Traductions de „peinado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

peinado¹ [pei̯ˈnaðo] SUBST m

peinado

Frisur f

peinado alto

Hochfrisur f

hacerse un peinado

sich frisieren

peinado² (-a) [pei̯ˈnaðo, -a] ADJ

1. peinado:

peinado (-a) (pelo)

gekämmt

peinado (-a) (arreglado)

gestylt

peinado (-a) (arreglado)

zurechtgemacht

2. peinado (relamido):

peinado (-a)

herausgeputzt

peinado (-a)

geschniegelt und gestriegelt

I . peinar [pei̯ˈnar] VERBE trans

1. peinar pelo:

peinar (desenredar)

[durch]kämmen

peinar (alisar)

glatt kämmen

2. peinar (acicalar):

peinar

frisieren

3. peinar animal:

peinar

kämmen

4. peinar (registrar):

peinar

durchkämmen

5. peinar (rozar en carpintería):

peinar

streifen

II . peinar [pei̯ˈnar] VERBE pron peinarse

1. peinar pelo:

peinarse (con peine)

sich [die Haare] kämmen

peinarse (con cepillo)

sich die Haare bürsten

2. peinar (en la peluquería):

peinarse

sich frisieren lassen

peinarse

sich die Haare machen lassen

Expressions couramment utilisées avec peinado

peinado alto

Hochfrisur f

peinado afro, look afro

Afrolook m

este peinado te rejuvenece

diese Frisur macht dich jünger

vestido/peinado de moda

modische Kleidung/Frisur

variar de peinado

die Haare anders tragen

hacerse un peinado

sich frisieren

este peinado no te está bien

diese Frisur steht dir nicht [o. passt nicht zu dir]

no se ha fijado en mi nuevo peinado

er/sie hat nicht gemerkt, dass ich eine neue Frisur habe

al salir a la calle, el viento le descompuso el peinado

als sie auf die Straße trat, zerstörte [o. ruinierte] der Wind ihre Frisur