bolas criollas dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de bolas criollas dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

bolo1 (bola) ADJ AmC fam

bolo2 (bola) SUBST m (f) AmC fam

1.1. bola:

bola (cuerpo redondo)
ball
bola (de helado)
scoop
se hacen bolas con la masa
form the dough into balls
el gato estaba hecho una bolita en el sofá
the cat was curled up (in a little ball) on the sofa
se me hizo una bola en el estómago
I got a knot in my stomach
tengo una bola en el estómago de haber comido tan rápido
I ate too fast, my stomach feels heavy
te vas a poner como una bola
you're going to get very fat
algunos tejidos se hacen bolas
some materials get o go bobbly
máquina de escribir de bola
golf ball typewriter
dorarle la bola a alg. fam
to sweet-talk sb fam

1.2. bola SPORT:

bola
ball
bola (de petanca)
boule
bola (canica) Col Pérou
marble
andar como bola huacha Chili fam ando como bola huacha
I'm at a loss
andar como bola huacha Chili fam ando como bola huacha
I don't know what to do with myself
como bola sin manija RíoPl fam me tiene como bola sin manija
he has me running about from pillar to post
desde que se mudaron los amigos anda como bola sin manija
since his friends moved away he's been at a complete loss o he's been wandering around like a lost soul o he hasn't known what to do with himself
echarse la bolita Mex
to pass the buck
más calvo que una bola de boliche Mex
bald as a coot fam
parar o poner bolas Col fam
to pay attention
parar o poner bolas Col fam
to listen up Am fam
pare bolas, que le estoy hablando
pay attention when I'm talking to you
le advertí, pero no me puso bolas
I warned him, but he didn't take the slightest notice fam
(pelado) como una bola de billar RíoPl
as bald as a coot fam
(pelado) como una bola de billar RíoPl
bald as a cue ball Am
(pelado) como una bola de billar RíoPl
bald as a billiard ball GB
tener la cabeza como una bola de billar
to be as bald as a coot fam
tener la cabeza como una bola de billar
to be as bald as a cue ball Am
tener la cabeza como una bola de billar
to be as bald as a billiard ball GB

1.3. bola <bolas fpl > (testículos):

bolas fam in some regions vulgar jarg
balls plur arg vulg
darle por o romperle las bolas a alg. arg vulg
to get on sb's nerves fam
darle por o romperle las bolas a alg. arg vulg
to piss sb off jarg
me da por las bolas que me empujen
it really gets on my nerves o up my nose when people push me fam
me da por las bolas que me empujen
it really pisses me off when people push me jarg
estar en bolas fam o vulgar jarg
to be stark naked fam
estar hasta las bolas arg vulg
to be pissed off jarg
hacerse bolas con algo Mex
to get in a mess over sth
pillar a alg. en bolas
to catch sb on the hop fam
pillar a alg. en bolas
to catch sb with their pants down Am fam
pillar a alg. en bolas
to catch sb with their trousers down GB fam

2. bola fam:

bola (mentira)
lie
bola (mentira)
fib fam
bola (rumor)
rumor Am
bola (rumor)
rumour GB
me metió una bola
he told me a fib
contar/decir bolas
to fib fam
contar/decir bolas
to tell fibs fam
¡se tragó la bola!
she swallowed it! fam
¡se tragó la bola!
she fell for it! fam
corre la bola de que …
(the) word is that …
corre la bola de que …
word has it that …
corre la bola de que …
it's going round that …

criollo1 (criolla) ADJ

Voir aussi : viveza

viveza SUBST f picaresca y pícaro

I.criollo2 (criolla) SUBST m (f)

II.criollo SUBST m LING

bolas criollas dans le dictionnaire PONS

Traductions de bolas criollas dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

bolo [ˈbo·lo] SUBST m

bola [ˈbo·la] SUBST f

criollo (-a) [kri·ˈo·jo, -a; -·ˈo·ʎo, -a] ADJ SUBST m (f)

anglais britannique

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires