línea férrea dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de línea férrea dans le dictionnaire espagnol»anglais

línea férrea SUBST f

línea férrea

railroad track Am

línea férrea

railway line GB

Traductions de línea férrea dans le dictionnaire espagnol»anglais

férreo (férrea) ADJ

1.1. férreo:

férreo (férrea) voluntad

iron épith

férreo (férrea) determinación

steely

férreo (férrea) disciplina

strict

1.2. férreo:

férreo (férrea) horario

strict

férreo (férrea) horario

rigid

férreo (férrea) oposición

fierce

férreo (férrea) oposición

determined

férreo (férrea) marcaje

tight

férreo (férrea) marcaje

very close

2. férreo (de hierro):

férreo (férrea)

ferrous spéc

férreo (férrea)

iron épith

Voir aussi : vía², vía¹

vía² PRÉP

vía

via

volamos a México vía Miami

we flew to Mexico via Miami

un enlace vía satélite

a satellite link

un enlace vía satélite

a link via satellite

vía¹ SUBST f

1.1. vía (ruta, camino):

vías romanas

Roman roads

una vía urbana muy concurrida form

a very busy urban thoroughfare form

la vía rápida

the fast route

las vías navegables del país

the country's waterways

abrir una vía de diálogo

to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre!

clear the way!

dar vía libre a algo

to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre

to have a free hand

1.2. vía (medio, procedimiento):

lo hizo por una vía poco ortodoxa

he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política

through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia

by using violence

por la vía de la violencia

by using violent methods o means

1.3. vía JUR:

vía

proceedings plur

2. vía:

(en vías de) el conflicto está en vías de solución

the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo

developing countries

una especie en vías de extinción

an endangered species

una especie en vías de extinción

a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución

the plan is now being carried out o put into practice

3. vía CHEMDFER:

vía

track

vía

line GB

efectuará su salida por la vía dos form

it will depart from track two Am form

efectuará su salida por la vía dos form

it will depart from platform two GB form

un tramo de vía única/de doble vía

a single-track/double-track section

4. vía (medio de transporte):

mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre

they send the goods by air/by sea/by land

“vía aérea”

“airmail”

5. vía ANAT, MÉD:

administrar por vía oral

to be administered orally

lo alimentan por vía venosa

he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal

the toxin is eliminated by o through the kidneys

línea SUBST f

1.1. línea (raya):

línea

line

una línea curva/recta/quebrada

a curved/straight/broken line

línea divisoria

dividing line

la línea del horizonte

the line of the horizon

la línea del horizonte

the horizon

cortar por la línea de puntos

cut along the dotted line

1.2. línea ARTS (dibujo, trazo):

línea

line

1.3. línea (de cocaína):

línea fam

line fam

2.1. línea SPORT (en fútbol):

línea

line

línea de gol o de fondo

goal line

2.2. línea SPORT (en béisbol):

línea

drive

2.3. línea <línea mf >:

línea SPORT, SPORT

line judge

3.1. línea (renglón):

línea

line

te saltaste una línea

you missed out o skipped a line

leer entre líneas

to read between the lines

3.2. línea <líneas fpl > (carta breve):

les mandó unas líneas para decir que estaba bien

she dropped them a few lines to say that she was well

4. línea (fila, alineación):

línea

line

las líneas enemigas

the enemy lines

de primera línea tecnología

state-of-the-art

de primera línea producto

top-quality

de primera línea producto

high-class

de primera línea actor/jugador

first-rate

en primera línea el alero demostró que sigue en primera línea

the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

5.1. línea TRANSP:

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río

there is no direct service, you have to change in Rio

final de la línea

end of the line

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)

the number 5 (bus) is not running

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)

there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route

no hay servicio en la línea 5 (de metro)

there is no service on line 5

los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas

the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

5.2. línea:

línea ELEC, TEL

line

línea telefónica/telegráfica

telephone/telegraph line

no hay línea o no me da línea

the phone o the line is dead

la línea está ocupada

the line is busy

la línea está ocupada

the line is engaged GB

5.3. línea (en genealogía):

línea

line

por línea materna

on his (o her etc.) mother's side

descendiente por línea directa

direct descendant

5.4. línea Arg (de pescar):

línea

line

6. línea (sobre un tema):

seguir la línea del partido

to follow the party line

los partidarios de una línea más radical

those in favor of taking a more radical line

las principales líneas de su programa político

the main points of their political program

en la línea de …

along the lines of …

el proyecto, en líneas generales, consiste en …

broadly speaking o broadly, the project consists of …

en líneas generales las dos versiones coinciden

broadly speaking, the two versions coincide

en líneas generales las dos versiones coinciden

on the whole o by and large the two versions coincide

darse la línea Chili se dio la línea y ganaron los liberales

as expected, the liberals won

ser de una sola línea Chili

to be straight (as a die) fam

7.1. línea (estilo, diseño):

un coche de líneas aerodinámicas

a streamlined car

un coche de líneas aerodinámicas

an aerodynamically designed car

esta es la línea que llega para la próxima primavera

this is the look for next spring

le gusta la ropa de línea clásica

she likes the classical look

7.2. línea (gama, colección):

línea

line

nuestra nueva línea de productos de belleza

our new line o range of beauty products

8. línea (figura):

mantener/cuidar la línea

to keep/watch one's figure

línea férrea dans le dictionnaire PONS

Traductions de línea férrea dans le dictionnaire espagnol»anglais

línea férrea

railroad line

Traductions de línea férrea dans le dictionnaire espagnol»anglais

línea [ˈli·nea] SUBST f

1. línea tb. MATH, MILIT, ÉCON (raya):

línea

line

línea de meta SPORT (fútbol)

goal line

línea de meta (atletismo)

finishing line

línea recta

straight line

fracasar en toda la línea

to fail completely

2. línea (renglón):

línea

line

línea en blanco

blank line

leer entre líneas

to read between the lines

3. línea:

línea (de transporte)

line

línea (trayecto)

route

línea aérea

airline

línea férrea

railroad line

coche de línea

long-distance bus

4. línea TEL:

línea

telephone line

línea para el fax

fax line

línea roja

hotline

no hay línea

the line is dead [or down]

5. línea (pariente):

línea

line

por línea materna

on his mother's side

6. línea (tipo):

línea

figure

guardar la línea

to watch one's figure

7. línea (fábrica):

línea de montaje

assembly line

férreo (-a) [ˈfe·rreo, -a] ADJ

1. férreo (de hierro, tenaz):

férreo (-a)

iron

2. férreo (del ferrocarril):

férreo (-a)

railroad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cruzamos el terraplén de una antigua línea férrea.

centroschilenos.blogia.com

La obra se compone de un oleoducto y línea férrea.

radiomaranatha.fm

Los cerros pelados de la costa se ven a dos trancos de la línea férrea, y adormecen sus letreros algunos hoteles.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

No son solo estadios sin hacer, hay abandono de la línea férrea, la movilidad y la navegabilidad.

patria05.servername.com