poison pill dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de poison pill dans le dictionnaire anglais»espagnol

poison pill [Am ˈpɔɪzn ˌpɪl, GB] SUBST FIN

poison pill

píldora f venenosa

Traductions de poison pill dans le dictionnaire espagnol»anglais

píldora envenenada

poison pill

Traductions de poison pill dans le dictionnaire anglais»espagnol

pill [Am pɪl, GB pɪl] SUBST

1.1. pill (tablet):

pill

pastilla f

pill

píldora f

a bitter pill to swallow

un trago amargo

to sugar or sweeten the pill

dorar la píldora

1.2. pill (contraceptive):

the Pill

la píldora (anticonceptiva)

to be/go on the Pill

tomar/empezar a tomar la píldora

2. pill (boring, ineffectual person) Am:

pill fam, démod

pelmazo m fam

pill fam, démod

pesado m / pesada f

I.poison [Am ˈpɔɪz(ə)n, GB ˈpɔɪz(ə)n] SUBST C or U

poison

veneno m

to take poison

envenenarse

to hate sb like poison

odiar a alguien a muerte

Spencer's name was poison to him

no podía ni oír mencionar el nombre de Spencer

what's your poison? fam, hum

¿qué vas a tomar?

II.poison [Am ˈpɔɪz(ə)n, GB ˈpɔɪz(ə)n] VERBE trans

1. poison person/animal:

poison (with poison)

envenenar

poison (make ill)

intoxicar

2. poison (infect):

poison blood

envenenar

poison cut

infectar

3. poison (pollute):

poison river/soil

contaminar

4. poison (make poisonous):

poison

envenenar

a poisoned dart

un dardo envenenado

5. poison (corrupt):

poison mind/society

corromper

poison relationship/atmosphere

dañar

poison relationship/atmosphere

estropear

to poison sb's mind against sb

indisponer a alguien contra alguien

poison pill dans le dictionnaire PONS

Traductions de poison pill dans le dictionnaire anglais»espagnol

pill [pɪl] SUBST

1. pill:

pill

pastilla f

pill

píldora f

the pill (contraception)

la píldora

to be on the pill

estar tomando la píldora

to pop pills

drogarse con pastillas

2. pill fam (pesky person):

pill

pesado(-a) m (f)

Idiomes/Tournures:

to be a bitter pill to swallow

ser un trago amargo

to sweeten [or sugar] the pill

dorar la píldora

I.poison [ˈpɔɪ·zən] SUBST

poison

veneno m

rat poison

matarratas m inv

to lace sth with poison

rociar algo con veneno

to take poison

envenenarse

Idiomes/Tournures:

what's your poison? fig

¿qué tomas?

II.poison [ˈpɔɪ·zən] VERBE trans

1. poison (give poison to):

poison

envenenar

2. poison (spoil, corrupt):

poison

emponzoñar

the long dispute has poisoned relations between the two countries

el largo conflicto ha enturbiado las relaciones entre ambos países

to poison sb's mind (against sb/sth)

predisponer a alguien (contra alguien)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If the potential acquirer triggers a poison pill by accumulating more than the threshold level of shares, it risks discriminatory dilution in the target company.

en.wikipedia.org

It held that it is an improper use of a directors' power to frustrate a takeover bid through issuing a poison pill.

en.wikipedia.org