Traductions de навия dans le dictionnaire bulgare»anglais

навѝя perf вж.

навия → навивам

Voir aussi : навѝвам

I.навѝвам imperf, навѝя perf VERB trans

1. навивам (намотавам, увивам):

навивам

wind

навивам

roll

навивам въжето

coil the rope

навивам на руло

make into a roll

навивам на руло

roll

навивам си косата на ролки

wrap one's hair round rollers

2. навивам (механизъм):

навивам

wind

навивам часовника/будилника

wind up the clock/alarm clock

3. навивам (завинтвам):

навивам

screw

4. навивам fig fam (уговарям, убеждавам):

навивам

talk into

кой те нави за това?

who talked to into it?

II.навѝвам imperf, навѝя perf VERB pron навивам се

1. навивам (увивам се):

навивам

roll round

навивам

coil

2. навивам fam (съгласявам се):

навивам

agree

навих се да отида с него

I was persuaded to go with him

Idiomes/Tournures:

навивам си на пръста нщ (втълпявам си)

get in one's head

навивам си на пръста нщ (постоянно повтарям)

keep harping on the same string