fill dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de fill dans le dictionnaire anglais»français

I.fill [GB fɪl, Am fɪl] SUBST

to eat/drink one's fill

manger/boire tout son content

to have had one's fill

en avoir assez (of de, of doing de faire)

II.fill [GB fɪl, Am fɪl] VERBE trans

1. fill person, water, rain, fruit, soil container:

fill

remplir (with de)

fruit filled the baskets, the baskets were filled with fruit

les paniers étaient remplis de fruits

tears filled his eyes

ses yeux se sont remplis de larmes

to fill the kettle

mettre de l'eau dans la bouilloire

2. fill:

fill crowd, audience, sound, laughter: building, room, street, train

remplir

fill smoke, gas, sunlight, protesters: building, room

envahir

the speaker had filled the hall

l'orateur avait rempli la salle

to fill one's house with flowers/antiques

remplir sa maison de fleurs/d'antiquités

the smell of flowers filled the house

l'odeur des fleurs s'est répandue dans toute la maison

3. fill (plug):

fill crack, hole, hollow

boucher (with avec)

fill wall, doorframe

boucher les trous de

fill fig vacuum, gap, void

boucher (with de)

4. fill (fulfil):

fill need

répondre à

5. fill (occupy, take up):

fill page, chapter, volumes, tape

remplir (with de)

fill time, day, hours

occuper

to fill one's days with work

occuper ses journées en travaillant

fill (one's) time doing

occuper son temps à faire

6. fill:

fill company, university: post, vacancy, place, chair

pourvoir

fill applicant: post, vacancy

occuper

there are still 10 places to fill

il reste encore 10 places à pourvoir

7. fill emotion, thought heart, mind, person:

fill

remplir

to fill sb's mind/heart with

remplir l'esprit/le cœur de qn de

to fill sb's head with nonsense

mettre des absurdités dans la tête de qn

8. fill (stuff, put filling in):

fill cushion, quilt, pie, sandwich

garnir (with de)

9. fill dentist:

fill

plomber, obturer spéc

10. fill wind sail:

fill

gonfler

11. fill (carry out):

fill order

exécuter

12. fill (with food) → fill up

III.fill [GB fɪl, Am fɪl] VERBE intr

1. fill bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes:

fill

se remplir (with de)

to fill with light/smoke

être envahi de lumière/fumée

2. fill sail:

fill

se gonfler

IV.-filled COMP

-filled

rempli de

smoke-/book-filled room

pièce remplie de fumée/de livres

Voir aussi : fill up

I.fill up VERBE [GB fɪl -, Am fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

se remplir (with de)

to fill up on [sth] person:

se bourrer de fam

II.fill up VERBE [GB fɪl -, Am fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

remplir (with de)

to fill up the whole room

occuper toute la pièce

fill it or her up! (with petrol)

faites le plein!

to fill up the time

tuer le temps

III.fill up VERBE [GB fɪl -, Am fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

bourrer qn fam (with de)

it fills you up

c'est bourratif fam

to fill oneself up

se bourrer fam (with de)

I.fill up VERBE [GB fɪl -, Am fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

se remplir (with de)

to fill up on [sth] person:

se bourrer de fam

II.fill up VERBE [GB fɪl -, Am fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

remplir (with de)

to fill up the whole room

occuper toute la pièce

fill it or her up! (with petrol)

faites le plein!

to fill up the time

tuer le temps

III.fill up VERBE [GB fɪl -, Am fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

bourrer qn fam (with de)

it fills you up

c'est bourratif fam

to fill oneself up

se bourrer fam (with de)

I.fill in VERBE [GB fɪl -, Am fɪl -] (fill in)

fill in person:

fill in

faire un remplacement

to fill in for sb

remplacer qn

II.fill in VERBE [GB fɪl -, Am fɪl -] (fill in [sth])

fill in time, hour, day:

fill in

passer

III.fill in VERBE [GB fɪl -, Am fɪl -] (fill in [sth], fill [sth] in)

1. fill in (complete):

fill in form, box, section

remplir

2. fill in (plug):

fill in hole, crack, gap

boucher (with avec)

3. fill in (supply):

fill in detail, information, name, date

donner

4. fill in (colour in):

fill in shape, panel

remplir

to fill sth in with pencil/in red

remplir qc au crayon/en rouge

IV.fill in VERBE [GB fɪl -, Am fɪl -] (fill in [sb], fill [sb] in)

