Traductions de „deshilvanar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . deshilvanar [desilβaˈnar] VERBE trans

deshilvanar un pantalón

die Heftnähte einer Hose auftrennen

deshilvanar un pantalón

den Heftfaden aus einer Hose entfernen

II . deshilvanar [desilβaˈnar] VERBE pron

al probarme la blusa se deshilvanó

als ich die Bluse anprobierte, platzte die Heftnaht [o. löste sich der Heftfaden]

Expressions couramment utilisées avec deshilvanar

deshilvanar un pantalón

die Heftnähte einer Hose auftrennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Luego del relato del asesinato del protagonista, la novela, coherente hasta entonces, se deshilvana en ideas sueltas, comentarios, recuerdos?

www.piedepagina.com

Se deshilvana así la madeja de relaciones, ese tejido oculto que los mismos personajes con sus acciones y vivencias sutilmente van explicitando.

benevquez.typepad.com

Que no se me deshilvanara la exposición.

revistaojo.com

Y es que si nos tomamos en serio estos argumentos hay que responder los desmenuzándolos, es decir, deshilvanando la letanía.

www.libertarios.info

Así van deshilvanando la trama esperanzadora de aquellos que los buscan.

bodegonconteclado.wordpress.com

Golpe del pie en el rostro que un canto es deshilvanando su melodía.

circulodepoesia.com

Las complicidades, los arreglos negociados entre cárteles se deshilvanan y deshacen.

www.letraslibres.com

Y, por supuesto, con el nuevo esquema el tejido de relaciones entre la comunidad y la empresa se ha venido deshilvanando de a pocos.

www.rumbominero.com

Lo cierto es que la revelación neotestamentaria no es todo lo explícita que nos gustaría acerca del asunto, no obstante, podemos deshilvanar algunos conceptos.

www.centrorey.org

Desarticulaciones no las evita, pero las desborda: archiva mal, deshilvana, olvida.

www.habanaelegante.com