string quartet dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de string quartet dans le dictionnaire anglais»français

string quartet SUBST

string quartet

quatuor m à cordes

Traductions de string quartet dans le dictionnaire anglais»français

piano/string quartet

quatuor avec piano/à cordes

Traductions de string quartet dans le dictionnaire français»anglais

un quatuor à cordes

a string quartet

Traductions de string quartet dans le dictionnaire anglais»français

quartet [GB kwɔːˈtɛt, Am kwɔrˈtɛt] SUBST (gen)

quartet MUS

quatuor m

piano/string quartet

quatuor avec piano/à cordes

jazz quartet

quartette m

I.string [GB strɪŋ, Am strɪŋ] SUBST

1. string U (twine):

string

ficelle f

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

tied up with string

ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging)

ficelle f

string (on garment, medal)

cordon m

string (on bow, racket)

corde f

string (on puppet)

fil m

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings litt, fig

tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends

un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels

une série de

a string of victories, successes, awards

une succession de

a string of shops, businesses

une chaîne de

a string of complaints, insults

une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic

tresse f d'ail

string of onions

chapelet m d'oignons

string of pearls

collier m de perles

string of beads

collier m de perles (fantaisie)

string of islands

chapelet m d'îles

string of light bulbs

guirlande f d'ampoules

5. string ÉQUIT, HIPPISME:

a string of racehorses

une écurie (de courses)

6. string MUS (on instrument):

string

corde f

C-string

la corde de do

to tighten/break a string

tendre/casser une corde

7. string INFOR:

string

chaîne f

numeric/character string

chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string BOT, CULIN

fil m

to remove the strings from the beans

effiler les haricots

9. string LING:

string

suite f

Idiomes/Tournures:

string, a. stringboard BÂTI

limon m (d'escalier)

II.strings SUBST

strings pl. tantum MUS:

the strings

les cordes fpl

III.string <prét, ppas strung> [GB strɪŋ, Am strɪŋ] VERBE trans

1. string:

string MUS, SPORT racket

corder

string guitar, violin

monter

string bow

garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket

faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls

enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street

suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole

accrocher qc à

to string sth between trees, supports

suspendre qc entre

IV.string <prét, ppas strung> [GB strɪŋ, Am strɪŋ] VERBE intr PRESSE

to string for a newspaper

travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V.-stringed COMP

a six-stringed instrument

un instrument à six cordes

VI.string [GB strɪŋ, Am strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string

mener qn à la baguette

to pull strings fam

faire jouer le piston fam

to pull strings for sb fam

pistonner qn fam

without strings or with no strings attached

sans conditions

Voir aussi : bow², bow¹

I.bow² [GB baʊ, Am baʊ] SUBST

1. bow (forward movement):

bow

salut m

to make a bow

faire un salut

to take a bow THÉÂTRE

saluer

to make one's bow fig

faire ses débuts

2. bow MAR:

bow

avant m

bow

proue f

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow SPORT:

bow

rameur/-euse m/f avant

II.bow² [GB baʊ, Am baʊ] VERBE trans

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee fig

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [GB baʊ, Am baʊ] VERBE intr

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed ADJ

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [GB baʊ, Am baʊ]

to bow and scrape fig

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows fig

tirer un coup de semonce à qn

I.bow¹ [GB bəʊ, Am boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arc m

2. bow MUS:

bow

archet m

3. bow (knot):

bow

nœud m

to tie a bow

faire un nœud

II.bow¹ [GB bəʊ, Am boʊ] VERBE intr

bow

manier l'archet

III.bow¹ [GB bəʊ, Am boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

string quartet dans le dictionnaire PONS

Traductions de string quartet dans le dictionnaire anglais»français

string quartet SUBST

string quartet

quatuor m à cordes

Traductions de string quartet dans le dictionnaire français»anglais

quatuor à cordes

string quartet

Traductions de string quartet dans le dictionnaire anglais»français

quartet, quartette [kwɔr·ˈtet] SUBST MUS

quartet

quatuor m

I.string [strɪŋ] SUBST

1. string (twine):

string

ficelle f

2. string (on guitar, violin):

string

corde f

3. string plur (orchestral section):

string

cordes fpl

4. string (chain):

string of pearls

collier m

5. string fig (sequence):

string

série f

string of names

suite f

6. string comput:

string

suite f

search string

chaîne f de recherche

Idiomes/Tournures:

to pull strings

tirer les ficelles

II.string <strung, strung> [strɪŋ] VERBE trans

1. string (attach strings to):

string racket, guitar

corder

2. string (thread onto string):

string

enfiler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is scored for two sopranos, three tenors, string quartet, percussion, keyboards, and pre-recorded audio.

en.wikipedia.org

His other musical interests encompass world music and classical for which he recently completed a string quartet.

en.wikipedia.org

Students will engage in rigorous daily practice of composition and have their original work performed by a professional string quartet.

en.wikipedia.org

He also composed chamber music, including a string quartet, and songs.

en.wikipedia.org

He carried his violin with him on travels and in every location sought out local players to join him in string quartet sessions.

en.wikipedia.org

In some cases the first violin has a soloist role: such works may be labeled as for violin and string quartet.

en.wikipedia.org

Both the original string quartet version and the orchestral version were played at the premiere.

en.wikipedia.org

With his string quartet he tours extensively and has performed on the stages of several major international concert halls.

en.wikipedia.org

The cello is considered a tenor instrument in some orchestral settings, but in a string quartet it is the bass instrument.

en.wikipedia.org

The strings club is a new ensemble at the school this year and consists of a full string quartet!

en.wikipedia.org