enfrascar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de enfrascar dans le dictionnaire espagnol»anglais

enfrascarse VERBE vpr (enfrascarse en algo)

se enfrascó en su trabajo

she buried herself in o immersed herself in o became totally absorbed in her work

se enfrascaron en una animada discusión

they became immersed in a lively discussion

I.rascar VERBE trans

1.1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

1.2. rascar (con un cuchillo):

rascar superficie

to scrape

rascar pintura

to scrape off

1.3. rascar violín:

rascar

to scrape away at

2. rascar Col fam (picar):

rascar

to itch

me rasca la pierna

my leg itches

II.rascarse VERBE vpr refl

1. rascarse (con las uñas):

rascarse

to scratch

rascarse

to scratch oneself

2. rascarse RíoPl fam (holgazanear):

rascarse

to lounge around

frasca SUBST f

frasca

dry leaves plur

I.cascar VERBE trans

1. cascar:

cascar nuez/huevo

to crack

cascar taza

to chip

2. cascar fam niño:

cascar

to clobber fam

cascar

to clout fam

3. cascar Esp fam multa/pena:

me cascaron una multa de 30 euros

I got a 30 euro fine

me cascaron una multa de 30 euros

they hit me with a 30 euro fine fam

le cascaron cinco años en chirona

they gave him five years

le cascaron cinco años en chirona

he got five years fam

cascarla fam

to peg out fam

cascarla fam

to kick the bucket fam

II.cascar VERBE intr

1. cascar Esp fam (charlar):

cascar

to chat

cascar

to shoot the breeze Am fam

2. cascar Chili fam (huir):

cascar

to run away

III.cascarse VERBE vpr

1. cascarse:

cascarse huevo:

to crack

cascarse taza:

to chip

2. cascarse Esp fam (estropearse):

cascarse

to break

cascarse

to bust fam

cascársela Esp arg vulg

to jerk off arg vulg

cascársela Esp arg vulg

to wank GB arg vulg

chascar VERBE trans

chascar → chasquear

Voir aussi : chasquear

chasquear VERBE trans

1. chasquear:

chasquear lengua

to click

chasquear dedos

to click

chasquear dedos

to snap

2. chasquear látigo:

chasquear

to crack

goma de mascar SUBST f

goma de mascar

chewing gum

mascar VERBE trans

mascar

to chew

darle todo mascado a alg.

to spoonfeed sb

estar de mascarlo Chili fam

to be delicious

I.atascar VERBE trans

1. atascar cañería:

atascar

to block

2. atascar Mex motor:

atascar

to stall

II.atascarse VERBE vpr

1.1. atascarse cañería/fregadero:

atascarse

to block

atascarse

to get blocked

1.2. atascarse tráfico:

atascarse

to get snarled up

nos atascamos a la entrada de la ciudad

we got stuck in a traffic jam coming into the city

1.3. atascarse fam persona:

atascarse (al hablar)

to dry up

atascarse (en un examen)

to get stuck

estamos atascados con esto

we're bogged down o stuck on this point

2.1. atascarse mecanismo:

atascarse

to jam

atascarse

to seize up

la cerradura está atascada

the lock's jammed

2.2. atascarse Mex motor:

atascarse

to stall

borrasca SUBST f

1. borrasca (área de bajas presiones):

borrasca

depression

borrasca

area of low pressure

una fuerte borrasca

a deep depression

una fuerte borrasca

an area of very low pressure

2. borrasca (tormenta):

borrasca

squall

3. borrasca (mala racha):

borrasca

bad spell

4. borrasca (lío, jaleo):

borrasca

trouble

frasco SUBST m

frasco (de perfume)

bottle

frasco (de jarabe, comprimidos)

bottle

frasco (de mermelada)

jar

¡toma del frasco! fam

it serves you right!

enfrascar dans le dictionnaire PONS

Traductions de enfrascar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.rascar <c → qu> [rras·ˈkar] VERBE trans

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar (raspar):

rascar

to scrape

3. rascar iron, hum fam (instrumento):

rascar la guitarra

to bash away at the guitar

rascar el violín

to scrape away on the violin

II.rascar <c → qu> [rras·ˈkar] VERBE pron rascarse

1. rascar (con las uñas):

rascar

to scratch

2. rascar AmS (achisparse):

rascar

to get tipsy

I.atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] VERBE trans

atascar

to block

II.atascar <c → qu> [a·tas·ˈkar] VERBE pron atascarse

1. atascar (cañería):

atascar

to get blocked (up)

el desagüe se ha atascado

the drain is blocked (up)

2. atascar:

atascar (coche)

to get stuck

atascar (mecanismo)

to jam

3. atascar (en un discurso):

atascar

to get stuck

atascar

to dry up fam

I.cascar <c → qu> [kas·ˈkar] VERBE intr

1. cascar fam (charlar):

cascar

to chatter

2. cascar vulg (morir):

cascar

to kick the bucket

II.cascar <c → qu> [kas·ˈkar] VERBE trans

1. cascar (romper):

cascar

to crack

cascar un huevo

to crack an egg

2. cascar fam (pegar):

cascar

to clout

III.cascar <c → qu> [kas·ˈkar] VERBE pron

cascar

to crack

cascar (estropearse)

to break

lascar <c → qu> [las·ˈkar] VERBE trans Mex (lastimar)

lascar

to bruise

mascar <c → qu> [mas·ˈkar] VERBE trans (masticar)

mascar

to chew

I.chascar <c → qu> [ʧas·ˈkar] VERBE intr

1. chascar:

chascar (con la lengua)

to click

chascar (con el látigo)

to crack

chascar (con los dedos)

to snap

2. chascar:

chascar (madera)

to creak

chascar (fuego)

to crackle

II.chascar <c → qu> [ʧas·ˈkar] VERBE trans (comida)

chascar

to gulp down

borrasca [bo·ˈrras·ka] SUBST f

1. borrasca MÉTÉO:

borrasca

squall

borrasca (tempestad)

storm

2. borrasca (orgía):

borrasca

spree

cascarón [kas·ka·ˈron] SUBST m

cascarón

shell

cascarudo [kas·ka·ˈru·do] SUBST m Arg

cascarudo

beetle

hojarasca [o·xa·ˈras·ka] SUBST f

1. hojarasca (hojas):

hojarasca

fallen [or dead] leaves

2. hojarasca (estilo):

hojarasca

waffle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Desde luego, no permite enfrascarse en discusiones.

mujerayuda.blogspot.com

Sueles enfrascarte en conversaciones filosóficas o reflexiones sobre libros y películas.?

www.heroes-networks.com

Mientras más se amplíe internet y nos enfrasquemos en ser exitosos, así será.

gilbertopadron.blogspot.com

Que manera de leer pendejadas, se enfrascan en esto y lo otro, jejeje...

soydondenopienso.wordpress.com

Ya me los veo gateando y enfrascados en tus proyectos, las criaturicas...

www.trespompones.com

Hace unos años, leí el libro y hace dos semanas me enfrasqué de nuevo en su lectura y no me arrepiento.

crisrac.blogspot.com

A falta de dinero, las empresas, especialmente de servicios, están enfrascadas en una vorágine de intercambios de actividades sin dinero por medio.

www.marketingnews.es

Imagina que eres el sistema operativo y estás enfrascado en tus tareas de sistemas operativos.

estonoescomida.com

Se enfrascaron tanto en construir un liderazgo mesiánico que nada más importaba.

www.morochos.org

No estarán tan comprometidos; se les tendrá que decir qué hacer; empezaran a enfrascarse en políticas de oficina.

www.empresores.com