Traductions de „paralelos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

paralelo¹ [paraˈlelo] SUBST m

1. paralelo (comparación):

paralelo

Vergleich m

paralelo

Parallele f

establecer un paralelo entre dos cosas

zwei Dinge miteinander vergleichen

estos libros no admiten paralelo

diese Bücher kann man nicht (miteinander) vergleichen [o. weisen keine Parallelen auf]

2. paralelo GÉO:

paralelo

Breitenkreis m

3. paralelo MATH:

paralelo

Parallele f

4. paralelo (locution):

conexión en paralelo ELEC

Parallelschaltung f

operación en paralelo INFOR

Parallelbetrieb m

transmisión en paralelo INFOR

Parallelübertragung f

conectado en paralelo

parallel geschaltet

paralelo² (-a) [paraˈlelo, -a] ADJ

paralelo (-a) MATH

parallel

paralelo (-a) (semejante) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) a

vergleichbar mit +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

gleichzeitig

líneas paralelas

Parallelen f pl

transmisión paralela de caracteres INFOR

parallele Datenübertragung

las calles son paralelas

die Straßen verlaufen parallel zueinander

seguir caminos paralelos

sich ähnlich [o. in dieselbe Richtung] entwickeln

Expressions couramment utilisées avec paralelos

seguir caminos paralelos

sich ähnlich [o. in dieselbe Richtung] entwickeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Iniciar el control en bipedestación, con pies paralelos inicialmente.

fisioinfancia.com

Todos los tilacoides de un cloroplasto son siempre paralelos entre sí.

www.euita.upv.es

Los trapecios isósceles, cuyos lados no paralelos tienen la misma longitud.

www.sectormatematica.cl

Bueno, no daba para vivir y lo que hacíamos era tocar para más gente o montar grupos paralelos, bandas de versiones, etc..

www.manerasdevivir.com

Un impulso tan desmesurado no podía ser contenido solo a través de grabaciones rockeras, necesitaba encauzarse además en otros carriles creativos paralelos.

diarioalfil.com.ar

También se han podido observar numerosas nubes plateadas semejantes a cirros que forman bancos paralelos y se mueven a gran velocidad.

thales.cica.es

Los cristales son generalmente tabulares paralelos a la base, a veces tienen el aspecto de ataúdes.

www.ecoportal.net

Los roperos son entonces los portales que ligan ambos universos paralelos.

letrasyceluloide.blogspot.com

En la realidad se han convertido en sistemas jurídicos paralelos, donde las multinacionales tratan de vadear las legislaciones nacionales.

blogs.lanacion.com.ar

El croata, un adalid del juego directo y los golpes paralelos, apostará por no dar ritmo alguno al choque.

www.puntodebreak.com