double-page spread dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de double-page spread dans le dictionnaire anglais»espagnol

double-page spread [ˈdʌb(ə)lpeɪdʒ ˌsprɛd] SUBST

double-page spread

doble página f

double spread SUBST

double spread → double-page spread

Voir aussi : double-page spread

double-page spread [ˈdʌb(ə)lpeɪdʒ ˌsprɛd] SUBST

double-page spread

doble página f

Traductions de double-page spread dans le dictionnaire anglais»espagnol

it was advertised in a double-page or two-page spread/a full-page spread

venía anunciado a doble página/a plana entera

Traductions de double-page spread dans le dictionnaire espagnol»anglais

doble página

double-page spread

Traductions de double-page spread dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.spread <passé & ppas spread> [Am sprɛd, GB sprɛd] VERBE trans

1.1. spread (extend) (in space):

spread arms/legs

extender

spread map/sails/wings

desplegar

spread fan

abrir

the peacock spread its tail

el pavo real desplegó la cola or hizo la rueda

I like to have room to spread myself

me gusta tener espacio para estar a mis anchas

1.2. spread (extend) (in time):

the plan allows you to spread the cost over five years

el plan le permite pagar el costo a lo largo de cinco años

2.1. spread:

spread paint/glue

extender

spread seeds/sand

esparcir

to spread butter on a piece of toast

untar una tostada con mantequilla

to spread butter on a piece of toast

ponerle mantequilla a una tostada

the papers were spread all over the desk

los papeles estaban esparcidos por todo el escritorio

our resources are thinly spread

hemos tenido que estirar nuestros recursos al máximo

she has spread herself too thinly

ha tratado de abarcar demasiado

2.2. spread:

spread knowledge/news

difundir

spread knowledge/news

propagar

spread knowledge/news

divulgar

spread influence

extender

spread rumor

hacer correr

spread rumor

difundir

spread disease

propagar

spread fear

sembrar

spread ideas/culture

diseminar

spread ideas/culture

divulgar

spread ideas/culture

difundir

she's not one to spread gossip (around)

no es de las que andan con chismes

to spread the word

hacer correr la voz

3. spread (cover):

to spread a piece of toast with butter

untar una tostada con mantequilla

to spread a piece of toast with butter

ponerle mantequilla a una tostada

spread the surface thickly with adhesive

unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

spread the surface thickly with adhesive

aplique abundante pegamento sobre la superficie

II.spread <passé & ppas spread> [Am sprɛd, GB sprɛd] VERBE intr

1. spread:

spread disease:

propagarse

spread fire/liquid:

extenderse

spread ideas/culture:

diseminarse

spread ideas/culture:

divulgarse

spread panic/fear:

cundir

spread influence/revolt:

extenderse

the news spread like wildfire

la noticia corrió como un reguero de pólvora

the fashion spread across the entire continent or throughout the continent

la moda se extendió por todo el continente

the plague spread to Europe

la plaga se extendió a Europa

2.1. spread (extend) (in space):

spread plain/coast:

extenderse

their empire spread from … to …

su imperio se extendía desde … hasta …

2.2. spread (extend):

spread (in time)

extenderse

the period spreads over three years

el período se extiende a lo largo de tres años

3. spread butter/paint:

spread

extenderse

III.spread [Am sprɛd, GB sprɛd] SUBST

1. spread U (diffusion):

spread (of disease)

propagación f

spread (of education)

extensión f

spread (of ideas)

difusión f

spread (of ideas)

divulgación f

spread (of ideas)

diseminación f

spread (of nuclear weapons)

proliferación f

2.1. spread U (of wings, sails):

spread

envergadura f

2.2. spread U (range, extent):

a broad spread of opinion

un amplio abanico or espectro de opiniones

five schools have been chosen, to give a representative spread

para ofrecer una muestra representativa, se han tomado cinco colegios

3. spread C FIN:

spread

margen m

spread

diferencial m

4.1. spread CULIN C (meal):

spread fam

festín m

spread fam

banquete m

what a marvelous spread

¡qué festín or banquete más espléndido!

