cine sonoro dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de cine sonoro dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

Voir aussi : efecto, banda

1.1. efecto (resultado, consecuencia):

efecto
effect
el castigo surtió efecto
the punishment had the desired effect
las medidas no han producido el efecto deseado form
the measures have not had the desired effect
un calmante de efecto inmediato
a fast-acting painkiller
ya ha empezado a hacerle efecto la anestesia
the anesthetic has begun to work o to take effect
bajo los efectos del alcohol
under the influence of alcohol
medidas para paliar los efectos de la sequía
measures to alleviate the effects of the drought
la operación se llevó a efecto con gran rapidez form
the operation was carried out extremely swiftly
de efecto retardado bomba/mecanismo
delayed-action épith
soy de efectos retardados hum
I'm a bit slow on the uptake hum

4. efecto form (fin):

el edificio ha sido construido expresamente al o a tal o a este efecto
the new building has been specially designed for this purpose
debe rellenar el formulario que se le enviará a estos efectos
you must fill in the relevant form which will be sent to you
a efectos legales tal matrimonio es inexistente
legally (speaking) o in the eyes of the law o for legal purposes such a marriage does not exist
se trasladó a Bruselas a (los) efectos de firmar el acuerdo
she traveled to Brussels to sign o in order to sign the agreement
estos gastos se admiten a efectos de desgravación de impuestos
these expenses are tax-deductible
tendrá que comparecer ante el juez a los efectos oportunos
he must appear before the judge to complete the necessary formalities
a todos los efectos un joven de 18 años es un adulto
to all intents and purposes a youth of 18 is an adult

2.3. banda (en fútbol):

banda
touchline
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball into touch
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball out of play
lanzó el balón fuera de banda
he kicked the ball out of bounds Am
cerrarse en banda
to refuse to listen
coger a alg. por banda Esp fam
to corner sb
dejar a alg./andar/quedar en banda RíoPl fam anda en banda
he doesn't know what to do with himself
dejar a alg./andar/quedar en banda RíoPl fam anda en banda
he's at a bit of a loss
se fueron y me dejaron en banda
they went off and left me not knowing what to do with myself o and left me at a bit of a loss
irse en banda CSur fam el equipo se fue en banda
the team did terribly

cine sonoro dans le dictionnaire PONS

Traductions de cine sonoro dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Nosotros nos embelesábamos con todas estas maravillas del cine y cuando llegó el cine sonoro ni hablar.
cronicasdecucuta.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires