Traductions de „liberación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

liberación [liβeraˈθjon] SUBST f

1. liberación:

liberación (rescate)

Befreiung f

liberación (puesta en libertad)

Freilassung f

liberación de acciones FIN

Volleinzahlung von Aktien

liberación de capital FIN

Kapitalfreisetzung f

liberación de pena

Straffreiheit f

todos esperaban la liberación de París

alle warteten darauf, dass Paris befreit wurde

2. liberación JUR (de una deuda):

liberación

Schuldbefreiung f

liberación de costas

Kostenbefreiung f

3. liberación (recibo):

liberación

Quittung f

Expressions couramment utilisées avec liberación

teología de la liberación

Befreiungstheologie f

liberación de costas

Kostenbefreiung f

liberación de capital FIN

Kapitalfreisetzung f

liberación de pena

Straffreiheit f

liberación de acciones FIN

Volleinzahlung von Aktien

petición de liberación de orden penal

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

todos esperaban la liberación de París

alle warteten darauf, dass Paris befreit wurde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Al estar así acompaño a esa persona experimentando un acontecimiento, como si la cámara hablara con ella y trabajara así en su liberación.

ojosabiertos.otroscines.com

Existieron programas serios para la liberación de la influencia colonial a los que las mujeres realizaron grandes contribuciones.

www.umma.org.ar

La liberación de una sociedad la podemos ver según el nivel de liberación de la mujer.

www.wim-network.org

En realidad la teología de la cultura nunca perteneció a la teología de la liberación, es otra cosa.

portaldelsur.info

Se entregará, volverá, a cambio de la liberación de los chicos.

www.espaciocris.com

Y durante ese tiempo también había viejos, jóvenes, liberación, dependencia, ideas caducas, izquierda, derecha, centro y adentro.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Yo lo sentí así, una liberación porque mas parecía a un secuestro que a un bloqueo.

www.laurasc.com

La liberación de los precios cayó muy bien en los empresarios y la capacidad instalada opera muy cerca del límite.

biodiesel.com.ar

La libertad es un devenir entre dos necesidades de tipo diferente; es la liberación de alguna cosa y la sumisión a otra cosa.

disenso.info

Esto significa, en apretada síntesis, articular una fuerza político-social de liberación que abarque lo parlamentario-institucional, pero sin limitarse a ello.

isabelrauber.blogspot.com