arrullarse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de arrullarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.aturrullar, aturullar VERBE trans fam

tanto trabajo me aturrulla

I'm getting in a state o all confused with all this work fam

II.aturrullarse, aturullarse VERBE vpr

aturrullarse,aturullarse fam:

aturrullarse, aturullarse

to get in a state fam

aturrullarse, aturullarse

to get confused

I.arrullar VERBE trans

1. arrullar fam (cortejar):

arrullar

to whisper sweet nothings to

2. arrullar (adormecer):

arrullar

to lull … to sleep

arrullaba al niño con una nana

he sang the baby to sleep with a lullaby

se durmió arrullado por el sonido del agua

he fell asleep, lulled by the sound of the water

II.arrullar VERBE intr

arrullar paloma:

arrullar

to coo

I.embarullar VERBE trans fam

1. embarullar persona:

embarullar

to muddle

embarullar

to confuse

2. embarullar asunto/problema:

embarullar

to complicate

embarullar

to confuse

no embarulles más el asunto

don't complicate o confuse things any further

II.embarullarse VERBE vpr

embarullarse fam:

embarullarse

to get confused

embarullarse

to get mixed up

embarullarse

to get in a muddle

embarullarse

to get into a muddle

arrullador (arrulladora) ADJ

arrullador (arrulladora)

soothing

arrullador (arrulladora)

lulling

arrullo SUBST m

1. arrullo (de palomas):

arrullo

cooing

2. arrullo (para adormecer):

arrullo

lullaby

se durmió al arrullo de las olas

the murmur of the waves lulled him to sleep

I.magullar VERBE trans

magullar

to bruise

II.magullarse VERBE vpr

1. magullarse fruta:

magullarse

to bruise

2. magullarse refl persona dedo/rodilla:

magullarse

to bruise

I.patrullar VERBE intr

patrullar policía/soldados/barco/avión:

patrullar

to patrol

salieron a patrullar

they went out on patrol

II.patrullar VERBE trans

patrullar

to patrol

atollarse VERBE vpr

atollarse

to get bogged down

atollarse

to get stuck

guillarse VERBE vpr Esp jarg tb. guillárselas

guillarse

to beat it fam

I.hallar VERBE trans

1.1. hallar form:

hallar persona/libro/tesoro

to find

hallar felicidad/paz

to find

el cuadro robado fue hallado en su casa

the stolen painting was found o discovered at his house

el vehículo fue hallado en la localidad de San Roque

the vehicle was found o located in the town of San Roque

en él halló un amigo para toda la vida

in him he found a lifelong friend

halló la muerte en un accidente

he met his death in an accident

hallaron tierras cálidas y fértiles

they found o discovered warm, fertile lands

+ compl halló la puerta abierta

she found the door open

1.2. hallar:

hallar pruebas/solución

to find

hallar información

to find

hallar información

to discover

yo a esto no le hallo explicación

I can't find any explanation for this

hallaron que las temperaturas eran superiores a las esperadas

they found o discovered that the temperatures were higher than expected

2. hallar en frases negativas (saber):

no halla cómo sentarse

she can't find a comfortable position to sit in

no hallo cómo decírselo sin ofenderla

I don't know how to tell her without offending her

3. hallar (opinar, creer):

hallar

to find

hallo que es una persona muy fría/interesante

I find him a very cold/interesting person

II.hallarse VERBE vpr

1. hallarse form (estar, encontrarse) + compl:

no pudo asistir a la reunión por hallarse enfermo

he was unable to attend the meeting because of illness o because he was ill

la abadía se halla en ruinas

the abbey is in ruins

el edificio se halla situado en las afueras de la ciudad

the building is situated on the outskirts of the city

2. hallarse (sentirse):

hallarse + compl

to feel

se hallaba a gusto en aquella casa

she felt comfortable in that house

no hallarse no me hallo en este tipo de fiestas

I don't feel comfortable o at ease o at home at this type of party

vuelven a la ciudad porque en el campo no se hallan

they're moving back to the city because living in the country isn't right for them o doesn't suit them o because they don't feel at home in the country

arrullarse dans le dictionnaire PONS

Traductions de arrullarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.arrullar [a·rru·ˈjar, -ˈʎar] VERBE trans

