Traductions de „orla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

orla [ˈorla] SUBST f

1. orla:

orla (borde)

Saum m

orla (cinta)

Borte f

orla de luto

Trauerrand m

2. orla UNIV:

orla

Gruppenbild von Studienabgängern

orlar [orˈlar] VERBE trans

orlar (adornar)

(mit einem Rand) verzieren

orlar (adornar)

verbrämen

orlar (también rodear)

säumen

Expressions couramment utilisées avec orla

orla de luto

Trauerrand m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En esto, una mujer que padecía flujo de sangre desde hacíadoce años se acercó por detrás y tocó la orla de su manto.

cantares2-12.blogspot.es

No hay ningún requisito para hacerse la orla en un año concreto.

www.dat.etsit.upm.es

Y no para tocar un poquito de su vestido, o un momento el extremo de su manto, la orla.

www.escrivaobras.org

Pues bien, hace veinte y pico años corrió la voz de que en cierta orla aparecía una muerta.

minombre.es

Estas señales son de forma circular, con fondo color blanco, orla roja y símbolos en negro y rojo.

www.parlamentocubano.cu

La corona aparece deformada y la orla muy estrecha en forma tal que las banderas revueltas, lanzas y cruces pierdan nitidez.

piuraylaconquista.galeon.com

Las superficies de las escenas y las orlas están totalmente doradas.

educacion.ufm.edu

Claro que no todo brilla en la orla carioca.

blogs.lanacion.com.ar

Esas orlas son de respeto, no de muerte; esas banderas están a media asta, no los corazones.

www.jose-marti.org

En el centro se halla un círculo azul, rodeado por una orla roja.

www.bucaramanga.gov.co