1. fill in (inform):

fill in

mettre [qn] au courant (on de)

2. fill in GB (beat up):

fill in fam

tabasser fam

I.fill out VERBE [GB fɪl -, Am fɪl -] (fill out)

fill out person:

prendre du poids

fill out face, cheeks:

s'arrondir

II.fill out VERBE [GB fɪl -, Am fɪl -] (fill out [sth], fill [sth] out)

fill out form, application

remplir

fill out certificate, prescription

faire

fill-in [Am ˈfɪlɪn] SUBST fam

fill-in

remplaçant/-e m/f

hollow fibre, hollow fill ADJ

hollow fibre pillow, duvet:

hollow fibre

garni en fibre synthétique

Traductions de fill dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

emplir

to fill (de with)

s'emplir

to fill (de with)

peupler spectateurs, délinquants, étudiants: salle, rue

to fill

peupler souvenirs, rêves, visions:

to fill

fantasmes qui peuplent l'esprit

fantasies which fill the mind

se peupler

to fill up (de with)

obturer fissure

to fill in

obturer cavité

to fill

aurifier

to fill [sth] with gold

fill dans le dictionnaire PONS

Traductions de fill dans le dictionnaire anglais»français

I.fill [fɪl] VERBE trans

1. fill (make full):

fill

remplir

2. fill (appoint to):

fill post

pourvoir

3. fill (occupy):

fill post

occuper

4. fill (seal):

fill a hole

boucher

fill a tooth

plomber

5. fill (make person feel):

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

6. fill (fulfil):

fill prescription, order

remplir

II.fill [fɪl] VERBE intr

fill

se remplir

I.fill in VERBE trans

1. fill in (seal opening):

fill in a hole

boucher

2. fill in (complete):

fill in form

remplir

fill in your name and address

notez votre nom et votre adresse

3. fill in (inform, give the facts):

to fill sb in on the details, to fill in sb on the details

mettre qn au courant des détails

II.fill in VERBE intr

to fill in for sb

remplacer qn

I.fill up VERBE trans

fill up

remplir

I need to fill up my car Am

j'ai besoin de faire le plein d'essence

II.fill up VERBE intr

to fill up with sth

se remplir de qc

I.fill out VERBE trans

fill out

remplir

II.fill out VERBE intr

fill out

prendre du poids

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to fill sb with revulsion

remplir qn de dégoût

Traductions de fill dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

obturer dent

to fill

être rassasié

to have had one's fill

gonfler voiles

to fill

gonfler les poumons

to fill one's lungs

se gonfler voiles

to fill

colmater fissure

to fill

forcir

to fill out

fill Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to fill sth to the brim

remplir qc à ras bord

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

I need to fill up my car Am

j'ai besoin de faire le plein d'essence

fill in your name and address

notez votre nom et votre adresse

fill me in on the background

explique-moi la situation

to fill up with fuel

faire le plein de carburant

to fill sth with a lovely smell

embaumer qc

to fill a box with things

remplir un carton de choses

till one has had one's fill

à satiété

to have one's fill of reading

être repu de lecture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Students were transferred from the old campus to this new building and admissions were open to fill up the space.

en.wikipedia.org

New motorways were being planned and built across the country, and the motor car was already starting to fill up towns and villages.

en.wikipedia.org

Top with the club soda or seltzer, as needed to fill.

news.nationalpost.com

First they place vertical poles, then fill between the poles with a crisscross of horizontally placed branches.

en.wikipedia.org

Beta-blockers are the first-line therapy as they induce bradycardia and give time for ventricles to fill.

en.wikipedia.org

At an average rate of 175 words a minute, he turned out 63,000 words a day, enough to fill 52 columns of a newspaper.

en.wikipedia.org

Blasting lead-based paint can fill the air with lead particles which can be harmful to the nervous system.

en.wikipedia.org

Real estate education has increased in recent years to fill the demand for well-educated practitioners in the industry.

en.wikipedia.org

Fill it with essentials such as a small booklet of powder free blotting papers, your lip colour, tissues and a small spray of breath freshener.

www.telegraph.co.uk

Fill a wooden tub or half barrel with these bulbs and you have a fabulous show and interesting conversation piece for your garden.

blogs.vancouversun.com