account balance dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de account balance dans le dictionnaire anglais»espagnol

account balance SUBST

account balance

saldo m de una cuenta

Traductions de account balance dans le dictionnaire anglais»espagnol

balance account

hacer el balance de

Traductions de account balance dans le dictionnaire espagnol»anglais

balanza por cuenta corriente

balance on current account

¿me puede dar el saldo de mi cuenta?

can you give o tell me the balance on my account?

Traductions de account balance dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.balance [Am ˈbæləns, GB ˈbal(ə)ns] SUBST

1. balance C (apparatus):

balance

balanza f

to be or hang in the balance

estar en el aire

to be or hang in the balance

estar pendiente de un hilo

2.1. balance U (physical):

balance

equilibrio m

to keep/lose one's balance

mantener/perder el equilibrio

the blow caught him off balance

el golpe lo agarró

the blow caught him off balance

el golpe lo cogió desprevenido Esp

to throw sb off balance (disconcert)

desconcertar a alguien

to throw sb off balance litt (topple)

hacer que alguien pierda el equilibrio

2.2. balance (equilibrium):

balance U U

equilibrio m

the wheel is out of balance MOTOR

la rueda está desequilibrada

the wheel is out of balance MOTOR

la rueda está desbalanceada AmLat

mental balance

equilibrio mental

the balance of power

el equilibrio político or de poder

the balance of power

la correlación de fuerzas

the Liberals hold the balance of power

los Liberales son el partido bisagra

to achieve/maintain a balance

lograr/mantener un equilibrio

to redress the balance

restablecer el equilibrio

to strike a balance

dar con el justo medio

2.3. balance (in artistic composition):

balance U U

equilibrio m

2.4. balance U AUDIO:

balance

balance m

3. balance C (counterweight):

balance

contrapeso m

balance to sth

contrapeso a algo

4.1. balance FIN C (in accounting):

balance

balance m

closing balance

balance final or de cierre

balance carried down or forward

remanente m a cuenta nueva

on balance, the changes have been beneficial

a fin de cuentas, los cambios han resultado beneficiosos

the balance of the evidence

las pruebas consideradas en su conjunto

the balance of opinion

la opinión general

4.2. balance FIN C:

bank balance

saldo m

credit balance

saldo acreedor

4.3. balance FIN C:

balance (difference, remainder)

resto m

balance (of sum of money)

saldo m

balance outstanding

saldo pendiente

II.balance [Am ˈbæləns, GB ˈbal(ə)ns] VERBE trans

1.1. balance:

balance load

equilibrar

balance object

mantener en equilibrio

balance object

sostener en equilibrio

he put out his arms to balance himself

extendió los brazos para no perder el equilibrio

1.2. balance MOTOR:

balance wheel

equilibrar

balance wheel

balancear AmLat

1.3. balance (counteract):

balance

servir de contrapeso a

1.4. balance (weigh up):

balance

sopesar

to balance sth against sth you have to balance the risks against the likely profit

tienes que sopesar los riesgos y los posibles beneficios

2. balance FIN:

balance account

hacer el balance de

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

to balance one's budget

ajustar el presupuesto

III.balance [Am ˈbæləns, GB ˈbal(ə)ns] VERBE intr

1. balance (hold position):

balance

mantener el equilibrio

2. balance FIN:

balance account:

cuadrar

Voir aussi : tip³, tip², tip¹

I.tip³ [Am tɪp, GB tɪp] SUBST

1.1. tip (helpful hint):

tip

consejo m (práctico)

take a tip from me

hazme caso

take a tip from me

sigue mi consejo

1.2. tip (in betting):

tip

pronóstico m

tip

fija f CSur

2. tip (gratuity):

tip

propina f

to leave a tip

dejar propina

to give sb a tip

darle (una) propina a alguien

how much should I leave as a tip?

¿cuánto se deja de propina?

II.tip³ <pprés tipping; passé, ppas tipped> [Am tɪp, GB tɪp] VERBE trans

1. tip (give gratuity to):

tip

darle (una) propina a

we tipped the taxi driver a few dollars

le dimos unos dólares de propina al taxista

2.1. tip (predict, forecast) GB:

to tip the winner

pronosticar quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader

todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es el pronóstico para la próxima carrera

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es la fija para la próxima carrera CSur

