Traductions de „reponerse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . reponer [rrepoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. reponer:

reponer (volver a poner)

wieder hinstellen

reponer (volver a poner)

zurückstellen

reponer (teléfono)

auflegen

reponer (máquina)

wieder in Betrieb setzen

reponer (en su cargo)

wieder einsetzen

2. reponer (reemplazar):

reponer

ersetzen

me pidió que repusiera la silla rota

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

3. reponer (completar):

reponer

auffüllen

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

4. reponer (replicar):

reponer

erwidern

5. reponer CINÉ, THÉÂTRE:

reponer

wieder aufführen

II . reponer [rrepoˈner] irrég como poner VERBE pron

reponer reponerse:

reponerse

sich erholen

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

poco a poco, el mercado se va reponiendo

der Markt belebt sich langsam wieder

Expressions couramment utilisées avec reponerse

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Reponerse a eso lleva un tiempo difícil de predecir, por que no se puede predecir?

noticiasrojorojito.blogspot.com

Reponerse te llevará algún tiempo, pero sabes que la vida debe continuar.

www.nachoylosigualados.net

Reponerse de aquel momento aún cuesta.

www.lajiribilla.co.cu