Traductions de „acojone“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

acojone [akoˈxone] SUBST m vulg (miedo)

acojone

Schiss m

cuando sacó la navaja me entró un acojone que no veas

als er/sie das Messer zog, habe ich einen Heidenschiss gekriegt

I . acojonar [akoxoˈnar] VERBE trans vulg

1. acojonar +dat:

acojonar (asustar)

Angst machen [o. einjagen] +dat

acojonar (intimidar)

einschüchtern

2. acojonar:

acojonar (impresionar)

beeindrucken

acojonar (asombrar)

verblüffen

II . acojonar [akoxoˈnar] VERBE pron acojonarse vulg

1. acojonar:

acojonarse (asustarse)

Schiss haben [o. kriegen] vulg

acojonarse (acobardarse)

sich einschüchtern lassen

no acojonarse

sich nicht ins Bockshorn jagen lassen

2. acojonar:

acojonarse (alucinar)

beeindruckt sein

acojonarse (asombrarse)

(völlig) baff sein fam

Expressions couramment utilisées avec acojone

cuando sacó la navaja me entró un acojone que no veas

als er/sie das Messer zog, habe ich einen Heidenschiss gekriegt