[Педро] dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de [Педро] dans le dictionnaire espagnol»anglais

intereses creados SUBST mpl

intereses creados

vested interests plur

Traductions de [Педро] dans le dictionnaire espagnol»anglais

hay muchos intereses creados de por medio

there are a lot of vested interests involved

Traductions de [Педро] dans le dictionnaire anglais»espagnol

vested interest

intereses mpl creados

vested interests

intereses creados

Traductions de [Педро] dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.interesar VERBE intr

1. interesar (suscitar interés):

ese tipo de programas no interesa en este país

there's no audience for that sort of program in this country

(+ me/te/le etc) no me interesa la política

I'm not interested in politics

(+ me/te/le etc) no me interesa la política

politics holds no interest for me

¿te interesa la propuesta?

are you interested in the proposal?

¿te interesa la propuesta?

is the proposal of interest to you?

este anuncio podría interesarte

this advertisement might interest you

el local me interesa como estudio

I'm interested in the place as a studio

este problema nos interesa a todos

this is a problem which concerns us all

esto a ti no te interesa

this doesn't concern you

esto a ti no te interesa

this is no concern of yours

2. interesar (convenir):

interesaría comprobar los datos

it would be useful/advisable to check the data

en su caso le interesa este tipo de préstamo

this sort of loan would be right for o would suit someone in your situation

II.interesar VERBE trans

1. interesar persona:

interesar a alg. en algo

to interest sb in sth

interesar a alg. en algo

to get sb interested in sth

logré interesarlo en el proyecto

I managed to get him interested o to interest him in the project

2. interesar form (afectar) órgano/miembro:

la bala le interesó el pulmón izquierdo

the bullet damaged his left lung

la afección le ha interesado el corazón

the condition has affected his heart

el terremoto interesó a miles de casas

the earthquake affected o damaged thousands of houses

III.interesarse VERBE vpr

1. interesarse (tener interés):

interesarse

to take interest

interesarse en o por algo

to take an interest in sth

no se interesa por nada

he isn't interested in anything

no se interesa por nada

he takes no interest in anything

no se interesa por lo que pasa a su alrededor

she takes no interest in what's going on around her

se interesó mucho en los detalles técnicos

he took a lot of interest in o he was very interested in o he showed great interest in the technical details

interesarse por alg.

to care about sb

nadie se interesa por mí

nobody cares about me

2. interesarse (preguntar):

interesarse por algo/alg.

to ask o inquire about sth/sb

se interesó por tu salud

she asked o inquired about your health

interés SUBST m

1.1. interés (importancia, valor):

interés

interest

de interés turístico

of interest to tourists

un tema de interés humano

a human interest story

un descubrimiento de enorme interés científico

a discovery of enormous scientific significance o importance

una anécdota sin ningún interés

an anecdote of little or no interest

1.2. interés (actitud):

interés

interest

el anuncio despertó o suscitó el interés de todos

the advertisement aroused everyone's interest

con gran interés

with great interest

interés en algo

interest in sth

pon más interés en tus estudios

take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que esto se resuelva pronto

I am particularly concerned o keen that this should be resolved quickly

tienen gran interés en probarlo

they are very interested in testing it

1.3. interés (afición, inquietud):

interés

interest

la fotografía se cuenta entre sus muchos intereses

photography is one of her many interests

2.1. interés (conveniencia, beneficio):

interés

interest

por tu propio interés

in your own interest

por tu propio interés

for your own good o benefit

las mejoras van en interés de todos

the improvements are in everyone's interest

actúa solo por interés

he acts purely out of self-interest o in his own interest

2.2. interés <intereses mpl > (objetivos):

intereses

interests plur

había un conflicto de intereses

there was a conflict of interests

2.3. interés <intereses mpl > (bienes, capital):

tiene intereses en varias empresas

he has a stake o an interest in several companies

un contable administra sus intereses

an accountant looks after her investments

3. interés FIN:

interés

interest

un préstamo a o con un interés del 12%

a loan at 12% interest o at an interest rate of 12%

pagan unos intereses muy altos o un interés muy alto

they pay very high interest o very high rates of interest

devengar o ganar intereses

to earn interest

tipo de interés

rate of interest

crear VERBE trans

1.1. crear:

