security breach dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de security breach dans le dictionnaire anglais»français

security breach SUBST

security breach (of safety)

manquement m aux règles de sécurité

security breach (of official secret)

atteinte f à la sûreté nationale

security breach (of industrial secret)

violation f du secret professionnel

Traductions de security breach dans le dictionnaire français»anglais

atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État JUR

breach of national security

Traductions de security breach dans le dictionnaire anglais»français

I.breach [GB briːtʃ, Am britʃ] SUBST

1. breach JUR:

breach (gen) (infringement) (by breaking rule)

infraction f (of à)

breach (by failure to comply)

manquement m (of à)

breach (of copyright, privilege)

violation f

a breach of good manners

une inconvenance

to be in breach of law

enfreindre

to be in breach of agreement

violer

2. breach MILIT:

breach

brèche f also fig

3. breach (in relationship):

breach

rupture f

II.breach [GB briːtʃ, Am britʃ] VERBE trans

1. breach wall, defence:

breach

faire une brèche dans

2. breach fig law, rule, protocol:

breach

ne pas respecter

III.breach [GB briːtʃ, Am britʃ]

to be honoured in the breach

ne pas être respecté

to step into the breach

faire un remplacement au pied levé

security [GB sɪˈkjʊərɪti, sɪˈkjɔːrɪti, Am səˈkjʊrədi] SUBST

1. security (safe state or feeling):

security (of person, child, financial position, investment)

sécurité f

security of employment

sécurité de l'emploi

2. security (measures):

security (for site, prison, nation, VIP)

sécurité f

to tighten security

renforcer la sécurité

state or national security

sûreté f de l'État

state or national security épith arrangements, badge, barrier, camera, check, code, device, door, lock, measures, standards

de sécurité

state or national security firm, staff

de surveillance

3. security (department):

security

service m de sécurité

to call security

appeler la sécurité

4. security (guarantee):

security

garantie f (on sur)

to take/leave sth as security

prendre/laisser qc en garantie

to stand security for sb

se porter garant de qn

5. security FIN:

security souvent plur

valeur f (boursière)

security souvent plur

titre m

security breach dans le dictionnaire PONS

Traductions de security breach dans le dictionnaire français»anglais

atteinte à la sûreté de l'État

breach of national security

Traductions de security breach dans le dictionnaire anglais»français

I.breach [bri:tʃ] SUBST

1. breach (infraction):

breach

rupture f

breach of [or in] an agreement

rupture d'un accord

breach of confidence [or faith]

abus m de confiance

breach of duty

manquement m à son devoir

breach of the law

violation f de la loi

breach of promise

rupture de promesse

to be in breach of contract

avoir enfreint son contrat

2. breach (estrangement):

breach

brouille f

3. breach (opening):

breach

brèche f

II.breach [bri:tʃ] VERBE trans

1. breach (break):

breach

rompre

2. breach (infiltrate):

breach

ouvrir une brèche dans

security <-ties> [sɪˈkjʊərəti, Am ˈkjʊrət̬i] SUBST

1. security no art, no plur (measures):

security

sécurité f

2. security no art, no plur (personnel):

security

service m de sécurité

3. security no plur (safety):

security

sécurité f

4. security sing (payment guarantee):

security

garantie f

to stand security for sb

se porter garant(e) de qn

5. security plur (investments):

security

valeurs fpl (boursières)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This also simplifies the common arrangement of running the potentially vulnerable parts of a privileged program in a sandbox, in order to pre-emptively contain a security breach.

en.wikipedia.org