4.2. spread CULIN C (paste):

spread

pasta para extender sobre pan, tostadas etc

cheese spread

queso m cremoso para untar

sardine spread

pasta f de sardinas

5. spread C PRESSE, TYPO:

it was advertised in a double-page or two-page spread/a full-page spread

venía anunciado a doble página/a plana entera

6. spread C (ranch) Am:

spread fam, région

finca f

spread fam, région

hacienda f AmLat

spread fam, région

estancia f RíoPl

spread fam, région

fundo m Chili

I.double [Am ˈdəb(ə)l, GB ˈdʌb(ə)l] ADJ

1.1. double (twice as much):

double amount/portion

doble

a double brandy/vodka

un coñac/vodka doble

she's double your age

te dobla la edad

it's double that

es el doble de eso

we get double pay on Sundays

los domingos nos pagan el doble or nos dan paga doble

a double dip Am fam

dos bolas or un doble de helado

1.2. double (in pair):

double consonant

doble

my number is double three seven double four eight esp GB

mi número es tres tres siete, cuatro cuatro ocho

it's spelled with a double 't'

se escribe con dos tes

a double negative LING

una doble negación

double bend

curva f en S (read as: curva en ese)

a double six JEUX

un seis doble or un doble seis

inflation reached double figures or digits

la inflación alcanzó/rebasó el 10%

1.3. double (for two):

double room

doble

double bed

de matrimonio

double bed

de dos plazas AmLat

1.4. double (folded):

double

doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

he was bent double with the pain

se retorcía del dolor

2.1. double (dual):

double

doble

a double purpose

un doble propósito

2.2. double (false):

to lead a double life

llevar una doble vida

to play a double game

hacer un doble juego

II.double [Am ˈdəb(ə)l, GB ˈdʌb(ə)l] ADV

1. double (twice as much):

double pay/earn/cost

el doble

she spends double what she earns

gasta el doble de lo que gana

I pay double the rent I did last year

pago el doble de alquiler que el año pasado

double 7 is 14

el doble de 7 es 14

2. double (two together):

to see double

ver doble

III.double [Am ˈdəb(ə)l, GB ˈdʌb(ə)l] SUBST

1.1. double (hotel room):

double

doble f

1.2. double (of spirits):

double

medida f doble

2. double (lookalike):

double

doble mf

3.1. double (in bridge, dice, dominoes, darts):

double

doble m

to throw a double

sacar un doble

3.2. double:

double (in billiards)

doblete m

double (in baseball)

doble m

double (in baseball)

doblete m

3.3. double SPORT (double win):

double

doblete m

3.4. double (in gambling):

double or nothing or GB quits

(el) doble o nada

4. double (two victories) SPORT:

the double

el doblete

5. double (pace):

at or on the double MILIT

a paso ligero

come here at the double!

¡ven aquí inmediatamente!

IV.double [Am ˈdəb(ə)l, GB ˈdʌb(ə)l] VERBE trans

1.1. double (increase twofold):

double earnings/profits

doblar

double earnings/profits

duplicar

double efforts

redoblar

I'd double the amount of sugar

yo le pondría el doble de azúcar

I'll double that offer

yo ofrezco el doble

1.2. double JEUX:

double stake/call/bid

doblar

2. double (fold):

double paper/cloth

doblar por la mitad

double fist Am

cerrar

3. double CINÉ, THÉÂTRE:

she doubles the parts of maid and princess

interpreta dos papeles: el de criada y el de princesa

4. double (sail around):

double headland/cape

doblar

V.double [Am ˈdəb(ə)l, GB ˈdʌb(ə)l] VERBE intr

1. double (increase twofold):

double price/amount:

duplicarse

double price/amount:

doblarse

2. double (have dual role):

the table doubles as a desk

la mesa también se usa como escritorio

somebody doubled for him in the dangerous scenes

alguien lo doblaba en las escenas peligrosas

the clarinetist doubles on saxophone

el clarinetista también toca el saxofón

3. double (in bridge, billiards):

