Traductions de „zurcido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

zurcido [θurˈθiðo] SUBST m

1. zurcido (acción):

zurcido

Stopfen nt

2. zurcido (cosido):

zurcido

gestopfte Stelle f

zurcir <c → z> [θurˈθir] VERBE trans

1. zurcir:

zurcir (agujero)

stopfen

zurcir (siete)

zunähen

2. zurcir:

zurcir (unir)

fein verbinden

zurcir (mentiras) en

einstreuen in +acc

3. zurcir fam (locution):

¡que te zurzan!

du kannst mich mal!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los jerséis los había zurcido mi madre y eran grandes y calurosos.

fragmentsdevida.wordpress.com

No bien intenta el yantar sale un viejecita, muy remendada y zurcida.

lorenzoparachoques.blogspot.com

Yo entiendo lo mismo de remiendos y de zurcidos, que de vinos nuevos, viejos y de pellejos y odres.

lazarohades.com

Si éste se daba en la clase pudiente, se encargaba un trabajo fino y el zurcido salía caro, pero invisible.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Llegó contándoles a sus amigas la tensión nerviosa que había sufrido durante la mañana y todo por no haber zurcido a tiempo un pantalón.

revistaombligo.com

Las mujeres de familias pescadoras realizan las tareas de preparación como el zurcido de las redes, aunque su contribución suele ser de tipo informal y se remunera en contadas ocasiones.

www.fao.org

La espigueta de cocha, es un verdadero zurcido que se ejecuta sobre el deshilado que se ha hecho previamente.

www.webscolar.com

Yo las dejé lozanas; y hoy las telarañas han zurcido hasta en el corazón de sus maderas, coágulos de sombra oliendo a olvido.

www.elortiba.org

Estaba sucia y zurcida de una manga.?

www.bibliotecasvirtuales.com

Tal vez llevamos muchos remiendos y zurcidos, pero iremos vestidos.

www.renuevodeplenitud.com