Traductions de залепя̀ dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.залѐпвам imperf, залепя̀ perf VERB trans

1. залепвам (хартия и др.):

залепвам

stick

залепвам с лепило

paste

залепвам с лепило

glue

залепвам плика на писмото

stick down the envelope

залепвам марка

stick a stamp

залепвам марка

stamp a letter

залепвам афиш

stick [or post] a bill

2. залепвам (замазвам, запушвам):

залепвам

plaster up

залепвам пукнатина с восък

fill (in) a crack with wax

3. залепвам (шамар):

залепвам

slap sb's face

залепих му един

I stuck one on him

II.залѐпвам imperf, залепя̀ perf VERB intr

залепвам

stick

ризата залепна на гърба му от пот

his shirt stuck to his back

III.залѐпвам imperf, залепя̀ perf VERB pron залепвам се

1. залепвам (хартия и др.):

залепвам

stick

залепвам

adhere form

марката се залепи лесно

the stamp stuck easily

2. залепвам fig, péj fam (следвам неотстъпно):

залепвам

stick

залепвам

cling

залепил се е за мен и не ме оставя намира

he's clinging to me and does not leave me alone

Idiomes/Tournures:

залепвам се като гербова марка за нкг

cling [or stick] to sb like a leech limpet