thrusting dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de thrusting dans le dictionnaire anglais»espagnol

thrusting [Am ˈθrəstɪŋ, GB ˈθrʌstɪŋ] ADJ GB épith

thrusting

ambicioso

I.thrust <passé & ppas thrust> [Am θrəst, GB θrʌst] VERBE trans

thrust (push)

empujar

thrust (push out)

sacar

thrust (insert)

clavar

he thrust her against the wall

la empujó contra la pared

she thrust her head out of the window

sacó la cabeza por la ventana

he thrust out his chest

sacó pecho

to thrust sth at sb she thrust the book at me

me tendió el libro bruscamente or con agresividad

to thrust sth into sth he thrust his knife into the bundle

clavó su cuchillo en el fardo

he thrust his sword into the ground

clavó or hincó su espada en la tierra

he thrust his hands into his pockets

se metió las manos en los bolsillos

they thrust him into the room

lo metieron a la fuerza en la habitación

he was thrust into the role of …

le impusieron el papel de …

he was thrust into the role of …

le endilgaron el papel de … fam

she thrust the thought to the back of her mind

apartó la idea de la cabeza

he thrust his way into the crowded hall

entró abriéndose paso a empujones entre la gente que abarrotaba la sala

II.thrust <passé & ppas thrust> [Am θrəst, GB θrʌst] VERBE intr

1. thrust (with sword):

thrust

dar estocadas

to thrust at sb

tirarle una estocada a alguien

2. thrust (push) + adv compl:

he thrust past me

pasó por mi lado apartándome bruscamente

the army thrust south

el ejército se abrió camino hacia el sur

III.thrust [Am θrəst, GB θrʌst] SUBST

1.1. thrust C (with sword):

thrust

estocada f

1.2. thrust C (push):

thrust

empujón m

1.3. thrust C (advance, attack):

thrust

ofensiva f

2. thrust C (general direction):

this is consistent with the thrust of their reforms

esto es coherente con el carácter or la tendencia general de sus reformas

the (main) thrust of the report is that …

la idea central del informe es que …

3.1. thrust U (impetus):

thrust

empuje m

thrust

fuerza f

3.2. thrust U:

thrust ESPACE, AVIAT, MAR

propulsión f

3.3. thrust U ARCHIT:

thrust

empuje m

thrust on VERBE [Am θrəst -, GB θrʌst -], thrust upon VERBE (v + o + prep + o)

the role of mediator was thrust on her by circumstances

las circunstancias le impusieron el papel de mediadora

I don't want to thrust the children on you

no te quiero endilgar a los niños

he thrust himself on us

nos impuso su presencia

he thrust himself on us

se nos pegó fam

squat thrust SUBST

squat thrust

ejercicio que consiste en ponerse de rodillas con las manos en el suelo y estirar alternadamente cada pierna hacia atrás

thrust aside VERBE [Am θrəst -, GB θrʌst -] (v + o + adv, v + adv + o)

thrust aside object/person

hacer a un lado

thrust aside object/person

apartar (bruscamente)

thrust aside suggestion

desechar

thrust aside suggestion

rechazar

thrust aside warning

hacer caso omiso de

thrust aside warning

ignorar

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rapier thrust

estocada f

Traductions de thrusting dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

contraempuje

counter-thrust

rejón de muerte (estocada)

thrust

toma y daca (en un combate, una prueba)

cut-and-thrust

estocada

thrust with the → estoque

estocada

sword thrust

thrusting dans le dictionnaire PONS

Traductions de thrusting dans le dictionnaire anglais»espagnol

thrusting [ˈθrʌstɪŋ] ADJ

thrusting

arribista

I.thrust [θrʌst] -, - -, - VERBE intr

1. thrust (shove):

thrust

empujar

to thrust at sb with sth

asestar un golpe a alguien con algo

2. thrust (force one's way):

thrust

abrirse paso

II.thrust [θrʌst] -, - -, - VERBE trans

thrust (push)

empujar

thrust (insert)

clavar

to thrust one's hands into one's pockets

meterse las manos en los bolsillos

III.thrust [θrʌst] -, - -, - SUBST

1. thrust (shove):

thrust

empujón m

sword thrust

estocada f

2. thrust sans pl (impetus):

thrust

empuje m

the main thrust of an argument

la idea central de una discusión

3. thrust sans pl TEC (propulsion):

thrust

propulsión f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the cut and thrust

la lucha

Traductions de thrusting dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lanzada (golpe)

spear thrust

estocada

sword thrust

thrusting Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to thrust at sb with sth

asestar un golpe a alguien con algo

to thrust one's hands into one's pockets

meterse las manos en los bolsillos

sword thrust

estocada f

the main thrust of an argument

la idea central de una discusión

the cut and thrust

la lucha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Either the pilot or co-pilot had disconnected the autopilot and was manually thrusting the control column forward in order to bring the plane lower.

en.wikipedia.org

The rapier's thrusting speed was measured at 5.9 feet per second, or roughly 4 mph.

en.wikipedia.org

It mediates between the column and the load thrusting down upon it, broadening the area of the column's supporting surface.

en.wikipedia.org

This includes thin-skinned tectonics common in subduction back-arc thrusting.

en.wikipedia.org

So the instrumentation is perhaps more seductive than thrusting.

en.wikipedia.org

Deformation is concentrated in the outermost imbricate zone, with a significant amount of out of sequence thrusting occurring landward.

en.wikipedia.org

The chicks feed by thrusting their heads down the throat of their parents.

en.wikipedia.org

The three storeyed ranges and the forward thrusting subordinate reaches present a complex, but legible and imposing face to the world.

en.wikipedia.org

The boy's enthusiasm and energy is evident in his forward-thrusting pose and billowing clothes.

en.wikipedia.org

The car's radiator-cooling inlet was a low-set oval in a forward-thrusting nose; there was no obvious forward bumper.

en.wikipedia.org