to cut sth to pieces

режа нщ на парченца

to have one's hair cut

подстригвам се

to cut the lawn

окосявам поляната

who's going to cut the cards? JEUX

кой ще цепи?

2. cut (saw down):

cut trees

сека

3. cut (reap):

cut corn

жъна

4. cut (cause moral pain):

cut

уязвявам

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

орязвам

cut costs, budget

намалявам

cut prices

смъквам

cut wages, workforce

ограничавам

6. cut (divide):

cut benefits

разпределям

7. cut (hollow out):

to cut a hole

дълбая

8. cut speech:

cut

правя по-кратък

cut CINÉ, TV

монтирам

9. cut (shape precisely):

cut diamond

шлифовам

10. cut Am fam (skip):

cut school, class

бягам от час

11. cut TEC (turn off):

cut motor, lights

гася

12. cut MUS:

cut record, CD

записвам

cut record, CD

правя запис на нкг

13. cut (cease):

cut

прекратявам

cut all this noise!

спрете с този шум!

Idiomes/Tournures:

cut the cackle! Brit, Aus iron

стига раздумки, залавяйте се за работа!

to cut capers

правя номера

to cut capers

върша глупости

to cut corners

минавам напряко

to cut a fine figure

правя добро впечатление

to cut the ground from under sb's feet

подкопавам почвата под нкг

to cut no ice (with sb)

такива не (ми) минават (от страна на нкг)

to cut sb to the quick

засягам нкг дълбоко

to cut sb to the quick

жегвам нкг

he's cutting a tooth

никне му зъб

to cut sb dead

пренебрегвам

to cut sb dead

отминавам без поздрав

to cut sth (a bit) fine

едва успявам да свърша нщ

IV.cut [kʌt] VERBE intr

1. cut (slice):

cut

режа

this knife cuts well

този нож реже добре

this cheese cuts easily

сиренето се реже лесно

2. cut JEUX:

cut

удрям отсечено

let's cut to see who starts

хайде да цепим, да видим кой ще е пръв

3. cut CINÉ:

cut!

стоп!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

внезапно свивам надясно

5. cut (morally wound):

cut remark, words

засягам

cut remark, words

жигосвам

Idiomes/Tournures:

to cut both ways

като нож с две остриета съм

to cut and run

офейквам

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His career in this area was cut short as his deafness worsened.

en.wikipedia.org

Her hair was cut short for the part, as her character masquerades as a boy for much of the film.

en.wikipedia.org

He states due to injuries, his career was cut short.

en.wikipedia.org

His football career was cut short by a knee injury.

en.wikipedia.org

His career was actually cut short due to an unfortunate incident in 1970.

en.wikipedia.org

Their show, however, was cut short when a riot broke out in the audience.

en.wikipedia.org

This measure cut short an expansion in theatres.

en.wikipedia.org

Carter's senior season was cut short due to a knee injury, which dropped his draft stock.

en.wikipedia.org

Unfortunately, her acting career was cut short by a car accident.

en.wikipedia.org

The end of the book sees this happy reunion cut short by the appearance of a window and the promise of a fight.

en.wikipedia.org