Traductions de „intraducible“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

intraducible [in̩traðuˈθiβle] ADJ

intraducible

unübersetzbar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Quizá ahora ya encontremos los diccionarios adecuados con políticas públicas que se basen en esos intraducibles términos.

www.coloquiosenlaesfera.com

Son dos rarezas; no los contraten porque son intraducibles.

blog.eternacadencia.com.ar

Pero el movimiento, como lenguaje temporal producido por imágenes, es intraducible en tanto está, de alguna manera, ya traducido a todas las lenguas.

www.movimiento.org

Hace años, yo también abusé alguna vez de aquello del juego de palabras intraducible.

cvc.cervantes.es

Toda escritura poética, todo poema, es prácticamente intraducible fuera de su propia naturaleza como objeto estético-artístico.

lapaginadelosescritoreigorados.blogspot.com

Texto que excede la lengua y sin embargo intraducible en pleno rigor de una lengua a otra.

www.jacquesderrida.com.ar

Se puede definir la poesía como lo intraducible.

www.festivaldepoesiademedellin.org

La poesía nos recuerda cuántas cosas hay que sólo pueden decirse en un idioma y son intraducibles.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Caras como resúmenes de nubes para expresar la intraducible travesía; mapas insuficientes y confusos donde se hunden los cielos y emergen los abismos.

www.letropolis.com.ar

A pesar de las apariencias, esto no contradice lo que decíamos más arriba sobre lo intraducible.

www.jacquesderrida.com.ar