callejón sin salida dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de callejón sin salida dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

5. salir (al exterior):

salir (acercándose al hablante)
to come out
salir (alejándose del hablante)
to go out
no salgas sin abrigo
don't go out without a coat
ha salido
she's gone out
ha salido
she's out
ya puedes salir que te he visto
you can come on out now, I can see you
no puedo salir, me he quedado encerrado
I can't get out, I'm trapped in here
salir de algo
to come out/get out of sth
¡sal de ahí!
come out of there!
¡sal de aquí!
get out of here!
sal de debajo de la mesa
come out from under the table
no salió de su habitación en todo el día
he didn't come out of o leave his room all day
sal ya de la cama
get out of bed
de aquí que no salga ni una palabra
not a word of this to anyone
¿tú de dónde has salido?
where have you sprung from?
¿de dónde salió este dinero?
where did this money come from?
nunca ha salido de España/del pueblo
he's never been out of Spain/the village
está en libertad bajo fianza y no puede salir del país
she's out on bail and can't leave the country
para impedir que salgan más capitales del país
to prevent more capital flowing out of o leaving the country
salir por algo
to leave by sth
tuvo que salir por la ventana
she had to get out through the window
acaba de salir por la puerta de atrás
he's just left by the back door
acaba de salir por la puerta de atrás
he's just gone out the back door
(salir a algo) salieron al balcón/al jardín
they went out onto the balcony/into the garden
salen al mar por la noche
they go out to sea at night
¿quién quiere salir a la pizarra?
who wants to come up to the blackboard?
el equipo salió al terreno de juego
the team took the field o came onto the field
¿quién te salió al teléfono?
who answered (the phone)?
salir a + infinit.
to go out/come out to +  infinit.
¿sales a jugar?
are you coming out to play?
ha salido a hacer la compra
she's gone out (to do the) shopping

6. salir (partir):

salir
to leave
¿a qué hora sale el tren/tu vuelo?
what time does the train/your flight leave?
¿a qué hora sale el tren/tu vuelo?
what time is your train/flight?
salieron a toda velocidad
they went off at top speed
salieron a toda velocidad
they sped off
¿está Marcos? — no, ha salido de viaje
can I speak to Marcos? — I'm afraid he's away at the moment
salió corriendo o pitando o disparada fam
she was off like a shot fam
salió corriendo o pitando o disparada fam
she shot off fam
salir de algo
to leave from sth
¿de qué andén sale el tren?
what platform does the train leave from?
salgo de casa a las siete
I leave home at seven
salir para algo
to leave for sth
los novios salieron para las Bahamas
the newlyweds left for the Bahamas

7.1. salir (aparecer, manifestarse):

salir cana/sarpullido:
to appear (+ me/te/le etc)
ya me empiezan a salir canas
I'm starting to go gray
ya me empiezan a salir canas
I'm getting gray hairs
ya le han salido los dientes de abajo
she's already got o she's already cut her bottom teeth
ya le han salido los dientes de abajo
her bottom teeth have already come through
me ha salido una ampolla
I've got a blister
le salió un sarpullido
he came out in a rash
le ha salido un chichón en la frente
a bump's come up on her forehead
si como chocolate me salen granos
if I eat chocolate I break out in spots
si como chocolate me salen granos
if I eat chocolate I come out in spots GB
a ver ¿te sale sangre?
let's have a look, are you bleeding o is it bleeding?
me sale sangre de la nariz
my nose is bleeding
a la planta le están saliendo hojas nuevas
the plant's putting out new leaves
a la planta le están saliendo hojas nuevas
the plant has some new leaves coming out

7.3. salir (aparecer, manifestarse) (surgir):

salir tema/idea:
to come up
¿cómo salió eso a la conversación?
how did that come up in the conversation?
yo no se lo pedí, salió de él
I didn't ask him to do it, it was his idea o he offered
(+ me/te/le etc) le salió así, espontáneamente
he just came out with it quite spontaneously
me salió en alemán
it came out in German
me salió en alemán
I said it in German
no me salió nada mejor
nothing better came up o turned up
¿has visto el novio que le ha salido? fam
have you seen the boyfriend she's found herself? fam
no voy a poder ir, me ha salido otro compromiso
I'm afraid I won't be able to go, something (else) has come up o cropped up

