light fitting dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de light fitting dans le dictionnaire anglais»espagnol

light fitting SUBST esp GB

light fitting

instalación para la colocación de un tubo fluorescente, una bombilla etc

Traductions de light fitting dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.fit¹ <comp fitter, superl fittest> [Am fɪt, GB fɪt] ADJ

1.1. fit (healthy):

fit

en forma

fit

sano

to get/keep fit

ponerse/mantenerse en forma

to be fit for sth the soldiers were passed fit for duty

los soldados fueron declarados aptos (para el servicio)

I feel fit for anything today

hoy me siento capaz de cualquier cosa

to be fit to + infin

estar en condiciones de  +  infin

the doctor declared him fit to play/travel

el médico estableció que estaba en condiciones de jugar/viajar

1.2. fit fam (good-looking):

fit

guapo

fit

de buena pinta

fit

buen mozo esp AmLat

2.1. fit (suitable):

fit person/conduct

adecuado

fit person/conduct

apropiado

to be fit for sth/sb

ser apropiado or apto para algo/alguien

this book is not fit for children

este libro no es apto or apropiado para niños

this car is only fit for the scrapheap

este coche es pura chatarra

a feast fit for a king

un banquete digno de reyes

fit for human consumption

apto para el consumo humano

to be fit to + infin this isn't fit to eat (harmful)

esto no está en buenas condiciones

to be fit to + infin this isn't fit to eat (unappetizing)

esto está incomible

he's not fit to be a father

no es digno de ser padre

you're not fit to be seen

estás impresentable

the school/prison/law is not fit for purpose

la escuela/cárcel/ley no es apto para su fin or no sirve para su fin

2.2. fit (right, proper) pred:

to see fit to + infin he did not see fit to reply to our letter

ni se dignó contestar a nuestra carta

to think fit to + infin

estimar conveniente +  infin

to think fit to + infin

creer apropiado +  infin

do as you think fit

haz lo que estimes conveniente or creas apropiado

3. fit (ready):

to be fit to + infin I felt fit to drop

me sentía a punto de caer agotada

we laughed fit to burst or bust

nos tronchamos or desternillamos de risa

II.fit¹ <pprés fitting; passé, ppas fitted> [Am fɪt, GB fɪt] VERBE trans

1.1. fit COUTURE:

the dress/hat fits you perfectly

el vestido/sombrero te queda perfecto

the jacket doesn't fit me

la chaqueta no me queda bien

1.2. fit (be right size, shape for):

fit hole/socket

encajar en

the key doesn't fit the lock

la llave no encaja en la cerradura

1.3. fit (correspond to):

the reality doesn't fit your story

tu historia no concuerda or no se corresponde con la realidad

the punishment must fit the crime

el castigo debe ser acorde con el delito

2. fit (install) esp GB :

fit shelf/lock/handle

poner

fit shelf/lock/handle

colocar

fit glazing

instalar

fit carpet

colocar

fit exhaust pipe/fanbelt

poner

fit exhaust pipe/fanbelt

colocar

he fitted the glass into the window frame

colocó el cristal en el marco de la ventana

I can't fit this lid on

no puedo colocar esta tapa

he fitted the two halves together

unió or encajó las dos mitades

to fit sth with sth

equipar algo con algo

a kitchen fited with the latest appliances

una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery

el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker

le han colocado or puesto un marcapasos

3.1. fit (accommodate):

to fit sth into sth

meter algo en algo

we can't fit everybody into one small room

no podemos meter a todo el mundo en una habitación pequeña

3.2. fit (adjust):

to fit sth to sth

adecuar algo a algo

we must fit our policies to changed circumstances

debemos adecuar nuestros procedimientos a las nuevas circunstancias

3.3. fit (make suitable):

to fit sb for sth/-ing

capacitar a alguien para algo/ +infin

her experience fits her for this job

su experiencia la capacita or la hace idónea para este trabajo

4. fit COUTURE dress/suit:

the dressmaker will fit your dress

la modista te probará el vestido

to fit sb for sth

tomarle medidas a alguien para algo

III.fit¹ <pprés fitting; passé, ppas fitted> [Am fɪt, GB fɪt] VERBE intr

1. fit COUTURE:

these shoes don't fit

estos zapatos no me quedan bien

to make sth fit

ajustar algo

if the shoe or GB cap fits wear it

al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga AmLat

if the shoe or GB cap fits wear it

quien se pica ajos come Esp

2. fit (be right size, shape):

fit lid/top:

ajustar

fit key/peg:

encajar

to make sth fit

hacer ajustar/encajar algo

3. fit (correspond):

fit facts/description:

encajar

fit facts/description:

cuadrar

those scruffy jeans don't fit with your smart image

esos vaqueros asquerosos no van con tu imagen de hombre elegante

it all fits

todo encaja

4. fit (be attached):

fit

encajar

5. fit MÉD:

she suddenly started to fit

de repente le empezó a dar un ataque

IV.fit¹ [Am fɪt, GB fɪt] SUBST

fit (of size, shape) sans pl:

my new jacket is a good/bad fit

la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit

prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit (clothes)

es muy entallado

(in confined space) can we all get in? — it'll be a tight fit

¿cabemos todos? — vamos a estar muy apretados

(in time) we can still make our plane, but it'll be a tight fit

aún podemos agarrar el avión, pero va a ser con el tiempo justo

(in time) we can still make our plane, but it'll be a tight fit

aún podemos coger el avión, pero va a ser con el tiempo justo esp Esp

fit² [Am fɪt, GB fɪt] SUBST

1. fit (attack):

fit

ataque m

fainting fit

síncope m

to give sb a fit fam

darle a alguien un soponcio fam

to have or throw a fit fam

darle a alguien un ataque or un síncope fam

I nearly had a fit

casi me da un ataque or un síncope fam

2. fit (short burst):

a fit of coughing

un acceso de tos

a fit of laughter

un ataque de risa

a fit of jealousy/rage

un acceso or arrebato or arranque de celos/ira

by or in fits and starts

a los tropezones

by or in fits and starts

a trancas y barrancas

to have sb in fits fam

hacer partirse de risa a alguien fam

we were in fits

nos estábamos muriendo de risa

I.fitting [Am ˈfɪdɪŋ, GB ˈfɪtɪŋ] ADJ

fitting conclusion/testimony

adecuado

fitting tribute

digno

it is fitting that he should be buried there

lo que corresponde es que se lo entierre allí

II.fitting [Am ˈfɪdɪŋ, GB ˈfɪtɪŋ] SUBST

1.1. fitting COUTURE (trying on):

fitting

prueba f

1.2. fitting COUTURE GB (size):

fitting (of clothes)

medida f

fitting (of shoe)

horma f

2.1. fitting (accessory):

fitting

accesorio m

2.2. fitting <fittings, pl > esp GB BÂTI:

fitting

accesorios mpl

electrical fittings

instalaciones fpl eléctricas

bathroom fittings

grifería f y accesorios mpl de baño

I.light¹ [Am laɪt, GB lʌɪt] SUBST

1. light U (illumination):

light

luz f

a ray of light

un rayo de luz

light and shade

luz y sombra

light and shade ARTS

claroscuro m

artificial/natural light

luz artificial/natural

by the light of the moon/a candle

a la luz de la luna/una vela

you shouldn't read in this light

no deberías leer con esta luz

hold it up to the light

ponlo al trasluz or a contraluz

you're standing in my light

me tapas or me quitas la luz

you're standing in my light

me haces sombra

bring it into the light

tráelo a la luz

while the light lasts

mientras haya luz

in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea

al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light

al clarear (el día)

at first light

con las primeras luces

let there be light BIBL

hágase la luz

(to be) the light of sb's life

(ser) la niña de los ojos de alguien

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to come to light

salir a la luz

to hide one's light under a bushel

ser modesto

to see the light

abrir los ojos

to see the light

comprender las cosas

to see the light RÉLIG

ver la luz

to see (the) light at the end of the tunnel

vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas

to see (the) light at the end of the tunnel

ir saliendo del túnel

to see the light (of day)

ver la luz (del día)

he first saw the light of day in April, 1769

nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769

to throw or cast or shed light on sth

arrojar luz sobre algo

épith light waves

ondas fpl luminosas

2.1. light C:

light (source of light)

luz f

light (lamp)

lámpara f

to turn the light off

apagar la luz

to turn the light on

encender la luz

to turn the light on

prender la luz AmLat

to turn the light on

dar la luz Esp

shine the light over here

enfoca or alumbra aquí

lights out!