double

doblar

page¹ [Am peɪdʒ, GB peɪdʒ] SUBST

1. page (of book, newspaper):

page

página f

she turned the page

volvió la página or la hoja

the news has made the front page

la noticia ha aparecido en primera plana or página

the article takes up a full page

el artículo viene publicado a toda página

he took four pages of notes

tomó cuatro páginas or carillas de apuntes

a shameful page in our history

una página vergonzosa de nuestra historia

2. page INFOR → web page

page

página f

Voir aussi : web page, home page

web page SUBST

web page

página f web

web page

web f

home page SUBST INFOR

home page

portada f

home page

página f de inicio

home page

página f inicial

I.page² [Am peɪdʒ, GB peɪdʒ] SUBST

1. page:

page (attendant)

paje m

page (in hotel)

botones m

2. page (in legislature):

page (in US)

mensajero m

II.page² [Am peɪdʒ, GB peɪdʒ] VERBE trans (over loudspeaker)

page

llamar por megafonía

paging Mr Nelson

aviso para el Sr Nelson

double-page spread dans le dictionnaire PONS

Traductions de double-page spread dans le dictionnaire anglais»espagnol

a full-page spread

reportaje m a toda página

Traductions de double-page spread dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.spread [spred] SUBST

1. spread (act of spreading):

spread

propagación f

2. spread (range):

spread

gama f

3. spread (article):

a full-page spread

reportaje m a toda página

4. spread culin:

spread

pasta f (para untar en pan o galletas)

5. spread (ranch):

spread

hacienda f

spread

rancho m AmLat

6. spread fam (meal):

spread

comilona f

7. spread SPORT (number of points):

point spread

diferencia por la que se espera que un equipo gane a otro al final del partido

II.spread <spread, spread> [spred] VERBE trans

1. spread:

spread news

difundir

spread disease

propagar

2. spread butter:

spread

untar

3. spread payments, work:

spread

distribuir

4. spread (unfold):

spread map, blanket

extender

III.spread <spread, spread> [spred] VERBE intr

spread news

difundirse

spread disease

propagarse

spread liquid

extenderse

page¹ [peɪdʒ] SUBST

page a. comput

página f

page (sheet of paper)

hoja f

front page

primera plana f

I.page² [peɪdʒ] SUBST

1. page (knight's attendant):

page

paje m

2. page (in hotel):

page

botones m inv

II.page² [peɪdʒ] VERBE trans

page (over loudspeaker)

llamar por el altavoz

page (by pager)

llamar (a alguien) al busca

I.double [ˈdʌb·əl] ADJ

1. double (twice as much/many):

double

doble

a double door

una puerta de dos hojas

a double whiskey

un whisky doble

it is double that

es el doble de eso

to have a double meaning

tener un doble sentido

to lead a double life

llevar una doble vida

2. double (composed of two):

in double digits

de varias cifras

the number of deaths has now reached double digits

la cifra de muertos ya ha pasado de diez

a double ‘sʼ

dos eses

3. double (for two):

double mattress

colchón m de matrimonio

double room

habitación f doble

II.double [ˈdʌb·əl] ADV

double

doble

to see double

ver doble

to fold sth double

doblar algo por la mitad

he's double your age

te dobla la edad

to be bent double

estar encorvado

III.double [ˈdʌb·əl] VERBE trans (increase)

double

doblar

double efforts

redoblar

we have doubled our profits

hemos duplicado los beneficios

IV.double [ˈdʌb·əl] VERBE intr

double

duplicarse

to double for sb CINÉ, THÉÂTRE

doblar a alguien

to double as sth person

hacer también de algo

to double as sth person

fungir

to double as sth object

servir también de algo

V.double [ˈdʌb·əl] SUBST

1. double (double quantity):

double

doble m

2. double (person):

double

doble mf

sb's double

el/la doble de alguien

3. double:

doubles SPORT

dobles m plur

to play doubles

jugar una partida de dobles

Idiomes/Tournures:

on [or at] the double

inmediatamente