ichard dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de ichard dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.inward [Am ˈɪnwərd, GB ˈɪnwəd] ADJ

1. inward (toward inside):

inward curve

hacia adentro

the inward mail

la correspondencia que llega or que se recibe

2. inward (private, mental):

inward torment/serenity

interior

what she said moved me to inward laughter

lo que dijo hizo que me riera para mis adentros or en mi fuero interno

II. GB also inwards ADV

1. GB also inwards (toward inside):

GB also inwards move/bend

hacia adentro

GB also inwards travel

hacia el interior

“goods inward”

“entrada f de mercancías”

2. GB also inwards (toward mind, spirit):

meditation involves looking inward

la meditación exige introspección

inward-looking [Am ˈɪnwərdˌlʊkɪŋ, GB ˈɪnwədlʊkɪŋ] ADJ

inward-looking person/personality:

inward-looking

encerrado en sí mismo

inward-looking

introvertido

we should try to become less inward-looking

deberíamos mirarnos menos el ombligo

pilchard [Am ˈpɪltʃərd, GB ˈpɪltʃəd] SUBST

pilchard

sardina f (grande)

orchard [Am ˈɔrtʃərd, GB ˈɔːtʃəd] SUBST

orchard

huerto m (de árboles frutales)

cherry orchard

huerto de cerezos

cherry orchard

cerezal m

shard [Am ʃɑrd, GB ʃɑːd] SUBST

shard

casco m

shard

fragmento m

diehard [Am ˈdaɪˌhɑrd, GB ˈdʌɪhɑːd] SUBST

diehard

intransigente mf

diehard épith Republican/conservative

intransigente

diehard épith Republican/conservative

acérrimo

I.charge [Am tʃɑrdʒ, GB tʃɑːdʒ] SUBST

1.1. charge C JUR (by prosecutor):

charge

cargo m

charge

acusación f

what is the charge?

¿cuál es el cargo or la acusación que se me (or le etc.) hace?

what is the charge?

¿de qué se me (or le etc.) acusa?

he's being tried on a charge of murder

se lo juzga por homicidio

to bring or lay a charge (of theft) against sb

formular or presentar cargos (de robo) contra alguien

to bring or press charges against sb

formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges

retirar la acusación or los cargos

1.2. charge C (accusation):

charge

acusación f

2.1. charge C:

charge (price)

precio m

charge (fee)

honorario m

admission charge

precio de entrada

scale of charges

tarifa f (de precios/honorarios)

is there a charge for the connection?

¿cobran por la conexión?

there is no charge for the service

no se cobra por el servicio

there is no charge for the service

el servicio es gratis

a small charge is made for delivery

se cobra una pequeña cantidad por la entrega a domicilio

free of or without charge

gratuitamente

free of or without charge

gratis

free of or without charge

sin cargo

at no extra charge

sin cargo adicional

electricity charges are going up again

las tarifas eléctricas vuelven a subir

2.2. charge C (financial liability):

charge

carga f

3.1. charge C (command, commission):

charge

orden f

charge

instrucción f

3.2. charge U (responsibility):

who is in charge around here?

¿quién es el/la responsable?

who is in charge around here?

¿quién manda aquí?

the person in charge

la persona responsable

to be in charge of sth/sb

tener algo/a alguien a su (or mi etc.) cargo

I was in charge of 20 children

20 niños estaban a mi cargo

I was in charge of 20 children

tenía 20 niños a mi cargo

he's in charge of production

está al frente de la producción

in the charge of sb, in sb's charge

a cargo de alguien

to take charge (of sb/sth/-ing) she took charge of the situation

se hizo cargo de la situación

Sarah took charge of the guests/of buying the food

Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

3.3. charge C (sb entrusted):

a nanny with her young charges

una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4. charge C or U:

charge ELEC, PHYS

carga f

5. charge C (of explosive):

charge

carga f

a charge of dynamite/gunpowder

una carga de dinamita/pólvora

6.1. charge C (attack):

charge

carga f

cavalry charge

carga de (la) caballería

6.2. charge C (in US football):

charge

ofensiva f (en la que se gana mucho terreno)

II.charge [Am tʃɑrdʒ, GB tʃɑːdʒ] VERBE trans

1. charge (accuse):

charge

acusar

to charge sb with sth/-ing

acusar a alguien de algo/ +infin

he was charged with murder

fue acusado de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan or se le inculpan form

the crimes with which he is charged

los delitos de los que se le acusa

they charged him with stealing

lo acusaron de robar

2. charge (ask payment):

charge

cobrar

they charged him $15 for a haircut

le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

I was charged extra for the bread

me cobraron el pan aparte

I was charged extra for the bread

me cobraron extra por el pan

3. charge (obtain on credit):

she never carries cash, she just charges everything

nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge sth to sb

cargar algo a la cuenta de alguien

to charge sth on sth she charged the meal on Surecard

pagó la comida con Surecard

4.1. charge (entrust) form:

to charge sb with sth/-ing

encomendarle a alguien algo/ que  +  subj

the body charged with the supervision of the project

el organismo al que se le ha encomendado la supervisión del proyecto

4.2. charge (command) littér:

to charge sb to + infin

ordenarle a algn +  infin or que  +  subj

4.3. charge (allege):

charge Am

aducir

5. charge (attack):

charge

cargar contra

6. charge ELEC:

charge battery

cargar

III.charge [Am tʃɑrdʒ, GB tʃɑːdʒ] VERBE intr

1.1. charge MILIT:

charge

cargar

charge bull/elephant:

arremeter

charge bull/elephant:

embestir

to charge at sth/sb

cargar contra algo/alguien

to charge at sth/sb

arremeter or embestir contra algo/alguien

charge!

¡al ataque!

charge!

¡a la carga!

1.2. charge (rush) fam + adv compl:

he came charging down the stairs

se abalanzó escaleras abajo

she charged straight into me

se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson

no salgan en estampida al acabar la clase

2. charge ELEC:

charge

cargarse

I.harden [Am ˈhɑrdn, GB ˈhɑːd(ə)n] VERBE trans

1. harden (make hard):

harden

endurecer

harden skin

endurecer

harden skin

curtir

harden steel/glass

templar

2. harden (make tough, unfeeling):

harden person

endurecer

to harden sb to sth

acostumbrar a alguien a algo

to harden one's heart, you must harden your heart and tell him to go

tienes que hacerte fuerte y decirle que se vaya

3. harden (confirm, stiffen):

harden resolve/attitude

afianzar

recent events have hardened political divisions

los últimos acontecimientos han hecho más pronunciadas las divisiones políticas

II.harden [Am ˈhɑrdn, GB ˈhɑːd(ə)n] VERBE intr

1.1. harden (become hard, set):

harden concrete/glue:

endurecerse

1.2. harden (become tough, unfeeling):

harden person/heart:

endurecerse

harden person/heart:

insensibilizarse

1.3. harden (become rigid, cold):

harden expression:

endurecerse

1.4. harden (become inflexible, fixed):

harden attitude:

volverse inflexible

he hardened in his resolve to …

se afianzó en su decisión de …

2.1. harden FIN (increase in value):

harden prices/shares:

subir

2.2. harden FIN (stabilize):

harden market/prices:

consolidarse

I.chart [Am tʃɑrt, GB tʃɑːt] SUBST

1.1. chart:

chart AVIAT, MAR

carta f de navegación

1.2. chart MÉTÉO:

chart

mapa m

chart

carta f

1.3. chart:

chart (diagram, graph)

gráfico m

chart (table)

tabla f

to keep a chart of sth

llevar una estadística de algo

2. chart <charts, pl > (hit parade):

the charts

la lista de éxitos

the charts

el hit parade

the singles charts

la lista de singles

II.chart [Am tʃɑrt, GB tʃɑːt] VERBE trans

1. chart (make map of):

chart

trazar el mapa de

2. chart (plan, plot):

chart

trazar

3. chart progress/changes:

chart

seguir atentamente

chart (record)

registrar gráficamente

the graph charts their progress

el gráfico muestra or refleja su progreso

I.charter [Am ˈtʃɑrdər, GB ˈtʃɑːtə] SUBST

1.1. charter C:

charter (of university)

estatutos mpl

charter (of city)

fuero m

charter (of company)

escritura f de constitución

by royal charter

por cédula real

1.2. charter C (constitution):

charter

carta f

1.3. charter C (guarantee of rights):

charter

fuero m

charter

privilegio m

2. charter U (hire) TRANSP:

charter

contrato m de fletamento

charter

fletamento m

on charter

bajo (contrato de) fletamento

to be available for charter

estar disponible para fletamento

to be available for charter

poderse fletar

to be available for charter épith flight/plane

chárter adj inv

to be available for charter company

de vuelos chárter

II.charter [Am ˈtʃɑrdər, GB ˈtʃɑːtə] VERBE trans

1.1. charter (grant charter to):

charter university/organization

aprobar los estatutos de

1.2. charter < GB chartered, ppas >:

chartered

colegiado

chartered accountant

contador público m / contadora pública f AmLat

chartered accountant

censor jurado m de cuentas / censora jurada f de cuentas Esp

2. charter (hire):

charter plane/ship/bus

fletar

charter plane/ship/bus

alquilar

ichard dans le dictionnaire PONS

Traductions de ichard dans le dictionnaire anglais»espagnol

inward [ˈɪnwəd, Am -wɚd] ADJ

1. inward:

inward trade

interior

inward investment

interno, -a

2. inward:

inward (inmost)

interior

inward (personal)