15. salir (de una situación, un estado) (salir de algo):

para salir del apuro
in order to get out of an awkward situation
está muy mal, no sé si saldrá de esta
she's very ill, I don't know if she'll make it o if she'll pull through
no sé cómo vamos a salir de esta
I don't know how we're going to get out of this one
luchan por salir de la miseria en que viven
they struggle to escape from the poverty in which they live
me ayudó a salir de la depresión
he helped me get over my depression
a este paso no vamos a salir nunca de pobres
the way we're going we're never going to stop being poor
+ compl salió bien de la operación
she came through the operation well
salieron ilesos del accidente
they were not hurt in the accident
salió airosa del trance
she came through it with flying colors
salir bien/mal en un examen Chili
to pass/fail an exam
salir adelante fue una época muy dura, pero lograron salir adelante
it was a difficult period but they managed to get through it
para que el negocio salga adelante
if the business is to stay afloat o survive
la propuesta cuenta con pocas posibilidades de salir adelante
the proposal is unlikely to prosper

16. salir (resultar):

de aquí no va a salir nada bueno
no good is going to come of this
van a lo que salga, nunca hacen planes
they just take things as they come, they never make plans
¿a ti te da 40? a mí me sale 42
how do you get 40? I make it 42
no ha salido ninguna de las fotos
none of the photographs has come out
+ compl las cosas salieron mejor de lo que esperábamos
things turned out/worked out better than we expected
tenemos que acabarlo salga como salga
we have to finish it, no matter how it turns out
la foto ha salido movida
the photograph has come out blurred
mandarlo certificado sale muy caro
sending it registered mail works out o is very expensive
salió elegido tesorero
he was elected treasurer
¿qué número salió premiado?
what was the winning number?
salió beneficiado en el reparto
he did well out of the division
salió beneficiado en el reparto
he did well out of the share-out GB
(+ me/te/le etc) el postre no me salió bien
the dessert didn't come out right
las cosas no nos han salido bien
things haven't gone right for us
no lo hagas deprisa que te va a salir todo al revés
don't try to do it too quickly, you'll do it all wrong
si lo haces sin regla te va a salir torcido
if you do it without a ruler it'll come out crooked
así te va a salir muy caro
it'll work out very expensive for you that way
¿cómo te salió el examen?
how did you get on o do in the exam?
¿cómo te salió el examen?
how did the exam go?
el niño les salió muy inteligente
their son turned out (to be) really bright

II.salirse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

1.1. salirse (de un recipiente, un límite):

cierra el grifo, que se va a salir el agua
turn off the faucet, the water's going to overflow Am
cierra el grifo, que se va a salir el agua
turn off the tap, the water's going to overflow GB
vigila que no se salga la leche
don't let the milk boil over
(salirse de algo) el camión se salió de la carretera
the truck came/went off the road
(salirse de algo) el camión se salió de la carretera
the truck left the road
el río se salió de su cauce
the river overflowed its banks
no te salgas de las líneas
keep inside the lines
la pelota se salió del campo de juego
the ball went out of play o into touch
procura no salirte del presupuesto
try to keep within the budget
te estás saliendo del tema
you're getting off the point

Voir aussi : paso2, paso1

paso → ciruela

1.1. paso (acción):

las compuertas controlan el paso del agua
the hatches control the flow of water
a su paso por la ciudad el río se ensancha
the river widens as it flows through the city
el paso de los camiones había causado grietas en la calzada
cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it
hizo frente a todo lo que encontró a su paso
he faced up to every obstacle in his path
con el paso del tiempo se desgastó la piedra
the stone got worn down with time o with the passing o passage of time
“ceda el paso”
“yield” (in US)
“ceda el paso”
give way (in UK)
“prohibido el paso”
“no entry”
al paso (en ajedrez)
en passant
(de paso) no viven aquí, están de paso
they don't live here, they're just visiting o they're just passing through
de paso puedo dejarles el paquete
I can drop the package off on my way
lo mencionó pero solo de paso
he mentioned it but only in passing
lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria
take this to the office and while you're there have a word with the secretary
te lo recogeré si quieres, me pilla de paso
I'll pick it up for you if you like, it's on my way
archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones
file these cards and while you're at it o about it check all the addresses
y dicho sea de paso …
and incidentally …