¡apaguen las luces!

lights! CINÉ, THÉÂTRE

¡luces!

she wanted to see her name in lights

quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón

the bright lights of the big city

las luces de la gran ciudad

landing/navigation lights

luces fpl de aterrizaje/navegación

to go out like a light fam (become unconscious)

caer(se) redondo

to go out like a light (fall asleep)

dormirse como un tronco

to go out like a light (fall asleep)

caer como piedra AmLat fam

2.2. light C (of car, bicycle):

light

luz f

dip your lights

pon las cortas

dip your lights

pon las bajas Chili

2.3. light C:

traffic light

semáforo m

don't shoot/jump the lights

no te saltes el semáforo

don't shoot/jump the lights

no te comas la luz roja fam

the lights were against us

nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

2.4. light C (in lighthouse):

light

faro m

3.1. light (aspect) sans pl:

to see sth/sb in a good/bad light

ver algo/a alguien con buenos/malos ojos

I suddenly saw her in a new light

de pronto la vi con otros ojos

seen in this light

visto así

this puts matters in a new light, this sheds a new light on matters

esto cambia la perspectiva or el panorama

it didn't show him in a very good/flattering light

no daba una imagen demasiado buena/favorable de él

3.2. light:

in the light of or Am also in light of as prép

a la luz de

in the light of or Am also in light of as prép

en vista de

4. light C (for igniting):

have you got a light?

¿tienes fuego?

to put a or set light to sth

prender fuego a algo

to strike a light

encender un fósforo

to strike a light

encender una cerilla Esp

to strike a light

encender un cerillo AmC Mex

5.1. light <lights, pl > (windows) ARCHIT:

light sometimes sing

luces fpl

5.2. light <lights, pl > CULIN:

light

pulmón m

5.3. light <lights, pl > (beliefs) démod:

by/according to sb's lights

a/según su (or mi etc.) entender

6.1. light U (low-calorie beer):

light Am

cerveza f light

light Am

cerveza f de bajo contenido calórico

6.2. light C (cigarette):

light

cigarrillo m light

light

cigarrillo m de bajo contenido en alquitrán

6.3. light U (light ale) GB:

light fam

cerveza f rubia

II.light¹ <passé & ppas lighted or lit> [Am laɪt, GB lʌɪt] VERBE trans

1. light (set alight):

light fire/lamp/heater/cigarette

encender

light fire/lamp/heater/cigarette

prender

2. light < passé & ppas lit> (illuminate):

light room/scene

iluminar

a dimly/brightly lit street

una calle poco/muy iluminada

she lit the way for him with a flashlight

le alumbró el camino con una linterna

III.light¹ <passé & ppas lighted or lit> [Am laɪt, GB lʌɪt] VERBE intr

light wood/fire/match/cigarette:

light

encenderse

light

prender

IV.light¹ <lighter lightest> [Am laɪt, GB lʌɪt] ADJ

1. light (pale):

light green/brown

claro

2. light (bright):

it gets light very early these days

ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light

ya es de día

it's already light

ya está claro

white paint makes a room look lighter

la pintura blanca le da más luz a una habitación

I.light² <lighter lightest> [Am laɪt, GB lʌɪt] ADJ

1.1. light (not heavy):

light load/fabric

ligero

light load/fabric

liviano esp AmLat

light voice

suave

it's lighter than the other one

pesa menos que el otro

it's lighter than the other one

es más ligero que el otro

it's lighter than the other one

es más liviano que el otro esp AmLat

the film was light on laughs

la película tenía poco de divertida

with a light tone

en tono desenfadado

with a light heart

tranquilo

1.2. light CULIN:

light meal/breakfast

ligero

light meal/breakfast

liviano esp AmLat

light pastry/cake

ligero

light pastry/cake

liviano esp AmLat

light cola/beer Am

light adj inv

light menu

de bajo contenido calórico

light ale

cerveza f rubia

1.3. light MILIT:

light cavalry/infantry/artillery

ligero

2.1. light MÉTÉO:

light breeze/wind

suave

light rain

llovizna f

a light covering of snow

una fina capa de nieve

2.2. light (sparse):

traffic is light at this time

a esta hora hay poco tráfico

trading was light FIN

hubo poca actividad en la Bolsa

the losses were fairly light

las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

2.3. light (not strenuous):

light work/duties

ligero

light work/duties

liviano esp AmLat

2.4. light (not severe):

light sentence

leve

3. light (not serious):

light music/comedy/reading

ligero

a program of light entertainment

un programa de variedades

to make light of sth

quitarle or restarle importancia a algo

II.light² [Am laɪt, GB lʌɪt] ADV

to travel light

viajar con el mínimo de equipaje

light³ [Am laɪt, GB lʌɪt] VERBE intr

light fitting dans le dictionnaire PONS

Traductions de light fitting dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.fitting [ˈfɪt̬·ɪŋ] SUBST

