vanity sizing dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de vanity sizing dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.size¹ [Am saɪz, GB sʌɪz] SUBST

1. size:

size (dimensions)

tamaño m

size (of problem, task, operation)

magnitud f

size (of problem, task, operation)

envergadura f

what size is it?

¿de qué tamaño es?

what size is it?

¿qué tamaño tiene?

what size is it?

¿cómo es de grande?

it was the size of a walnut

era del tamaño de una nuez

it was the size of a walnut

era del porte de una nuez Chili

their house is half/twice the size of ours

su casa es la mitad/el doble de grande que la nuestra

just look at the size of that dog!

¡mira qué perro más enorme!

to cut glass/cloth to size

cortar vidrio/tela a (la) medida

that's about the size of it fam

de eso se trata

that's about the size of it (as answer)

tú lo has dicho

that's about the size of it (as answer)

así es

to cut sb down to size

poner a alguien en su sitio

to cut sb down to size

bajarle los humos a alguien fam

2. size:

size (of clothes)

talla f

size (of clothes)

talle m RíoPl

size (of shoes, gloves)

número m

what size do you take?

¿qué talla tiene or usa?

what size do you take?

¿qué talle tiene or usa? RíoPl

I take (a) size 10 in shoes

calzo el número 10

I take (a) size 10 in shoes

gasto el número 10 Esp

can I try the next size up?

¿me puedo probar una talla más grande?

can I try the next size up?

¿me puedo probar un talle más grande? RíoPl

try this one on for size

pruébese este a ver cómo le queda la talla

try this one on for size

pruébese este a ver cómo le queda el talle RíoPl

try this for size: you go and I stay fam

¿qué tal si vas tú y yo me quedo? fam

II.size¹ [Am saɪz, GB sʌɪz] VERBE trans (classify according to size)

size

ponerle la talla a

size

ponerle el talle a RíoPl

I.size² [Am saɪz, GB sʌɪz] SUBST U

size BÂTI (for plaster, paper)

cola f

size (for cloth)

apresto m

II.size² [Am saɪz, GB sʌɪz] VERBE trans (glaze, seal)

size wall/paper

encolar

size cloth

aprestar

vanity <pl vanities> [Am ˈvænədi, GB ˈvanɪti] SUBST

1.1. vanity U or C (about appearance):

vanity

vanidad f

lipstick is one of the few vanities I allow myself

pintarme los labios es una de las pocas concesiones que hago a la vanidad

1.2. vanity U or C (pride):

vanity

orgullo m

vanity

vanidad f

1.3. vanity U or C (emptiness, frivolity):

vanity littér

vanidad f littér

vanity of vanities, all is vanity BIBL

vanidad de vanidades y todo es vanidad

2. vanity C (dressing table):

vanity Am

tocador m

vanity sizing dans le dictionnaire PONS

Traductions de vanity sizing dans le dictionnaire anglais»espagnol

vanity sizing SUBST COUTURE

vanity sizing

técnica comercial consistente en ponerle a la ropa tallas más pequeñas de las que corresponden para que el cliente se sienta más delgado y compre más artículos

Traductions de vanity sizing dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.size¹ [saɪz] SUBST sans pl

1. size:

size of person, thing, space

tamaño m

size of problem, operation

magnitud f

a company of that size

una empresa de tal envergadura

to be the same size as ...

ser de las mismas dimensiones que...

to increase/decrease in size

aumentar/disminuir de tamaño

to double in size

doblar en tamaño

of any size

de cualquier tamaño

the size of a thumbnail

la medida de una uña

economy size pack fig

tamaño m ahorro

2. size:

size of clothes

talla f

size of shoes

número m

collar size

talla f de cuello

3. size of amount, bill:

size

cantidad f

II.size¹ [saɪz] VERBE trans

1. size person, thing, space:

size

medir

2. size clothes:

size

clasificar según la talla

size² [saɪz] SUBST

size

cola f

size for cloth

apresto m

vanity <-ies> [ˈvænəti, Am -ət̬i] SUBST

1. vanity sans pl (self-satisfaction):

vanity

vanidad f

2. vanity Am (dressing table):

vanity

tocador m

3. vanity Aus (vanitory unit):

vanity

mueble m de baño (con lavabo empotrado)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Some argue that vanity sizing is designed to satisfy wearers' wishes to appear thin and feel better about themselves.

en.wikipedia.org

This is the world of vanity sizing, where some clothes are deliberately labelled with a smaller size, supposedly to make customers feel better about themselves.

www.varsity.co.uk

The rise of so-called vanity sizing is designed to flatter customers and keep them coming back for more.

www.dailymail.co.uk

The phenomenon, known as vanity sizing, has made it difficult to identify your true size and can lead to tears and trauma when buying clothes.

www.irishexaminer.com

Vanity sizing may be partly responsible for this deviation (which began in earnest in the 1980s).

en.wikipedia.org

While partly this is simply explained as vanity sizing, it reflects a larger marketing message from the retailer.

www.theglobeandmail.com

Vanity sizing has both supporters and critics.

news.discovery.com

This has resulted in variations between manufacturers and a tendency towards vanity sizing.

en.wikipedia.org

Both vanity sizing and its antithesis create far more problems than they do subtle flattery.

www.varsity.co.uk

A company that uses vanity sizing could, for example, take a size 6 dress and label it as size 2.

www.ctvnews.ca