arrullar

to lull to sleep

II.arrullar [a·rru·ˈjar, -ˈʎar] VERBE intr (paloma)

arrullar

to coo

III.arrullar [a·rru·ˈjar, -ˈʎar] VERBE pron

arrullar arrullarse:

arrullar

to bill and coo

arrullo [a·ˈrru·jo, -ʎo] SUBST m

1. arrullo (para niños):

arrullo

lullaby

2. arrullo (de paloma):

arrullo

cooing

marrullero (-a) [ma·rru·ˈje·ro, a-; -ʎe·ro, -a] ADJ

marrullero (-a)

flattering

marrullero (-a) (con labia)

glib

I.hallar [a·ˈjar, -ˈʎar] VERBE trans

1. hallar:

hallar (encontrar)

to find

hallar (sin buscar)

to come across

2. hallar (inventar):

hallar

to invent

3. hallar (averiguar):

hallar

to check

4. hallar (darse cuenta):

hallar

to realize

5. hallar (tierra):

hallar

to discover

II.hallar [a·ˈjar, -ˈʎar] VERBE pron hallarse

1. hallar (sitio):

hallar

to be

2. hallar (estado):

hallar

to feel

se halló con la resistencia de su partido

he/she met opposition from his/her party

guillarse [gi·ˈjar·se, -ˈʎar·se] VERBE pron fam

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

to go nuts

2. guillarse (irse):

guillárselas

to beat it

grillarse [gri·ˈjar·se, -ˈʎar·se] VERBE pron

1. grillarse fam (persona):

grillarse

to go nuts

2. grillarse (tubérculo):

grillarse

to sprout

patrullar [pa·tru·ˈjar, -ˈʎar] VERBE intr, trans

patrullar

to patrol

I.arreglar [a·rre·ˈɣlar] VERBE trans

1. arreglar:

arreglar (reparar)

to repair

arreglar (ropa)

to mend

esta sopa te arreglará el estómago

this soup will do your stomach good

2. arreglar (ordenar):

arreglar

to tidy up

arreglar la habitación

to tidy up the room

arreglar la habitación para los invitados

to get the room ready for the guests

arreglar una mesa con flores

to adorn a table with flowers

arreglar a los niños para salir

to get the children ready for going out

3. arreglar (pelo):

arreglar

to do

4. arreglar (resolver):

arreglar

to sort out

arreglar

to arrange

arreglar las cuentas con alguien

to get even with sb

5. arreglar MUS:

arreglar

to arrange

Idiomes/Tournures:

¡ya te arreglaré yo! fam

I'll sort you out!

II.arreglar [a·rre·ˈɣlar] VERBE pron arreglarse

1. arreglar (vestirse):

arreglar

to get ready

2. arreglar (componérselas):

arreglar

to manage

no sé cómo te las arreglas

I don't know how you manage

¿cómo te has arreglado para convencerlo?

how did you manage to convince him?

3. arreglar (ponerse de acuerdo):

arreglar

to come to an agreement

al final todo se arregló

everything worked out all right in the end

4. arreglar (mejorar):

arreglar

to get better

el tiempo se está arreglando

the weather is getting better

I.enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] VERBE trans

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II.enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] VERBE pron enrollarse fam

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollar

to go on and on

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollar

to get on well

I.cepillar [se·pi·ˈjar, θe·pi·ˈʎar] VERBE trans

1. cepillar TEC:

cepillar (traje)

to brush

cepillar (madera)

to plane

2. cepillar fam (robar):

cepillar

to rip off

3. cepillar AmLat fam (adular):

cepillar

to butter up

4. cepillar fam (ganar):

cepillar

to win

5. cepillar (suspender):

cepillar

to fail

cepillar

to flunk

II.cepillar [se·pi·ˈjar, θe·pi·ˈʎar] VERBE pron cepillarse

1. cepillar fam (robar):

cepillar

to rip off

2. cepillar fam (devorar):

cepillar

to polish off

3. cepillar fam (dinero):

cepillar

to squander

4. cepillar fam (matar):

cepillar

to bump off

5. cepillar vulg (seducir):

cepillar

to make it with

cepillarse a una chica

to screw a girl