Traductions de кажи-речи dans le dictionnaire bulgare»anglais

река̀² perf VERB trans

1. река (кажа, изговоря):

река

say

река

tell

2. река (намисля, наканя се):

река

think of

река

get round

рекох да дойда

I thought I would come

3. река (смятам, на мнение съм):

река

think

да речем, че …

let us say that …

4. река (сторва ми се):

река

think

река

seem

рекох, че има крадец

I thought that there was a thief

5. река fam (разнася се звук, шум):

река

go

нещо рече „тряс“

something went ‘bang’

Idiomes/Tournures:

ако е рекъл господ

God willing

ако е рекъл господ

if all goes well

дето го рекли

as they say

дето го рекли

as the saying goes

кажи-речи

almost

речено-сторено

no sooner said than done

това ще рече, че … (значи, означава)

that is to say that …

I.ка̀звам imperf, ка̀жа perf VERB trans

1. казвам и fig (говоря, изричам):

казвам

say

казвам нщ на шега

say sth as a joke

погледът му казва всичко

his expression says everything

2. казвам (говори се):

казвам

it is said

казват, че …

they say [or it is said] that …

3. казвам (споделям):

казвам

tell

само на теб ще кажа

I'm only going to tell you

4. казвам (поръчвам, нареждам):

казвам

say

казвам

state

каквото кажеш!

as you say!

5. казвам (заплашвам с наказание):

казвам

have words

ще ти кажа аз на тебе!

I'm going to have words with you!

6. казвам (съобщавам, уведомявам):

казвам

tell

казвам

advise

казвам на нкг за нщ

tell sb about sth

7. казвам (посочвам, отбелязвам):

казвам

make note (of)

казвам

point out

ще кажа само един факт

I'll just point out one single fact

8. казвам (обяснявам, изяснявам):

казвам

tell

кажи ми как да постъпя

tell me what to do

9. казвам fam (помислям, допускам):

казвам

say

казвам

admit

да кажем, че …

let's say that …

10. казвам (мисля, смятам):

казвам

think

казвам

reckon

какво ще кажеш?

what do you reckon?

II.ка̀звам imperf, ка̀жа perf VERB pron

казвам казвам се:

казвам

be called

как се казваш?

what is your name?

III.ка̀звам imperf, ка̀жа perf VERB pron казвам си

1. казвам (мисля):

казвам

think

казвам

say to oneself

2. казвам (признавам, споделям):

казвам

admit

3. казвам (отговор на ученик, студент):

казвам

answer

казах си всичко

I answered everything

Idiomes/Tournures:

голям залък лапни, голяма дума не казвай prov (не прибързвай)

think before you speak

гък не казвам fam (не издавам звук)

be as quiet as a mouse

две думи на кръст не мога да кажа fam (не умея да говоря)

keep getting tongue-tied

здраве му кажи! fam (за одобрение, възхищение)

well done!

здраве му кажи! fam (за одобрение, възхищение)

great!

кажи-речи (приблизително)

more or less

казвам сбогом на нщ fam (разделям се с нщ)

bid farewell to sth

казвам си на ум fam (помислям си)

say under one's breath

между нас казано fam (да се запази в тайна)

just between us

не давам и дума да се каже fam (не съм съгласен)

I won't hear a word

така да се каже

so to say