Traductions de „tempestad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tempestad [tempesˈtað ] SUBST f

1. tempestad:

tempestad (tormenta)

Unwetter nt

tempestad (tormenta)

Gewitter nt

tempestad (marejada)

Sturm m

tempestad de nieve

Schneesturm m

2. tempestad (manifestación):

tempestad

Sturm m

tempestad de aplausos

Beifallssturm m

tempestad de injurias

Flut von Beschimpfungen

tempestad de silbidos

Pfeifkonzert nt

levantar una tempestad de protestas

einen Proteststurm auslösen

3. tempestad (agitación):

tempestad

Aufruhr f

desencadenar una tempestad de odio

Hass aufwallen lassen

levantar tempestades

Unruhe stiften

Expressions couramment utilisées avec tempestad

cesó la tempestad

der Sturm hat sich gelegt

tempestad de silbidos

Pfeifkonzert nt

tempestad de nieve

Schneesturm m

tempestad de aplausos

Beifallssturm m

tempestad de injurias

Flut von Beschimpfungen

daños por tempestad

Sturmschäden m pl

desencadenar una tempestad de odio

Hass aufwallen lassen

levantar una tempestad de protestas

einen Proteststurm auslösen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Todo esto, sumado al terror de la tempestad, me puso en un estado de ánimo, que no podría describir con palabras.

misteriosyciencia.blogspot.com

En particular, no habrá clases en algunos establecimientos afectados por la tempestad de viento.

neuquenalinstante.com.ar

Pasamos la adolescencia entre nubarrones que se volvieron tempestades.

mejorciudad.wordpress.com

Como dice el refrán tras la tempestad llega la calma.

www.mipasionlamoda-lolaylo.com

Me gustaría que siempre recordáramos que ser feliz no es tener un cielo sin tempestades, caminos sin accidentes, trabajos sin cansancio, relaciones sin decepciones.

rsanzcarrera.wordpress.com

Cerca de la cúspide, los lujuriosos o pecadores carnales sufrían las embestidas de una tempestad eterna, símbolo de su incapacidad para controlar los deseos.

oldcivilizations.wordpress.com

Una tempestad nos separó del grueso de la flota, y buscamos a nuestros compañeros.

oldcivilizations.wordpress.com

Pues tras la tempestad pretemporada vuelve la calma.

www.filmica.com

Dicen que quien siembra vientos que recoge tempestades.

www.ibaneza.es

En plena navegación y en mar abierto, les sorprendió furiosa tempestad, que zarandeaba sin tregua los frágiles cascos de las embarcaciones.

www.santisimavirgen.com.ar