crencha dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de crencha dans le dictionnaire espagnol»anglais

crenchas SUBST fpl CSur fam, péj

crenchas

hair

cardencha SUBST f

cardencha

teasel

enchapar VERBE trans

enchapar (de metal)

to plate

enchapar (de madera)

to veneer

I.encharcar VERBE trans

encharcar

to waterlog

encharcar

to flood

II.encharcarse VERBE vpr

encharcarse terreno/zona:

to become waterlogged

encharcarse terreno/zona:

to become flooded

encharcarse agua:

to form a pool

encharcarse agua:

to form pools

la carretera está encharcada

the road is flooded

enchapado SUBST m

1. enchapado (de metal):

enchapado

plating

2. enchapado (de madera):

enchapado (acción)

veneering

enchapado (chapa)

veneer

enchastre SUBST m RíoPl fam

enchastre

mess

dejó la cocina hecha un enchastre

he left the kitchen in a terrible mess

hacer un enchastre

to make a mess

enchape SUBST m And

enchape → enchapado

Voir aussi : enchapado

enchapado SUBST m

1. enchapado (de metal):

enchapado

plating

2. enchapado (de madera):

enchapado (acción)

veneering

enchapado (chapa)

veneer

bincha SUBST f Pérou RíoPl

bincha → vincha

Voir aussi : vincha

vincha SUBST f AmS

vincha (para el pelo)

hair-band

vincha (sobre la frente)

headband

concha SUBST f

1. concha (de moluscos):

concha

shell

hacer concha Mex

to become hardened o toughened

meterse en su concha

to retreat into one's shell

está siempre metido en su concha

he never comes out of his shell

está siempre metido en su concha

he's always retreating into his shell

tener más conchas que un galápago o tener muchas conchas

to be a sly one fam

2. concha (carey):

concha

tortoise shell

gafas/peine de concha

tortoiseshell glasses/comb

3. concha (ensenada):

concha

cove

4. concha THÉÂTRE:

concha

prompt box

5.1. concha Ven (de un árbol):

concha

bark

5.2. concha Ven (cáscara):

concha (de verduras, fruta)

skin

concha (del queso)

rind

concha (del pan)

crust

concha (de maníes)

shell

concha de mango Ven fam

trick question

estaba lleno de conchas de mango

it was full of trick questions

me caí en una concha de mango

I fell into a trap

6. concha Ven jarg (de terroristas, ladrones):

concha

safe house

7. concha Mex SPORT:

concha

protection box

concha

box

8. concha AmS arg vulg (de una mujer):

concha

cunt arg vulg

concha

beaver Am jarg

concha

fanny GB jarg

9. concha (descaro):

concha AmLat excep. CSur fam in some regions vulgar jarg

nerve fam

concha AmLat excep. CSur fam in some regions vulgar jarg

cheek GB fam

¡qué (tal) concha la de Jorge!

Jorge's got a lot of nerve!

¡qué (tal) concha la de Jorge!

Jorge's got a bloody nerve o cheek! GB jarg

con concha y cara de perro Ven jarg y con concha y cara de perro vino y me pidió más

and he had the nerve to come and ask me for more! fam

con concha y cara de perro Ven jarg y con concha y cara de perro vino y me pidió más

and he had the cheek to come and ask me for more! GB fam

con concha y cara de perro Ven jarg y con concha y cara de perro vino y me pidió más

and he had the brass to come and ask me for more! GB fam

güincha SUBST f

güincha → huincha

Voir aussi : huincha

huincha SUBST f

1. huincha And:

huincha (cinta)

ribbon

huincha (en una carrera)

tape

cruzó la meta cortando la huincha con el pecho

he breasted the (finishing) tape

está que corta las huinchas por algo Chili fam

he/she is dying for sth fam

está que corta las huinchas por ver a su novio

she can't wait to o she's dying to see her boyfriend

hacer algo por las puras huinchas Chili fam me di el viaje por las puras huinchas

I had a wasted journey

hacer algo por las puras huinchas Chili fam me di el viaje por las puras huinchas

I went all that way for nothing

ser quedado en o de las huinchas Chili fam

to be an idiot fam

2. huincha (para el pelo):

huincha Bol Chili

hair-band

3. huincha (para medir):

huincha Bol Chili Pérou

tape measure

crencha dans le dictionnaire PONS

Traductions de crencha dans le dictionnaire espagnol»anglais

tencha [ˈten·ʧa] SUBST f Guat (cárcel)

tencha

jail

cancha [ˈkan·ʧa] SUBST f

1. cancha SPORT:

cancha (de deporte)

sports field

cancha (de tenis)

court

2. cancha AmLat (hipódromo):

cancha

racetrack

3. cancha AmLat (de un río):

cancha

broad part of a river

4. cancha AmLat (espacio):

cancha

space

vincha [ˈbin·ʧa] SUBST f AmS (cinta)

vincha

hair band

troncha [ˈtron·ʧa] SUBST f Arg, Chile, Pérou (lonja)

troncha

slice

plancha [ˈplan·ʧa] SUBST f

1. plancha (lámina):

plancha

sheet

plancha TYPO

plate

2. plancha (para ropa):

plancha

iron

3. plancha fam (desacierto):

plancha

blunder

hacer [o tirarse] una plancha

to put one's foot in it

4. plancha culin:

plancha

grill

a la plancha

grilled

roncha [ˈrron·ʧa] SUBST f

roncha (hinchazón)

swilling

roncha (cardenal)

bruise

roncha (picadura)

sting

concha [ˈkon·ʧa] SUBST f

1. concha:

concha (del molusco)

shell

concha (de tortuga)

tortoiseshell

2. concha THÉÂTRE:

concha

prompt box

3. concha AmLat (descaro):

concha

nerve

4. concha AmLat vulg (vulva):

concha

pussy

Idiomes/Tournures:

tener más conchas que un galápago fam

to be a slippery customer

hincha¹ [ˈin·ʧa] SUBST mf (seguidor)

hincha

fan

hincha² [ˈin·ʧa] SUBST f fam (tirria)

hincha

grudge

mancha [ˈman·ʧa] SUBST f

1. mancha:

mancha (en la ropa, piel)

dirty mark

mancha (de tinta)

stain

mancha (salpicadura)

spot

mancha (de maquillaje)

smudge

2. mancha (toque de color):

mancha

fleck

este perro es blanco con manchas negras

this dog is white with black patches

la corbata tiene manchas azules y blancas

the tie has splashes of blue and white

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tenía la frente perlada de gotitas y las crenchas rubias se le pegaban a la cara humedecida.

www.choapa.org

La linterna nos lo mostró de pie, blanco y las crenchas brunas, en el flanco de una ola de esmeralda...

naxasnarat.com

En ese caos de catinga y de motas gozó el primado que conceden las pecas y una crencha rojiza.

falconvoy.blogspot.com

Vestía dos mantas coloradas e iba descalza; sus crenchas eran rubias.

estoespurocuento.wordpress.com

A ratos deja sueltas las crenchas del pensamiento, evocando los bellos tiempos romanos, dei bei tempi romani...

www.oracionesydevociones.info

Y es que medio había podido estirarse las crenchas.

www.pixelescuscatlecos.com

No le queda bien a una mujer de estatura mediana llevar unas crenchas largas como una quinceañera romántica.

laoriental.com.uy