streaks dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de streaks dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.streak [Am strik, GB striːk] SUBST

1.1. streak:

streak (line, band)

lista f

streak (line, band)

raya f

streak (in hair)

reflejo m

streak (in hair)

mechón m

streak (in meat, marble)

veta f

streak (of ore)

veta f

streak (of ore)

filón m

a streak of light

un haz or un rayo de luz

a streak of lightning

un relámpago

1.2. streak (in personality):

streak

veta f

she has a mean streak

tiene una veta mezquina

she has a mean streak

tiene algo de mezquina

to have a yellow streak

tener algo de cobarde

2. streak (spell):

streak

racha f

a streak of luck/bad luck

una racha de suerte/de mala suerte

to have or be on a winning/losing streak

tener una buena/mala racha

I'm on a lucky streak

estoy de (buena) suerte

II.streak [Am strik, GB striːk] VERBE intr

1. streak (move rapidly) + adv compl:

she streaked into the lead

rápida como un rayo, se colocó a la cabeza

it streaked past the window

pasó como una centella por delante de la ventana

lightning streaked across the sky

un rayo cruzó el cielo

lightning streaked across the sky

un rayo hendió el cielo littér

2. streak (run naked):

streak fam

hacer streaking (correr desnudo en un lugar público)

III.streak [Am strik, GB striːk] VERBE trans

tears streaked her face

tenía el rostro surcado de lágrimas

she's had her hair streaked

se ha hecho mechas or claritos or reflejos (en el pelo)

to be streaked with sth his clothes were streaked with paint

llevaba la ropa manchada de pintura

to be streaked with sth his clothes were streaked with paint

llevaba la ropa chorreada de pintura AmLat

her hair is already streaked with gray

ya tiene el cabello entrecano

the rocks were streaked with ore

las rocas tenían vetas de mineral

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

there's a vicious streak in him

tiene una veta violenta

a streak of lightning

un rayo

Traductions de streaks dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

verde veteado de gris

green with streaks of gray

hacer streaking

to streak

hacer streaking

to do a streak

veta (en la madera)

streak

veta

streak

ya que tengo una buena racha voy a seguir jugando

I'm on a winning streak so I'm going to carry on playing

salió de casa como un rayo

she shot out of the house like greased lightning o like a streak of lightning

hay en él un fondo de maldad

there's a streak of maliciousness in him

estar en la buena CSur

to be having a lucky streak

streaks dans le dictionnaire PONS

Traductions de streaks dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.streak [stri:k] SUBST

1. streak (stripe):

streak

raya f

streak in hair

mechón m

streak of light

rayo m

streak of lightning

relámpago m

2. streak (tendency):

streak

vena f

an aggressive streak

una vena agresiva

to have a streak of cowardice

tener algo de cobarde

3. streak (spell):

streak

racha f

to be on a winning streak

tener una buena racha

Idiomes/Tournures:

like a streak of lightning

como un rayo

to talk a blue streak Am

hablar más que un loro agarrado por el rabo

II.streak [stri:k] VERBE trans

streak

rayar

to have one's hair streaked

hacerse mechas

to be streaked with sth

estar manchado de algo

III.streak [stri:k] VERBE intr

1. streak (move very fast):

streak

ir rápido

2. streak (run naked in public):

streak

correr desnudo en un lugar público

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to have a mean streak

tener muy mala uva

Traductions de streaks dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mecha

streaks plur

mecha

streak

vetear

to streak

flus

lucky streak

hablar como una tarabilla descompuesta

to talk a blue streak Am

hablar más que una urraca

to talk a blue streak Am

se le sopló la musa (en un juego)

he/she was on a lucky streak

pasar corriendo como una exhalación

to go past like a streak of lightning

tener una vena de loco

to have a streak of madness

streaks Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

an aggressive streak

una vena agresiva

to have a streak of cowardice

tener algo de cobarde

to be on a winning streak

tener una buena racha

like a streak of lightning

como un rayo

to talk a blue streak Am

hablar más que un loro agarrado por el rabo

to have a mean streak

tener muy mala uva

he/she was on a lucky streak

se le sopló la musa (en un juego)

to have a streak of madness

tener una vena de loco

to go past like a streak of lightning

pasar corriendo como una exhalación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Blood found in phlegm is known as haemoptysis, while streaks of blood in phlegm is a benign sign of bronchitis.

www.medicaldaily.com

Centripetal flagellate erythema comprises linear, violaceous streaks on the trunk (possibly caused by itching pruritic skin).

en.wikipedia.org

Most of us have had self-tan disasters at some time, with streaks that just won't budge, despite scrubbing and exfoliating.

www.dailymail.co.uk

Very thick streaks of eyeshadow run down her face because it mixes with her tears.

en.wikipedia.org

The mushrooms have olive-brown, slimy caps with dark streaks and a dark umbo; the caps measure 3to12 cm in diameter.

en.wikipedia.org

Strain in the epitaxial layer and substrate is visible as elongated streaks parallel to the diffraction vector direction.

en.wikipedia.org

Two specimens have red-brown radiating streaks on an emerald-green ground colour on 3rd and 4th whorls, streaks extending on to peripheral lira (cf. capensis).

en.wikipedia.org

It is brownish with lighter and darker streaks above, and off-white below and on the supercilium.

en.wikipedia.org

The light and dark marks on the forewing, and the tendency for longitudinal streaks on the wing, give the forewing a busy appearance.

en.wikipedia.org

It is light yellowish or grayish, with irregular bluish-black longitudinal maculations and streaks.

en.wikipedia.org