Traductions de „lands“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . land [lænd] SUBST

1. land no plur geo, AGR:

land

земля́ f

land

су́ша f

on land

на су́ше

to work (on) the land

обраба́тывать зе́млю

to have dry land under one's feet

почу́вствовать зе́млю под нога́ми

2. land (area):

land for building

земе́льный уча́сток m

3. land (country):

land

страна́ f

land

террито́рия f

Idiomes/Tournures:

to be in the land of the living iron

на э́том све́те

to be in the land of the living iron

в живы́х

a land of milk and honey

страна́ f изоби́лия

the land of the Rising Sun

страна́ восходя́щего со́лнца

to see how the land lies

ви́деть, как обстоя́т дела́ [или каково́ положе́ние дел]

II . land [lænd] VERBE intr

1. land plane, bird:

land

приземля́ться

to land on the moon

прилуни́ться

to come in to land

де́лать поса́дку

2. land (arrive by boat):

land

прича́ливать

land

выса́живаться на бе́рег

3. land person, ball:

land

очути́ться

III . land [lænd] VERBE trans

1. land (bring onto land):

land aircraft

приземля́ть

land boat

прича́ливать

to land a plane on water

посади́ть самолёт на́ воду

2. land (unload):

land

выгружа́ть

3. land (obtain):

land

дости́чь

land fish

пойма́ть

land fish

вы́тащить

4. land (cause):

to land sb with a problem

создава́ть кому́-ли́бо пробле́мы

to land sb in trouble

поста́вить кого́-ли́бо в затрудни́тельное положе́ние

common land SUBST

common land

обще́ственная земля́ f

crash-land [ˌkræʃˈlænd, Am ˈkræʃlænd] VERBE intr

crash-land

соверши́ть вы́нужденную поса́дку

dry land SUBST (not sea)

dry land

су́ша f

dry land

земля́ f

land forces SUBST pl MILIT

land forces

назе́мные [или сухопу́тные] войска́ мн

land office SUBST Am HIST

land office

госуда́рственная конто́ра f , регистри́рующая земе́льные сде́лки

to do a land office business Am fam

име́ть дохо́дный би́знес

to do a land office business Am fam

получа́ть большу́ю при́быль

land reform SUBST

land reform

земе́льная рефо́рма f

land tax <-es> SUBST

land tax

земе́льный нало́г m

pasture land SUBST

pasture land

па́стбищное уго́дье nt

pasture land

па́стбищные зе́мли f мн

Promised Land SUBST

the Promised Land

Земля́ f обетова́нная

waste ground SUBST, waste land SUBST no plur

waste ground

пу́стошь f

no-man's-land [ˈnəʊmænzlænd, Am ˈnoʊ-] SUBST fig

no-man's-land

ниче́йная земля́ f [или полоса́ f ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Movies were what took me away to completely different lands, and cinema has always amazed me since my childhood.

en.wikipedia.org

He prophesied that a white serpent would come to his people's lands and make friends with them, only to deceive them later.

en.wikipedia.org

He became one of its leading figures, serving on the management committee, and publishing handbills advertising its lands.

en.wikipedia.org

They bough farming lands here and settled down.

en.wikipedia.org

Evidenced by fossils that keep cropping up here, ancient monsters walked upon these lands where today only stark barrenness abounds.

www.thehindu.com

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org

Collectively the arbitrators were deputized to adjudicate on the legal possessors of the lands in question.

en.wikipedia.org

At the same time he was merciless in exploiting the crown lands he was entrusted as a starost.

en.wikipedia.org

Previously, the development of the duchy had been impeded by the bestowal of minor lands and titles on younger sons and daughters, diminishing the ducal fisc.

en.wikipedia.org

The emperors even occasionally expelled their "kammerknechte" from their crown lands, although they still assumed the office of protector.

en.wikipedia.org