air rage dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de air rage dans le dictionnaire anglais»espagnol

air rage SUBST U

air rage

comportamiento m violento a bordo de un avión

air rage

síndrome m del pasajero alborotador

Traductions de air rage dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.rage [Am reɪdʒ, GB reɪdʒ] SUBST

1.1. rage U (violent anger):

rage

furia f

rage

cólera f

a fit of rage

un ataque de furia

he went purple with rage

se puso rojo de furia

1.2. rage C (fit of fury):

to be in a rage

estar furioso

to fly into a rage

ponerse hecho una furia

to fly into a rage

enfurecerse

to fly into a rage

montar en cólera

2. rage U (fashion):

rage fam

furor m

rage fam

moda f

to be (all) the rage

hacer furor

to be (all) the rage

ser el último grito (de la moda)

II.rage [Am reɪdʒ, GB reɪdʒ] VERBE intr

1. rage:

rage storm/sea:

rugir

rage storm/sea:

bramar

rage fire:

arder furiosamente

cholera raged among the population

el cólera hizo estragos entre la población

controversy rages about or over the new law

sigue la encarnizada controversia en torno a la nueva ley

the battle/fire raged for three days

la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

2. rage person:

rage

expresar su furia

rage

rabiar

to rage against sth

protestar furiosamente contra algo

3. rage <raging, pprés >:

rage storm

rugiente

rage sea

embravecido

rage headache

enloquecedor

rage argument

enconado

rage argument

airado

rage argument

virulento

he was in a raging temper

estaba furioso

he has a raging fever

tiene una fiebre que vuela

I.air [Am ɛr, GB ɛː] SUBST

1. air U:

air

aire m

open the window to let some air in

abre la ventana para que entre un poco de aire

I let the air out of his tires

le desinflé los neumáticos

let's go out to get some fresh air

salgamos a tomar el fresco

sea air

aire de mar

the air was thick with smoke

la atmósfera estaba cargada de humo

their shouts filled the air

se oían sus gritos por todas partes

all the birds of the air littér

todas las aves del cielo littér

to take to the air

alzar or levantar el vuelo

to rise into the air

subir

to go by air

ir en avión

to send sth by air

mandar or enviar algo por avión

a change of air

un cambio de aire(s)

the air was blue GB fam he dropped the hammer on his toe and the air was blue

se le cayó el martillo en el pie y empezó a echar sapos y culebras fam

to be in the air (hinted at)

respirarse en el ambiente

to be in the air (uncertain, undecided)

estar en el aire

to be in the air (unprotected)

estar expuesto or al descubierto

there is something in the air

se respira algo en el ambiente

revolution was in the air

corrían vientos de revolución

spring is in the air

se respiran aires primaverales

to leave sth in the air

dejar algo en el aire or en suspenso

to be up in the air plans:

estar en el aire

to be up in the air person:

saltar de contento

to clear the air talk/argument:

aclarar las cosas

to clear the air litt storm:

despejar el ambiente

to go up in the air GB

subirse por las paredes fam

to live on air

vivir del aire

to take the air démod

(salir a) tomar el fresco

to vanish or disappear into thin air

esfumarse

to vanish or disappear into thin air

desaparecer

you never see her name in the newspapers now, she's just disappeared into thin air

ya no sale más en los periódicos, es como si se la hubiera tragado la tierra

to walk or GB also tread on air

estar or sentirse en las nubes

to walk or GB also tread on air épith bubble/mass/chamber

de aire

to walk or GB also tread on air temperature

del aire

to walk or GB also tread on air route/attack

aéreo

to walk or GB also tread on air pollution

de la atmósfera

2. air U RADIO, TV:

to be on air/on the air

estar en el aire

to be on air/on the air

estar al aire Chili Mex

to be on air/on the air

estar en antena Esp

he's on (the) air twice a week

su programa se emite dos veces por semana

the station is on (the) air 24 hours a day

la emisora transmite or emite las 24 horas del día

to come or go on air/on the air

salir al aire

to come or go on air/on the air

salir en antena Esp

we go off (the) air at 12

cerramos la emisión a las 12

the transmission suddenly went off (the) air

la transmisión se interrumpió de repente

3.1. air C (manner, look, atmosphere):

