commit dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de commit dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.commit <pprés committing; passé, ppas committed> [Am kəˈmɪt, GB kəˈmɪt] VERBE trans

1. commit (perpetrate):

commit crime/fraud/error/sin

cometer

to commit suicide

suicidarse

2. commit (assign):

commit funds/time/resources

asignar

commit funds/time/resources

consignar form

her remains were committed to the grave form

sus restos recibieron sepultura form

to commit sth to sb's care

confiar algo al cuidado de alguien

to commit sth/sb to the flames littér

entregar algo/a alguien a las llamas littér

to commit sth to memory

memorizar algo

to commit sth to paper or writing

poner algo por escrito

to commit sth to paper or writing

consignar algo por escrito form

3. commit (send):

to commit sb to an psychiatric hospital

internar a alguien en un manicomio

he was committed (to prison)

fue encarcelado

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de procesamiento

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de enjuiciamiento Col

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de sujeción a proceso Mex

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto de sometimiento a juicio Ven

she was committed for or to trial

≈ se dictó auto encargatorio de reo contra ella Chili

4. commit (in government):

commit

someter a la consideración de una comisión

5. commit (bind):

commit

comprometer

commit

obligar

that would commit us to the purchase

eso nos comprometería or obligaría a efectuar la compra

to commit sb to -ing/+infin

comprometer or obligar a alguien a  +  infin

the pact commits both nations to …

con la firma del pacto ambas naciones se comprometen a …

II.commit <pprés committing; passé, ppas committed> [Am kəˈmɪt, GB kəˈmɪt] VERBE pron to commit oneself

1. commit (bind):

to commit oneself

comprometerse

to commit oneself to -ing/+infin

comprometerse a  +  infin

2. commit (state views):

to commit oneself

comprometerse

he wouldn't commit himself

no quiso comprometerse

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to commit perjury

cometer perjurio

to commit perjury

jurar en falso

to commit perjury

perjurar(se)

to commit hara-kiri

hacerse el haraquiri

to commit adultery

cometer adulterio

to make or commit a gaffe

meter la pata fam

to make or commit a gaffe

pifiarla fam

to make or commit a gaffe

cometer una or un gaffe

to commit an atrocity

cometer una atrocidad

Traductions de commit dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hacerse el harakiri

to commit hara-kiri

memorizar

to commit … to memory form

cometer crimen/delito

to commit

cometer pecado

to commit

infraccionar

to commit an offense Am

infraccionar

to commit an offence GB

commit dans le dictionnaire PONS

Traductions de commit dans le dictionnaire anglais»espagnol

commit [kəˈmɪt] VERBE trans -tt-

1. commit (carry out):

commit

cometer

to commit suicide

suicidarse

to commit an error

incurrir en un error

2. commit (bind):

to commit oneself (to sth)

comprometerse (a algo)

to commit soldiers to the defence of a region

enviar soldados a defender una región

3. commit (institutionalize):

to commit sb to prison

encarcelar a alguien

to commit sb to hospital

internar a alguien en un hospital

4. commit (entrust):

to commit sth to memory

memorizar algo

to commit sth to paper

poner algo por escrito

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to commit adultery

cometer adulterio

to commit suicide

suicidarse

Traductions de commit dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

suicidarse

to commit suicide

delinquir

to commit an offence [or offense Am]

fornicar

to commit adultery

perjurar

to commit perjury

cometer

to commit

comprometer

to commit

comprometerse

to commit oneself

cometer fraude

to commit a fraudulent act

commit Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to commit suicide

suicidarse

to commit an error

incurrir en un error

to commit oneself (to sth)

comprometerse (a algo)

to commit sb to prison

encarcelar a alguien

to commit sb to hospital

internar a alguien en un hospital

to commit sth to memory

memorizar algo

to commit sth to paper

poner algo por escrito

to commit suicide

suicidarse

to commit murder

cometer un asesinato

to commit a crime

cometer un delito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The state of Yemen as it is currently has forced its citizens to commit crimes against one another and foreigners.

en.wikipedia.org

She was charged with preparation to commit high treason, helping the enemy and espionage.

en.wikipedia.org

If a diplomat does commit a serious crime while in a host country he may be declared as persona non grata (unwanted person).

en.wikipedia.org

Barber is an aloof womanizer who can not commit or love and is used to illustrate the loneliness inherent in big-city life.

en.wikipedia.org

All "distributed transactional systems" rely on some atomic commitment protocol to coordinate atomicity (whether to commit or abort) among processes in a distributed transaction.

en.wikipedia.org

In particular, a soldier must obey to commit a contravention.

en.wikipedia.org

He pled guilty to counselling to commit an offence for offering a hit man $40,000.

en.wikipedia.org

The racial motive which had influenced the respondents to commit a serious crime had to be considered as an aggravating factor.

en.wikipedia.org

A motion to civilly commit that inmate requires a separate screening.

www.startribune.com

The new union resolved to commit itself to craft unionism, accepting only puddlers as members.

en.wikipedia.org