credit squeeze dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de credit squeeze dans le dictionnaire anglais»espagnol

credit squeeze SUBST U

credit squeeze

restricciones fpl crediticias

Traductions de credit squeeze dans le dictionnaire anglais»espagnol

a credit squeeze

una restricción crediticia

Traductions de credit squeeze dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.squeeze [Am skwiz, GB skwiːz] SUBST

1.1. squeeze C (application of pressure):

squeeze

apretón m

he gave her hand a reassuring squeeze

le dio un apretón de manos tranquilizador

to put the squeeze on sb fam

apretar a alguien

1.2. squeeze C (restrictions):

a credit squeeze

una restricción crediticia

a housing squeeze

recortes mpl en el presupuesto para la vivienda

a squeeze on sth they are planning a squeeze on health and education spending

piensan recortar el presupuesto destinado a salud y educación

1.3. squeeze C (embrace):

squeeze

apretón m

1.4. squeeze C fam (sweetheart):

squeeze (boyfriend)

novio m

squeeze (girlfriend)

novia f

1.5. squeeze C (small amount):

squeeze (of toothpaste, glue)

poquito m

squeeze (of toothpaste, glue)

pizca f

squeeze (of lemon)

gota f

squeeze (of lemon)

chorrito m

2. squeeze (confined, restricted condition) fam sans pl:

it will be a (tight or narrow) squeeze, but there's room for one more

vamos (or van etc.) a estar apretados, pero cabe uno más

we'll be in a tight squeeze for a while financially

vamos a estar apretados (de dinero) or vamos a pasar aprietos por tiempo

II.squeeze [Am skwiz, GB skwiːz] VERBE trans

1. squeeze (press):

squeeze tube/pimple

apretar

squeeze tube/pimple

espichar Col

squeeze lemon

exprimir

he squeezed her hand/arm

le apretó la mano/el brazo

to squeeze the trigger

apretar el gatillo

to squeeze a cloth (out)

retorcer or escurrir un trapo

to squeeze sb dry

exprimir a alguien

to squeeze sb dry

dejar seco a alguien fam

2. squeeze (extract):

squeeze liquid/juice

extraer

squeeze liquid/juice

sacar

he tried to squeeze more money out of them

trató de sacarles más dinero

the company has been squeezed out by foreign competition

la compañía se ha visto desplazada por la competencia extranjera

3. squeeze (apply constraints to):

manufacturers say they are being squeezed too hard

los industriales se quejan de que los están asfixiando

profit margins have been squeezed

los márgenes de ganancia se han visto reducidos considerablemente

4. squeeze (force, fit):

squeeze

meter

I can squeeze one more into the car

yo puedo meter or hacerle sitio a uno más en el coche

a small house squeezed (in) between two huge buildings

una casita metida or apretada entre dos edificios enormes

I can squeeze you in tomorrow morning

le puedo hacer un huequito mañana por la mañana

to squeeze one's way

abrirse camino con dificultad

III.squeeze [Am skwiz, GB skwiːz] VERBE intr

we squeezed in as the doors were closing

nos metimos cuando se cerraban las puertas

they squeezed in through the hole

se metieron por el agujero

if you move up, I can squeeze in

si te corres, quepo yo también or me puedo meter yo también

they squeezed through to the semi-finals

pasaron raspando a las semifinales fam

I.credit [Am ˈkrɛdət, GB ˈkrɛdɪt] SUBST

1.1. credit FIN U (in store):

credit

crédito m

to give credit

vender a crédito

to buy sth on credit

comprar algo a crédito

unlimited/interest-free credit

crédito ilimitado/sin intereses

“sorry, no credit”

“no se fía”

épith credit sales

ventas fpl a crédito

1.2. credit FIN U (in banking):

if your account is in credit …

si está en números negros …

if your account is in credit …

si tiene fondos en su cuenta …

to keep one's account in credit

mantener un saldo positivo

you have $200 to your credit

tiene un saldo de 200 dólares

épith credit balance

saldo m positivo

credit memorandum or GB note (between companies)

nota f de crédito

credit memorandum or GB note (given by store)

vale m de devolución

1.3. credit FIN C (on balance sheet):

credit

saldo m acreedor

credit

saldo m a favor

credit entry

abono m

credit entry

asiento m de abono

on the credit side

en el haber

2. credit U (honor, recognition):