2.2. tip (warn, inform):

tip Am

avisar(le a)

tip Am

pasarle el dato a CSur

tip Am

darle un chivatazo a Esp fam

III.tip³ <pprés tipping; passé, ppas tipped> [Am tɪp, GB tɪp] VERBE intr (give gratuity)

tip

dar propina

I.tip² <pprés tipping; passé, ppas tipped> [Am tɪp, GB tɪp] VERBE trans

1.1. tip (tilt):

tip

inclinar

she tipped her chair back

echó or inclinó la silla hacia atrás

the child tipped the glass upside down

el niño le dio la vuelta al vaso

the child tipped the glass upside down

el niño dio vuelta el vaso CSur

he tipped his hat to the ladies

saludó a las señoras levantándose el sombrero

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

to tip one's hand Am fam

dejar escapar las intenciones

to tip the scales at sth fam he tipped the scales at 72kg

pesó 72 kilos

1.2. tip (pour, throw):

tip

tirar

tip

botar AmLat excl RíoPl

I tipped the rubbish out of the window

tiré la basura por la ventana

I tipped the rubbish out of the window

boté la basura por la ventana AmLat excl RíoPl

it's tipping it down outside GB fam

está lloviendo a cántaros

2. tip (strike lightly):

tip

darle un toque ligero a

tip

darle un golpe ligero a

she tipped the ball over the net

mandó la pelota al otro lado de la red con un toque ligero

II.tip² <pprés tipping; passé, ppas tipped> [Am tɪp, GB tɪp] VERBE intr

1. tip (tilt):

tip

inclinarse

tip

ladearse

2. tip (dump rubbish):

tip GB

tirar basura

tip GB

tirar escombros

tip GB

botar basura

tip GB

botar escombros AmLat excl RíoPl

“no tipping”

“prohibido arrojar basura/escombros”

III.tip² [Am tɪp, GB tɪp] SUBST GB

1. tip (rubbish dump):

tip

vertedero m (de basuras)

tip

basurero m

tip

basural m AmLat

2. tip (mess) fam:

your room is a tip

tienes el cuarto hecho una pocilga

3. tip:

coal tip

vertedero m de carbón

I.tip¹ [Am tɪp, GB tɪp] SUBST

tip (end, extremity)

punta f

tip (of stick, umbrella)

contera f

tip (of stick, umbrella)

regatón m

filter tip

filtro m

asparagus tips

puntas fpl de espárragos

shoes with steel tips

zapatos mpl con punteras de acero

the westernmost tip of Britain

el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes

estaba de puntillas

he was standing on the tips of his toes

estaba en puntas de pie CSur

the tip of the iceberg

la punta del iceberg

to have sth on the tip of one's tongue

tener algo en la punta de la lengua

her name is on the tip of my tongue

tengo su nombre en la punta de la lengua

II.tip¹ <pprés tipping; passé, ppas tipped> [Am tɪp, GB tɪp] VERBE trans (cover end, point)

tip cane/umbrella

ponerle contera a

tip cane/umbrella

ponerle regatón a

they tipped their arrows with poison

envenenaban la punta de las flechas

the wings are tipped with white

las alas tienen las puntas blancas

I.account [Am əˈkaʊnt, GB əˈkaʊnt] SUBST

1. account FIN (with bank, building society):

account

cuenta f

to have an account with or at a bank

tener una cuenta en un banco

to open/close/transfer an account

abrir/cerrar/transferir una cuenta

personal/company account

cuenta personal/de gastos

checking or GB current account

cuenta f corriente

savings or deposit account

cuenta f de ahorros

to put or turn sth to (good) account

sacar (buen) provecho de algo

2. account COMM:

account (with shop, firm)

cuenta f

account (invoice) GB

cuenta f

account (invoice) GB

factura f

I have an account with them/at the bookstore

tengo cuenta allí/en la librería

put it on/charge it to my account

cárguelo a mi cuenta

they haven't sent their account yet GB

todavía no han mandado la cuenta or la factura

payment on account

pago m a cuenta

I gave her $200 on account

le di 200 dólares a cuenta or de anticipo

statement of account

estado m de cuenta

statement of account

extracto m de cuenta

to keep (an) account of sth

llevar (la) cuenta de algo

to settle one's account

pagar or saldar su (or mi etc.) cuenta

to settle or square an account with sb

ajustarle (las) cuentas a alguien

3. account (client, contract):

account

cuenta f

to win an account

conseguir una cuenta or un contrato

4. account (part of budget):

account

partida f

account

rubro m AmLat

5. account (on Stock Exchange):

account

cada una de las quincenas en las que se divide el año en la Bolsa británica

épith account day

día m de liquidación

6. account:

account (explanation)

explicación f

account (version)

versión f

account (report)

informe m

no satisfactory account of why it happened has ever been given

nunca se ha dado una explicación satisfactoria de por qué ocurrió

she gave me a very different account of events

me dio una versión muy distinta de los hechos

give an account of the life cycle of the butterfly

describa el ciclo de vida de la mariposa

she gave an excellent account of Juliet/the sonata

ofreció una excelente interpretación de Julieta/la sonata

by her/his own account

según él mismo/ella misma cuenta

by all accounts

a decir de todos

by all accounts

por lo que dicen todos

to bring or call sb to account for sth

pedirle cuentas a alguien sobre algo

to give a good account of oneself

dar lo mejor de sí

to hold sb to account for sth

responsabilizar a alguien de algo

7. account (consideration, reckoning):