air

aire m

an air of mystery

un aire de misterio

an aristocratic air

cierto aire or aspecto aristocrático

3.2. air <airs, pl > (affectations):

air

aires mpl

to put on/give oneself airs

darse aires

to put on/give oneself airs

mandarse las partes CSur fam

airs and graces

afectación f

4. air C MUS:

air

aire m

5. air C (breeze):

air littér

brisa f

II.air [Am ɛr, GB ɛː] VERBE trans

1.1. air:

air clothes/linen

airear

air clothes/linen

orear

air bed/room

ventilar

air bed/room

airear

1.2. air opinion/grievance:

air

manifestar

air

ventilar

he likes to air his knowledge

le gusta hacer alarde de sus conocimientos

2. air (broadcast) Am:

air program

transmitir

air program

emitir

III.air [Am ɛr, GB ɛː] VERBE intr

1. air clothes/sheets:

air

ventilarse

air

airearse

air

orearse

he hung the clothes out to air

colgó la ropa para que se ventilara or aireara or oreara

2. air Am:

air RADIO, TV

transmitirse

air RADIO, TV

emitirse

air rage dans le dictionnaire PONS

Traductions de air rage dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.rage [reɪdʒ] SUBST

1. rage sans pl (anger):

rage

furia f

to be in a rage

estar hecho una furia

2. rage (fashion):

to be all the rage

ser el último grito

II.rage [reɪdʒ] VERBE intr

1. rage (express fury):

rage

enfurecerse

to rage at sb/sth

enfurecerse con alguien/algo

2. rage (continue):

rage battle

continuar con pleno vigor

rage epidemic

hacer estragos

rage wind, storm

bramar

rage fire

arder furiosamente

I.air [eəʳ, Am er] SUBST

1. air sans pl (earth's atmosphere):

air

aire m

2. air sans pl (space overhead, sky):

air

aire m

put your hands in the air!

¡manos arriba!

to fire into the air

disparar al aire

to be up in the air fig

estar en el aire

3. air sans pl AVIAT:

by air

por avión

to travel by air

viajar en avión

4. air sans pl TV, RADIO, CINÉ:

to be on (the) air

estar en antena [o en el aire]

to be taken off the air

ser retirado de antena

5. air sans pl (aura, quality):

air

aire m

he has a unbearable air of arrogance

tiene un aire de arrogancia insoportable

6. air MUS:

air

aire m

air

tonada f

Idiomes/Tournures:

airs and graces péj

melindres m plur

out of thin air

de la nada

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

II.air [eəʳ, Am er] ADJ

air

aéreo, -a

III.air [eəʳ, Am er] VERBE trans

1. air TV, RADIO:

air

emitir

the programme will be aired on Saturday

el programa se emitirá el sábado

2. air (expose to air):

air

airear

3. air (publicize):

to air one's grievances

ventilar sus quejas

IV.air [eəʳ, Am er] VERBE intr

1. air Am TV, RADIO:

air

emitirse

2. air (be exposed to air):

air

ventilarse

air VERBE

Entrée d'utilisateur

to give an air of sth

dar la impresión de algo

it gives you an air of mystery ex

te da un aire misterioso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

And that particular bad behavior can escalate tensions, leading to one of the subtler forms of air rage: retaliatory seat-reclining.

qz.com

A few recent incidents of air rage have involved passengers attempting to get off the plane while it's still in flight.

www.ctvnews.ca

It's no wonder many passengers knock back a drink or two, something flight attendants say is a leading contributor to air rage.

www.wired.co.uk

First, if a plane had a first class section, the incidence of air rage more than tripled among economy passengers.

www.illawarramercury.com.au

We round up the more bizarre cases of air rage that have come to light in recent years.

www.telegraph.co.uk

The researchers also observed different types of air rage depending on where the passengers were seated.

www.gizmodo.com.au

This stressful situation can ratchet up the mental air rage.

theconversation.com

The two looked at correlations between air rage and possible triggers -- leg room, seat width, flight delays, flight length and cabin space.

www.theglobeandmail.com

Instances of air rage -- in which passengers become unruly and engage in disruptive or violent behaviour -- are on the rise.

www.dmarge.com

This provision seeks to deter air rage.

en.wikipedia.org