Traductions de „Konturen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

postureo [postuˈreo] SUBST m fam Esp

postureo

Gepose nt

cinturón [θin̩tuˈron] SUBST m

1. cinturón (ceñidor):

cinturón

Gürtel m

cinturón bomba [o explosivo]

Sprengstoffgürtel m

cinturón de castidad

Keuschheitsgürtel m

cinturón industrial ÉCON

Industriegürtel m

cinturón de pobreza fig

Armenviertel nt

cinturón salvavidas

Rettungsring m

2. cinturón (correa):

cinturón

Gurt m

cinturón de seguridad

Sicherheitsgurt m

ponerse el cinturón

sich anschnallen

3. cinturón (carretera):

cinturón

Ringstraße f

cinturón de Barcelona

Innenstadtring m von Barcelona

4. cinturón ASTR:

cinturón

Ring m

el cinturón de Orión

der Gürtel [o. die Gürtelsterne] des Orion

5. cinturón (locution):

apretarse el cinturón fam

den Gürtel enger schnallen

I . pinturero (-a) [pin̩tuˈrero, -a] ADJ

pinturero (-a)

eingebildet

II . pinturero (-a) [pin̩tuˈrero, -a] SUBST m (f)

pinturero (-a)

eingebildeter Mensch m

I . venturero (-a) [ben̩tuˈrero, -a] ADJ

1. venturero (casual):

venturero (-a)

zufällig

2. venturero (irregular):

venturero (-a)

unregelmäßig

II . venturero (-a) [ben̩tuˈrero, -a] SUBST m (f)

venturero (-a)

Abenteurer(in) m (f)

I . conturbar [kon̩turˈβar] VERBE trans

conturbar (intranquilizar)

beunruhigen

conturbar (turbar)

durcheinanderbringen

conturbar (turbar)

verwirren

conturbar (ánimo)

bestürzen

conturbar (ánimo)

erschüttern

II . conturbar [kon̩turˈβar] VERBE pron

conturbarse (asustarse)

erschrecken

conturbarse (turbarse)

verwirrt sein

conturbarse (ánimo)

bestürzt sein

conturbarse (ánimo)

erschüttert sein

contusión [kon̩tuˈsjon] SUBST f MÉD

contusión

Quetschung f (und Prellung f )

contusión

Kontusion f

tengo una contusión en el brazo

ich habe eine Prellung am Arm

costurero [kostuˈrero] SUBST m

1. costurero:

costurero (mesita)

Nähtisch m

costurero (caja)

Nähkasten m

2. costurero (modista):

costurero

Schneider m

costurera [kostuˈrera] SUBST f

1. costurera (modista):

costurera

Schneiderin f

2. costurera (zurcidora):

costurera

Näherin f

posturear [postureˈar] VERBE intr fam Esp

posturear

posen