1. fitting:

fittings (fixtures)

accesorios m plur

2. fitting of clothes:

fitting

prueba f

II.fitting [ˈfɪt̬·ɪŋ] ADJ

fitting

apropiado, -a

I.fit¹ <-tt-> [fɪt] ADJ

1. fit:

fit (apt, suitable)

apto, -a

fit (apt, suitable)

apropiado, -a

fit (competent)

capaz

fit to eat

bueno para comer

it's not fit to eat

no se puede comer

2. fit (ready):

fit

listo, -a

3. fit SPORT:

fit

en forma

4. fit MÉD:

fit

sano, -a

Idiomes/Tournures:

to be fit to be tied

estar fuera de sí

II.fit¹ <-tt-> [fɪt] VERBE trans

1. fit (adapt):

fit

ajustar

to fit the key in the lock

meter la llave en la cerradura

2. fit clothes:

fit

quedar bien

3. fit facts:

fit

corresponder con

4. fit TEC:

fit

caber en

fit

encajar en

III.fit¹ <-tt-> [fɪt] VERBE intr

1. fit (be correct size):

fit

ir bien

2. fit (correspond):

fit

corresponder

IV.fit¹ [fɪt] SUBST

fit

ajuste m

fit² [fɪt] SUBST

1. fit MÉD:

fit

ataque m

coughing fit

acceso m de tos

2. fit (outburst of rage):

fit

arranque m

they were in fits of laughter

se morían de (la) risa

in fits and starts

a trancas y barrancas fam

in fits and starts

a tirones fam

I.light [laɪt] SUBST

1. light (energy, brightness):

light

luz f

by the light of the moon

a la luz de la luna

2. light (daytime):

light

luz f (de día)

first light

primera luz del día

3. light:

light (source of brightness)

luz f

light (lamp)

lámpara f

to turn a light off/on

apagar/encender una luz

lights out fam (bedtime)

hora f de apagar la luz

4. light (traffic light):

light

semáforo m

5. light (flame):

light

fuego m

to catch light

incendiarse

to set light to sth

prender fuego a algo

do you have a light?

¿tienes fuego?

6. light (clarification, insight):

light

comprensión f

to bring sth to light

sacar algo a la luz

to cast [or shed] light on sth

arrojar luz sobre algo

to come to light

salir a la luz

7. light (perspective):

light

perspectiva f

to see things in a new light

ver las cosas desde otra perspectiva

8. light fig (joy, inspiration):

light

sol m

you are the light of my life

eres mi sol

9. light:

lights (person's abilities)

conocimientos m plur

to do sth according to one's lights

hacer algo como Dios le da a entender a uno

Idiomes/Tournures:

to see the light at the end of the tunnel

ver la luz al final del túnel

to go out like a light fam (fall asleep quickly)

quedarse dormido enseguida

to go out like a light (faint suddenly)

perder el conocimiento

II.light [laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

light

ligero, -a

a light touch

un pequeño toque

2. light (not dark):

light color

claro, -a

light skin

blanco, -a

light room

luminoso, -a

3. light (not serious):

light

ligero, -a

light opera

opereta f

4. light (not intense):

light breeze, rain

leve

to be a light sleeper

tener el sueño ligero

to be light on sth

carecer de algo

5. light culin:

light

frugal

a light meal

una comida ligera

6. light (with few calories):

light

bajo, -a en calorías

light

dietético, -a

light

light

III.light [laɪt] ADV

light

ligeramente

Idiomes/Tournures:

to get off light

salir bien parado

to make light of sth

no dar importancia a algo

IV.light <lit [or lighted]> [laɪt] VERBE trans

1. light (illuminate):

light

iluminar

to light the way

mostrar el camino

2. light (start burning):

light

encender

light

prender AmLat

to light a cigarette

encender un cigarrillo

V.light <lit [or lighted]> [laɪt] VERBE intr (catch fire)

light

encenderse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Other amenities of the coaches include modular light fitting, halogen reading lights for individual seats, moveable/sliding coat hooks, integrated modular pantry unit, water boiler, refrigerating unit and hot case.

www.deccanherald.com

Manufacturers typically quote lives of 20 years, or as long as the light fitting.

en.wikipedia.org

They took little more than a light fitting, a brass-and-glass fireguard and a silver sauceboat.

www.telegraph.co.uk