to take sth into account

tener algo en cuenta

what you haven't taken into account is …

lo que no has tenido en cuenta es …

to take account of sth

tomar or tener algo en cuenta

the report takes no account of the fact that …

el informe no toma or tiene en cuenta el hecho de que …

8. account (importance) form:

to be of no/little account (to sb), it's of no account

no tiene importancia

our opinion seems to be of no account whatsoever

parece que nuestra opinión no cuenta or no importa en absoluto

it is of little account (to me) whether he agrees or not

a mí me importa muy poco que esté o no de acuerdo

9. account <accounts, pl >:

account

contabilidad f

to keep the accounts

llevar la contabilidad or las cuentas

10. account in phrases:

on account of as prép

debido a

on account of his age/being too old

debido a su edad/a que es demasiado mayor

on this/that account

por esta/esa razón

on account of she was late as conj Am fam

debido a que llegó tarde

on no account, not on any account

de ningún modo

on no account, not on any account

de ninguna manera

on no account, not on any account

bajo ningún concepto

on one's own account (for oneself)

por cuenta propia

I did it on my own account

lo hice por cuenta propia

on sb's account

por alguien

don't start worrying on her account!

no te preocupes por ella

I hope you haven't been waiting up on my account

espero que no te hayas quedado levantada por mí

II.account [Am əˈkaʊnt, GB əˈkaʊnt] VERBE trans form

account

considerar

Voir aussi : accounts

accounts [əˈkaʊnts] SUBST GB + sing vb (department)

accounts

contaduría f

accounts

departamento m de contabilidad

accounts

contabilidad f

account balance dans le dictionnaire PONS

Traductions de account balance dans le dictionnaire espagnol»anglais

saldo de la cuenta

account balance

mi cuenta arroja un saldo de 800 euros

my account shows a balance of 800 euros

Traductions de account balance dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.account [əˈkaʊnt] SUBST

1. account (with bank):

account

cuenta f

2. account (bill):

account

factura f

to settle an account

liquidar una cuenta

3. account pl (financial records):

account

cuentas f plur

to keep accounts

llevar las cuentas

to keep an account of sth

llevar la cuenta de algo

4. account (customer):

account

cliente mf

5. account (description):

account

relato m

an account of sth

un relato [o una relación] de algo

to give an account of sth

informar sobre algo

by all accounts

a decir de todos

by her own account

según ella misma

6. account sans pl (consideration):

to take sth into account

tomar [o tener] algo en cuenta

to take no account of sth

no tomar [o tener] en cuenta algo

to take no account of sth

no hacer caso de algo

on account of sth

por causa de algo

on no account

de ninguna manera

7. account sans pl form (importance):

of little/no account

de poca/ninguna importancia

8. account sans pl (responsibility):

account

responsabilidad f

on one's own account

por cuenta propia

on sb's account

a cuenta de alguien

Idiomes/Tournures:

to give a good account of oneself

lucirse

to be called to account (for sth)

tener que rendir cuentas (de algo)

to settle accounts with sb

ajustar cuentas con alguien

to turn sth to account

sacar provecho de algo

II.account [əˈkaʊnt] VERBE trans form

account

considerar

I.balance [ˈbælənts] SUBST

1. balance (device):

balance

balanza f

2. balance sans pl a. fig:

balance

equilibrio m

to lose one's balance

perder el equilibrio

3. balance (state of equality):

balance

equidad f

4. balance (amount in bank account):

balance

saldo m

5. balance (difference between amount paid and owed):

balance

balance m

II.balance [ˈbælənts] VERBE intr

balance

mantener el equilibrio

III.balance [ˈbælənts] VERBE trans

1. balance (compare):

balance

contrapesar

to balance sth against sth

comparar algo con algo

2. balance (keep in a position):

balance

estabilizar

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrar

to balance the books

hacer cuadrar las cuentas

to balance the books fig

compaginar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A controls impact... may be entity-wide or specific to an account balance, class of transactions or application.

en.wikipedia.org

The subsidiary ledger balance is compared with its controlling account balance as part of the process of preparing a trial balance.

en.wikipedia.org

If the transaction changes the account balance, the balance is read from the store again just before the balance is about to be updated.

en.wikipedia.org

Fees associated with maintaining a low account balance (below $1,000 for example) are charged to these customers to maintain their profitability.

en.wikipedia.org

Very soon, customers will be able to check via a browser their order/delivery status as well as their account balance and other statistics.

en.wikipedia.org

The decrease in the cash-in-hand asset is a credit while the increase in the bank account balance is a debit of equal magnitude.

en.wikipedia.org

In addition, equity multiples will not explicitly take into account balance sheet risk.

en.wikipedia.org

A successful settlement occurs when the creditor agrees to forgive a percentage of total account balance.

en.wikipedia.org

Riders who scan their card at a recently synchronized payment collection device will have their card updated to reflect their true account balance.

en.wikipedia.org

The current account balance is one of two major measures of a country's foreign trade (the other being the net capital outflow).

en.wikipedia.org