credit

mérito m

the police emerged with credit

la policía salió airosa

credit for sth for that, the credit must go to Bob

en cuanto a eso, el mérito es de Bob

she deserves some credit for trying

merece que se le reconozca el mérito de haberlo intentado

I got no credit for it

no me lo reconocieron

she always gets the credit

es ella la que siempre se lleva los laureles

he's brighter than I gave him credit for

es más listo de lo que yo lo creía

Jim must take the credit for the excellent organization

la excelente organización es obra de Jim

to take the credit away from sb

quitarle or restarle méritos a alguien

your children are a credit to you

te puedes enorgullecer de tus hijos

your children are a credit to you

puedes estar orgulloso de tus hijos

it is to his credit that he admitted his mistake

habla mucho en su favor el hecho de que haya admitido su error

to her credit, she's very modest

dicho sea en su honor, es muy modesta

the results do credit to the school

los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

the work would do credit to a professional

hasta un profesional podría enorgullecerse del trabajo

credit where it's due, she's a good cook

en honor a la verdad, hay que reconocer que cocina muy bien

3.1. credit UNIV C (for study):

credit

crédito m (unidad de valor de una asignatura dentro de un programa de estudios)

3.2. credit UNIV C (grade):

credit

≈ notable m

4.1. credit <credits, pl > (in movies, television, etc):

credit

créditos mpl

credit

rótulos mpl (de crédito)

4.2. credit <credits, pl > (achievements):

credit

logros mpl

5. credit U (belief):

credit littér

crédito m

to give credit to sth

dar crédito a algo

II.credit [Am ˈkrɛdət, GB ˈkrɛdɪt] VERBE trans

1. credit sum/funds:

to credit sth to sth

abonar or ingresar algo en algo

account/person to credit sth/sb with sth $2, 000 will be credited to your account, we will credit your account with $2, 000

abonaremos or ingresaremos 2.000 dólares en su cuenta

2.1. credit (ascribe to):

to credit sb with sth/-ing I'd credited you with more common sense

te creía con más sentido común

please, credit me with some intelligence

reconóceme algo de inteligencia, por favor

they are credited with having invented the game

se les atribuye la invención del juego

who would have credited her with being a diplomat?

¿quién hubiera creído que era diplomática?

2.2. credit (believe):

credit

creer

credit

dar crédito a

can you credit it?

¿te lo puedes creer?

can you credit it?

¿no te parece increíble?

credit squeeze dans le dictionnaire PONS

Traductions de credit squeeze dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.squeeze [skwi:z] SUBST

1. squeeze (pressing action):

squeeze

estrujón m

2. squeeze ÉCON (limit):

squeeze

restricción f

II.squeeze [skwi:z] VERBE trans

1. squeeze (press together):

squeeze

estrujar

freshly squeezed orange juice

zumo de naranja recién exprimido

2. squeeze (force):

squeeze

presionar

to squeeze sth out of sb

sacarle algo a alguien

I.credit [ˈkredɪt] SUBST

1. credit (belief):

credit

crédito m

to give credit to sth/ab

dar crédito a algo/alguien

2. credit:

credit (honour)

honor m

credit (recognition)

mérito m

to be a credit to sb

ser un orgullo [o honor] para alguien

to sb's credit

en favor de alguien

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

to give credit where credit's due

dar el honor a quien le corresponda

3. credit FIN:

credit

crédito m

to buy sth on credit

comprar algo a plazos

to give sb credit

abrir crédito a alguien

4. credit sans pl COMM:

credit

haber m

to be in credit GB

tener saldo positivo

5. credit pl CINÉ:

credit

títulos m plur de crédito

credit

créditos m plur

II.credit [ˈkredɪt] VERBE trans

1. credit (believe):

credit

creer

2. credit FIN:

to credit sb with 2000 euros

abonar 2000 euros en cuenta a alguien

3. credit (attribute):

he is credited with ...

se le atribuye...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Some see it as another global credit squeeze in the making.

www.globalpost.com

So any credit squeeze will certainly have effect on the operations of the informal banks which might force them to shorten the maturities, recall or totally freeze their loan operations.

www.marketoracle.co.uk

However, in the 1840s credit squeeze, he lost just about everything and became bankrupt in 1852.

en.wikipedia.org

Even so, if funding markets haven't reopened by the beginning of next year, a second, very significant credit squeeze will begin to kick in.

www.telegraph.co.uk

There's a credit squeeze on.

www.independent.ie

Credit squeeze means there will be lack of funds available to individuals and companies and hence liquidity.

www.marketoracle.co.uk

Due to the current credit squeeze those who are unable to qualify for loans in the formal banks will turn to the informal banks.

www.marketoracle.co.uk

But said businesses have to be cautious after the credit squeeze during the worst of the economic downturn.

www.ctvnews.ca

This growth continued until the mid-1970s when a sharp rise in inflation and a credit squeeze collapsed the boom.

en.wikipedia.org

This averted a long credit squeeze.

www.telegraph.co.uk