phone hacking dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de phone hacking dans le dictionnaire anglais»espagnol

phone hacking [ˈfəʊn hækɪŋ] SUBST U

phone hacking

escuchas fpl telefónicas

Traductions de phone hacking dans le dictionnaire espagnol»anglais

pinchazo telefónico

phone hacking fam

la cuestión de las escuchas telefónicas

the issue of wire-tapping o phone-tapping o phone hacking

Traductions de phone hacking dans le dictionnaire anglais»espagnol

hacking [Am ˈhækɪŋ, GB ˈhakɪŋ] SUBST INFOR

hacking fam

piratería f informática

I.hack¹ [Am hæk, GB hak] VERBE trans

1.1. hack (cut roughly):

hack

cortar a tajos

hack

tajear AmLat

he was hacked to death

lo mataron a hachazos (or machetazos etc.)

to hack sth to bits or pieces

hacer algo trizas

to hack sth to bits or pieces

destrozar algo

he hacked off a large chunk of bread

cortó un trozo grande de pan

they hacked their way through the jungle

se abrieron camino a machetazos a través de la jungla

1.2. hack SPORT:

hack (in soccer)

darle una patada a

hack (in basketball)

golpear en el brazo

2. hack fam (cope with, tolerate):

hack

aguantar fam

3. hack fam INFOR:

hack system

piratear

II.hack¹ [Am hæk, GB hak] VERBE intr

1. hack (cut roughly):

hack

hacer tajos

to hack at sth

darle (golpes) a algo

to hack at sth

despedazar algo

2.1. hack (cough):

hack

toser

2.2. hack <hacking, pprés > cough:

hack

áspero

hack

perruno fam

III.hack¹ [Am hæk, GB hak] SUBST

1. hack (blow):

hack (with ax)

hachazo m

hack (with machete)

machetazo m

2. hack SPORT:

hack (in soccer)

patada f

hack (in basketball)

manotazo m

I.hack² [Am hæk, GB hak] SUBST

1. hack péj:

hack (writer)

escritorzuelo m / escritorzuela f péj

hack (journalist)

gacetillero m / gacetillera f péj

he was just another film hack

era otro directorcillo cualquiera

he was just another film hack épith writer

de pacotilla

he was just another film hack writing/work

de poca monta

he was just another film hack writing/work

pedestre

hack reporter

reportero m de bajo calibre or de pacotilla / reportera f de bajo calibre or de pacotilla

2.1. hack ÉQUIT (horse):

hack (for riding)

caballo m de silla

hack (for hire)

caballo m de alquiler

2.2. hack ÉQUIT (worn-out horse):

hack

jaco m

hack

jamelgo m

2.3. hack ÉQUIT (ride):

hack GB

paseo m a caballo

3.1. hack fam Am (taxi driver):

hack

taxista mf

hack

tachero m / tachera f RíoPl fam

hack

ruletero m / ruletera f Mex fam

3.2. hack fam Am (taxi):

hack

taxi m

hack

tacho m RíoPl fam

II.hack² [Am hæk, GB hak] VERBE intr

1. hack Am fam (drive taxi):

hack

trabajar de taxista

hack

currelar de taxista Esp fam

hack

ruletear Mex fam

2. hack GB ÉQUIT:

hack

pasear a caballo

hack

cabalgar

I.phone [Am foʊn, GB fəʊn] SUBST

phone

teléfono m

would you answer or fam get the phone, please?

por favor contesta el teléfono

would you answer or fam get the phone, please?

por favor atiende el teléfono

would you answer or fam get the phone, please?

por favor coge el teléfono Esp fam

the phone hasn't stopped ringing

el teléfono no ha dejado de sonar ni un momento or ha estado sonando sin parar

we arranged it by phone or over the phone

lo arreglamos por teléfono

I don't want to discuss it over the phone

no quiero hablarlo por teléfono

to be on the phone (be speaking)

estar hablando por teléfono

to be on the phone (subscribe) GB

tener teléfono

she's on the phone at the moment

está hablando por teléfono

you're wanted on the phone

te llaman por teléfono

I'll get on the phone to her right away

ahora mismo la llamo (por teléfono)

I'll get on the phone to her right away épith message

telefónico

II.phone [Am foʊn, GB fəʊn] VERBE trans

1. phone:

phone person

llamar (por teléfono)

phone person

telefonear

phone person

hablarle a Mex

phone place/number

llamar (por teléfono) a

can I phone you back later?

¿te puedo llamar más tarde?

he phoned me back at four

me llamó or me devolvió la llamada a las cuatro

2. phone (communicate):

she phoned the results to us

telefoneó para darnos los resultados

I'll phone you the information as soon as I get it

te llamaré con la información en cuanto la tenga

I phoned my story through to the office

llamé a la oficina y les dicté el artículo por teléfono

III.phone [Am foʊn, GB fəʊn] VERBE intr

phone

llamar (por teléfono)

phone

telefonear

have you phoned for a taxi?

¿has llamado para pedir un taxi?

he asked me to phone back later

me pidió que llamara or telefoneara más tarde

I phoned through to head office

llamé directamente a la casa central

phone hacking dans le dictionnaire PONS

Traductions de phone hacking dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.hack¹ [hæk] VERBE trans

1. hack (chop violently):

hack

cortar a tajos

to hack sth to pieces

hacer algo trizas

2. hack jarg (cope with):

hack

aguantar

I can't hack this job

este trabajo me la puede

II.hack¹ [hæk] VERBE intr

1. hack (chop):

hack

hacer tajos

to hack at sth

cortar algo a tajos

2. hack (cough):

hack

toser (con tos seca)

III.hack¹ [hæk] SUBST

hack (writer)

escritorzuelo(-a) m (f)

hack (journalist)

periodista mf de pacotilla

hack² [hæk] VERBE trans comput

to hack (into) a system

introducirse ilegalmente en un sistema

I.hack³ [hæk] VERBE intr

hack

montar a caballo

II.hack³ [hæk] SUBST

1. hack:

hack (horse)

caballo [o de silla] de alquiler m

hack (worn out)

jamelgo m

hack (worn out)

penco m

2. hack fam (taxi cab):

hack

taxi m

I.phone [foʊn] SUBST

phone

teléfono m

to hang up the phone

colgar el teléfono

to pick up the phone

coger el teléfono

by phone

por teléfono

to be on the phone

estar hablando por teléfono

II.phone [foʊn] VERBE trans

phone

llamar (por teléfono)

phone

telefonear

III.phone [foʊn] VERBE intr

phone

llamar (por teléfono)

phone

telefonear