crear obra/modelo

to create

crear tendencia

to create

crear una nueva imagen para el producto

to create a new image for the product

crearon un producto revolucionario

they developed o created a revolutionary product

1.2. crear:

crear sistema

to create

crear sistema

to establish

crear sistema

to set up

crear institución

to set up

crear institución

to create

crear comisión/fondo

to set up

crear empleo

to create

crearon una ciudad en pleno desierto

they built a city in the middle of the desert

2. crear:

crear dificultades/problemas

to cause

crear dificultades/problemas

to create

crear ambiente/clima

to create

crear fama/prestigio

to bring

crear reputación

to earn

su arrogancia le creó muchas enemistades

his arrogance made him many enemies

no quiero crear falsas expectativas en mis alumnos

I don't want to raise false hopes among my students

no quiero crear falsas expectativas en mis alumnos

I don't want to give my students false hopes

se crea muchas dificultades

he creates o makes a lot of problems for himself

¿para qué te creas más trabajo?

why make more work for yourself?

será difícil llenar el vacío creado con su desaparición

it will be difficult to fill the gap left by his death

[Педро] dans le dictionnaire PONS

Traductions de [Педро] dans le dictionnaire anglais»espagnol

vested interests

intereses m plur creados

vested interests

intereses m plur creados

Traductions de [Педро] dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.interesar VERBE intr

interesar

to be of interest

este tema no me interesa

this subject is of no interest to me

II.interesar VERBE trans

1. interesar (inspirar interés):

interesar

to interest

2. interesar (atraer):

interesar

to attract

interesar

to appeal

III.interesar VERBE pron interesarse

1. interesar (mostrar interés):

interesarse por algo

to become interested in sth

2. interesar (preguntar por):

interesarse por algo

to ask about sth

interesarse por la salud de alguien

to ask after sb's health

interés SUBST m

1. interés (importancia):

interés

concern

2. interés (deseo, atención):

interés

interest

tengo mucho interés en que...

it is of interest to me that ...

tengo interés por saber...

I'm interested in knowing ...

no poner interés en algo

to show [or to take] no interest in sth

3. interés (provecho):

interés

interest

el interés público

the public's interest

esto redunda en interés tuyo

this redounds to your credit

4. interés FIN:

interés

interest

interés (rendimiento)

yield

un 10 % de interés

10% interest

dar mucho interés

to give a lot of interest

I.crear VERBE trans

1. crear (hacer):

crear

to create

2. crear (fundar):

crear

to establish

3. crear INFOR:

crear

to create

crear un archivo

to create [or make] a new file

II.crear VERBE pron crearse

crearse

to be created

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estás olvidándote de los intereses creados cuando esos grupos, como en este caso, están nucleados en torno a un negocio.

puenteareo1.blogspot.com

Esa muchachita está mal aconsejada y hay muchos casamenteros con intereses creados en esa unión.

polocritico.blogspot.com

En estos momentos, desde el propio sector de la seguridad, hay muchos intereses creados respecto a los sistemas de autenticación empleados.

unaaldia.hispasec.com

Acusado de liderar una corriente de profesionales de blanco inficionada de intereses creados, desafía a quienes sostienen esa teoría a demostrarlo contrario.

www.lamira.com.py

Los intereses creados en torno de los mediocres han encontrado en ella un inesperado apoyo.

marcelogfernandez.blogspot.com

Arrancar afectando intereses creados tras bambalinas antes de establecer sus credenciales entre las candilejas lo hubiese condenado al fracaso.

economiaparatodos.net

A veces me pregunto si no hay intereses creados en barrios laterales que se están loteando, disparó.

www.ciudadnoticias.com

Los intereses creados en torno de los mediocres han encontrado en ella inesperado apoyo.

marcelogfernandez.blogspot.com

Se trata de abandonar las prácticas economicistas y el sometimiento a los intereses creados y en especial al mercado mundial.

www.derechos.org

Viene a demostrar que seguimos siendo territorio abonado para los contubernios, los cacicatos, la defensa a ultranza de los intereses creados, el rechazo a la innovación.

www.larevistadelapalma.com