1.2. paso (camino, posibilidad de pasar):

paso
way
abran paso
make way
se puso en medio y me cerró el paso
she stood in front of me and blocked my way
por aquí no hay paso
you can't get through this way
dejen el paso libre
leave the way clear
abrirse paso
to make one's way
el sol se abría paso entre las nubes
the sun was breaking through the clouds
consiguió abrirse paso a codazos entre la gente
she managed to elbow her way through the crowd
no te será difícil abrirte paso en la vida
you won't have any problems making your way in life o getting on in life
salir al paso de alg.
to waylay sb
salir al paso de algo
to forestall sth

3.1. paso (movimiento al andar):

paso
step
dio un paso para atrás
he took a step backward(s)
dio un paso para atrás
he stepped backward(s)
¡un paso al frente!
one step forward!
camina 50 pasos al norte
walk 50 paces to the north
dirigió sus pasos hacia la puerta
she walked toward(s) the door
oyó pasos en el piso de arriba
she heard footsteps on the floor above
con paso firme subió las escaleras
he climbed the stairs purposefully
no da un paso sin consultar a su marido
she won't do anything without asking her husband first
paso a paso
step by step
siguieron el juicio paso a paso
they followed the trial step by step
paso a paso se fue abriendo camino en la empresa
he gradually worked his way up in the company
me lo explicó paso por paso
she explained it to me step by step
a cada paso
at every turn
a pasos agigantados
by leaps and bounds
la informática avanza a pasos agigantados
information technology is advancing by leaps and bounds
la informática avanza a pasos agigantados
enormous strides are being made in information technology
dar los primeros pasos litt
to take one's first steps
dar los primeros pasos litt
to start to walk
dar los primeros pasos (iniciarse en algo)
to start out
dio sus primeros pasos como actor en televisión
he started out o made his debut as a television actor
dar un paso en falso litt
to stumble
dar un paso en falso (equivocarse)
to make a false move
dar un paso en falso en política puede conducir al desastre
one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster
seguirle los pasos a alg.
to tail sb
seguir los pasos de alg.
to follow in sb's footsteps
volver sobre sus pasos
to retrace one's steps

5.1. paso (ritmo, velocidad):

aminoró el paso
he slowed down
al ver que la seguían apretó el paso
when she realized she was being followed she quickened her pace
el tren iba a buen paso
the train was going at a fair speed
a este paso no llegamos ni a las diez
at this rate we won't even get there by ten o'clock
a este paso te vas a poner enfermo
if you carry on like this, you'll get ill
a este paso te vas a poner enfermo
at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill
escribía los nombres al paso que yo se los leía
she wrote down the names as I read them out to her
a paso de hormiga o tortuga
at a snail's pace
llevar el paso
to keep in step
marcar el paso
to mark time
en ese colegio te van a hacer marcar el paso
they'll make you toe the line at that school

salido1 (salida) ADJ

Voir aussi : callejón

I.salido2 (salida) SUBST m (f) Ven fam (persona entrometida)

1. sin:

sin
without
lo tomo con leche y sin azúcar
I take milk but no sugar
reserva garantizada sin recargo
guaranteed reservation at no extra cost
seguimos sin noticias
we still haven't had any news
solicite más información sin compromiso
send for more details without obligation
sin previo aviso
with no advance warning
¡tírate! ¡sin miedo!
jump! don't be scared!
¿qué harías tú sin mí?
what would you do without me?
agua mineral sin gas
still mineral water
cerveza sin alcohol
non-alcoholic beer
cerveza sin alcohol
alcohol-free beer
una pareja sin hijos
a couple with no children
una pareja sin hijos
a childless couple
un vuelo sin escalas
a non-stop o direct flight
me quedé sin pan
I ran out of bread
se quedó sin trabajo
he lost his job
una persona totalmente sin escrúpulos
a completely unscrupulous person

Voir aussi : embargo

callejón sin salida dans le dictionnaire PONS

Traductions de callejón sin salida dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de callejón sin salida dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de callejón sin salida dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

callejón [ka·je·ˈxon, ka·ʎe-] SUBST m

salida [sa·ˈli·da] SUBST f

I.salir [sa·ˈlir] irr VERBE intr

II.salir [sa·ˈlir] irr VERBE pron salirse

anglais britannique

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires