demoras dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de demoras dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.demorar VERBE trans

1. demorar esp. AmLat (tardar):

demorar tiempo

to take

demoró tres horas en terminar la prueba

he took o it took him three hours to complete the test

2. demorar AmLat (retrasar):

demorar viaje/decisión

to delay

3. demorar RíoPl (encarcelar):

demorar

to detain

II.demorar VERBE intr esp. AmLat

¡no demores!

don't be long!

demorar en + infinit.

to take time to do sth

no me esperes que voy a demorar en terminar

don't wait for me because I won't be finished for a while fam

demoró en hacer efecto

it took some time to take effect

III.demorarse VERBE vpr

1. demorarse AmLat (tardar cierto tiempo):

¿ya lo terminaste? ¡qué poco te demoraste!

have you finished already? you didn't take very long o that didn't take you very long

(demorarse en + infinit.) ¿cuánto te demoras en llegar hasta allá?

how long does it take you to get there?

2. demorarse AmLat (tardar demasiado):

demorarse

to be too long

demorarse

to take too long

demorarse en + infinit.

to take a long time to  +  infinit.

perdón por demorarme en contestar tu carta

I'm sorry I've taken o it's taken me so long to reply to your letter

se demoró en decidirse y perdió la oportunidad

she took too long to make her mind up and missed her chance

demora SUBST f

1. demora esp. AmLat (retraso):

demora

delay

perdón por la demora, pero había mucho tráfico

I'm sorry I'm late, but the traffic was bad

le pido disculpas por mi demora en contestarle

I do hope that you will forgive my delay in replying

sin demora

without delay

2. demora MAR:

demora

bearing

tomar una demora

to take a bearing

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

es menester que lo hagamos sin demora

we must do it without delay

Traductions de demoras dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

excessive lead times

demoras fpl excesivas en las entregas

tardiness

demora f esp AmLat

holdup (delay)

demora f

promptly

sin demora

delay

demorar esp AmLat

delay departure/decision/payment

demorar AmLat

delay

demorar esp AmLat

delay

demora f esp AmLat

without delay

sin demora esp AmLat

delay

demora f esp AmLat

an hour's delay , a delay of one hour

una demora de una hora esp AmLat

an hour's delay , a delay of one hour

una hora de demora esp AmLat

bearing AVIAT, MAR

demora f

to take a bearing on sth

tomar una demora de algo

lag (delay)

demora f

demoras dans le dictionnaire PONS

Traductions de demoras dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.demorar VERBE trans

demorar

to delay

II.demorar VERBE pron demorarse

1. demorar (retrasarse):

demorarse en hacer algo

to delay in doing sth

2. demorar (detenerse):

demorarse

to be held up

demora SUBST f

demora

delay

Traductions de demoras dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ado

demora f

prompt delivery

sin demora

grace

demora f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Recomendaron votar temprano, para evitar aglomeraciones o demoras en el proceso electoral, como así también en el cierre y el escrutinio provisorio.

www.diariobae.com

Es necesario comenzar sin demoras un programa gradual de reducción de las retenciones, dice quien las restauró tras la devaluación de 2002.

opsur.wordpress.com

Reconoce las demoras y las derrotas como un problema momentáneo que puedes resolver.

informatizarte.com.ar

A su vez, deberán permitir al superior jerárquico modificar el trámite para sortear los obstáculos detectados, minimizando demoras.

www.sanagustin.com.py

En el caso de demoras progresivas, surgen acontecimientos que el transportista no pudo prever cuando comunicó una estimación inicial de la duración de la demora.

airconsumer.ost.dot.gov

En cuanto a insumos hospitalarios, hubo una época en la que reconocemos demoras en las entregas pero nada más.

www.diariolavozdezarate.com

El problema más serio y de todas las demoras es la instrucción, es llegar a eso.

conadu.org.ar

No obstante, todavía hay demoras en la entrada de algunos oleoductos y en lo que se refiere a la expedición de licencias ambientales.

www.portafolio.co

Esto es lo que explica las demoras y la saturación de pasajeros.

www.pts.org.ar

Por el cierre parcial de la circulación, hubo demoras y extensas filas de vehículos se formaron en uno y otro sentido de circulación.

www.lmcipolletti.com.ar