surface noise dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de surface noise dans le dictionnaire anglais»français

surface noise SUBST

surface noise

bruit m de surface

Traductions de surface noise dans le dictionnaire anglais»français

noise [GB nɔɪz, Am nɔɪz] SUBST

1. noise (sound):

noise

bruit m

aircraft/background/traffic noise

bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise

grand/léger bruit

to make a noise

faire du bruit

above the noise of the engine

au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise

un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din)

bruit m

noise (din)

vacarme m

noise (shouting)

tapage m

please make less noise!

s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise fam!

ferme-la! fam

3. noise:

noise ELEC, TEL

interférences fpl

4. noise (comment, reaction):

noise

tapage m (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth

dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises

dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises

dire ce qui convient

5. noise THÉÂTRE:

noises off

bruits mpl en coulisse

to be a big noise (in sth) fam

être une grosse légume (de qc) fam

I.surface [GB ˈsəːfɪs, Am ˈsərfəs] SUBST

1. surface (of water, land, object):

surface litt

surface f

on or at the surface (of liquid)

à la surface

on the surface (of solid)

sur la surface

to work at the surface MIN

travailler en surface or au jour

2. surface fig:

surface

apparence f

to skim the surface of problem, issue

effleurer

on the surface it was a simple problem

en apparence le problème était simple

beneath the surface he's very shy

au fond il est très timide

violence is never far below the surface

la violence est toujours latente

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

se manifester

3. surface MATH (of solid, cube):

surface

côté m

surface

face f

4. surface (worktop):

surface

plan m de travail

II.surface [GB ˈsəːfɪs, Am ˈsərfəs] ADJ épith

1. surface litt:

surface vessel, fleet, transport

de surface

surface work, worker

en surface, au jour

surface wound

superficiel/-ielle

surface measurements

superficie f

2. surface fig problem, resemblance:

surface

superficiel/-ielle

3. surface LING:

surface structure, grammar, analysis

de surface

III.surface [GB ˈsəːfɪs, Am ˈsərfəs] VERBE trans

surface road, ground:

surface

faire le revêtement de

to surface sth with

revêtir qc de

IV.surface [GB ˈsəːfɪs, Am ˈsərfəs] VERBE intr

1. surface litt:

surface object, animal, person:

remonter à la surface

surface submarine:

faire surface

2. surface (come to surface) fig:

surface tension, anxiety, racism:

se manifester

surface problem, evidence, scandal:

apparaître

3. surface:

surface (reappear) person: (after absence)

refaire surface fam

surface (reappear) person: (after absence)

réapparaître

surface (from bed)

se lever

surface object:

réapparaître

surface noise dans le dictionnaire PONS

Traductions de surface noise dans le dictionnaire anglais»français

noise [nɔɪz] SUBST

1. noise no plur (unpleasant sounds):

noise

bruit m

to make noise

faire du bruit

2. noise (sound):

noise

bruit m

a clinking/rattling noise

un tintement/cliquetis

3. noise no plur ELEC:

noise

interférence f

Idiomes/Tournures:

to make a noise about sth fam

faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth fam

laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to make noises fam

faire beaucoup de bruit

to make noises (make trouble)

faire des histoires

to make (all) the right noises

dire ce qui convient

I.surface [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:r-] SUBST

1. surface (part, top):

surface

surface f

to bring sth to the surface (above ground)

déterrer qc

to bring sth to the surface (above water level)

faire remonter qc

2. surface (appearance):

surface

apparence f

on the surface

en apparence

beneath the surface he's very gentle

au fond il est très doux

to scratch the surface of sth

creuser qc

3. surface SPORT:

surface

surface f

II.surface [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:r-] VERBE intr

1. surface (come to top):

surface

faire surface

2. surface fig (become obvious):

surface

apparaître

3. surface fig (get out of bed):

surface

faire surface

III.surface [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:r-] VERBE trans

surface

revêtir

IV.surface [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:r-] ADJ

1. surface (above the ground):

surface worker

de surface

2. surface (on top of water):

surface fleet

de surface

3. surface (superficial):

surface

superficiel(le)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Although the spoken introduction to the short piece of music is quite clear, the piano playing is largely inaudible due to heavy surface noise.

en.wikipedia.org

Vinyl's lower surface noise level than shellac was not forgotten, nor was its durability.

en.wikipedia.org