íntimo, -a

orchard [ˈɔ:tʃəd, Am ˈɔ:rtʃɚd] SUBST

orchard

huerto m

cherry orchard

cerezal m

pilchard [ˈpɪltʃəd, Am -tʃɚd] SUBST

pilchard

sardina f

shard [ʃɑ:d, Am ʃɑ:rd] SUBST

shard

casco m

shard

tepalcate m Guat, Mex

diehard [ˈdaɪhɑ:d, Am -hɑ:rd] SUBST

diehard

intransigente mf

a diehard conservative

un conservador recalcitrante

I.charge [tʃɑ:dʒ, Am tʃɑ:rdʒ] SUBST

1. charge (load):

charge

carga f

2. charge (cost):

charge

precio m

overhead charges

gastos m plur generales

scale of charges

tarifa f de precios

travel charges

gastos m plur de viaje

at no extra charge

sin cargo adicional

free of charge

gratis

3. charge JUR (accusation):

charge

cargo m

to bring charges against sb

presentar cargos contra alguien

4. charge (attack) of a bull:

charge

embestida f

charge MILIT

carga f

charge SPORT

ofensiva f

5. charge sans pl (authority):

charge

responsabilidad f

in the charge of sb

a cargo de alguien

to be in charge of sb/sth

tener algo/a alguien a su cargo

who is in charge here?

¿quién es el responsable aquí?

6. charge sans pl ELEC:

charge

carga f

II.charge [tʃɑ:dʒ, Am tʃɑ:rdʒ] VERBE intr

1. charge FIN:

charge

cobrar

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

to charge at sb/sth MILIT

cargar contra alguien/algo

charge!

¡al ataque!

3. charge ELEC:

charge

cargarse

III.charge [tʃɑ:dʒ, Am tʃɑ:rdʒ] VERBE trans

1. charge FIN (ask a price):

charge

cobrar

to charge sth to sb's account

cargar algo en la cuenta de alguien

2. charge JUR (accuse):

charge

acusar

she's been charged with murder

se le acusa de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan form

3. charge MILIT:

charge

cargar contra

4. charge ELEC:

charge

cargar

I.charm [tʃɑ:m, Am tʃɑ:rm] SUBST

1. charm (quality):

charm

encanto m

she used all her charms

usó todos sus encantos

2. charm (bangle):

charm

colgante m

3. charm (talisman):

charm

amuleto m

charm

payé m CSur

II.charm [tʃɑ:m, Am tʃɑ:rm] VERBE trans

charm

cautivar

to charm sb into doing sth

embelesar a alguien para que haga algo

Idiomes/Tournures:

to charm the pants off (of) sb fam

llevarse a alguien de calle

I.charter [ˈtʃɑ:təʳ, Am ˈtʃɑ:rt̬ɚ] SUBST

1. charter (government statement):

charter

estatutos m plur

2. charter (document stating aims):

charter

carta f

3. charter (exclusive right):

charter

privilegio m

4. charter (founding document):

charter

escritura f de constitución

5. charter sans pl COMM:

charter

fletamento m

6. charter COMM:

charter

contrato m de fletamento

II.charter [ˈtʃɑ:təʳ, Am ˈtʃɑ:rt̬ɚ] VERBE trans

1. charter (sign founding papers):

charter

estatuir

2. charter COMM:

charter

fletar

I.chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] SUBST

1. chart (display of information):

chart

tabla f

weather chart

mapa m meteorológico

2. chart pl MUS:

the charts

la lista de éxitos

to top the charts

llegar al número uno de la lista

II.chart [tʃɑ:t, Am tʃɑ:rt] VERBE trans

1. chart a. fig:

chart

trazar

the map charts the course of the river

el mapa reproduce gráficamente el curso del río

2. chart (observe):

chart

seguir atentamente

I.harden [ˈhɑ:dn, Am ˈhɑ:r-] VERBE trans

1. harden (make more solid, firmer):

harden

endurecer

harden steel

templar

2. harden (make tougher):

harden

curtir

to harden oneself to sth

acostumbrarse a algo

to become hardened

curtirse

life has hardened his personality

la vida lo ha endurecido

to harden one's heart fig

mostrarse inflexible

3. harden:

harden opinions, feelings

afianzar

harden character

confirmar

II.harden [ˈhɑ:dn, Am ˈhɑ:r-] VERBE intr

1. harden (become firmer):

harden character

endurecerse

2. harden (become inured):

to harden to sth

acostumbrarse a algo

3. harden (attitude):

harden

volverse inflexible

4. harden (become confirmed):

harden idea

confirmarse

harden feeling, intention

afianzarse