lejos dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de lejos dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

Voir aussi : llegar

Voir le tableau de conjugaison

1. llegar persona/tren/carta:

llegar
to arrive
tienen que estar al llegar
they'll be arriving any minute now
¿cuándo llegan tus primos?
when are your cousins arriving?
¿cuándo llegan tus primos?
when do your cousins arrive?
¿falta mucho para llegar?
is it much further (to go)?
¿a qué hora llega el avión?
what time does the plane arrive o get in?
siempre llega tarde
he's always late
llegó (el) primero/(el) último
he was the first/the last to arrive
llegó (el) primero/(el) último
he arrived first/last
llegaron cansadísimos
they were exhausted when they arrived
no me llegó el telegrama
I didn't get the telegram
no me llegó el telegrama
the telegram didn't get to me o didn't reach me
nos llega una noticia de última hora
we have a late news item
me hizo llegar un mensaje
he got a message to me
sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo
there was a lot of background noise when I was talking to him
llegar a (a un país, una ciudad)
to arrive in
llegar a (a un edificio)
to arrive at
llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca
he arrived in Bogotá on an Avianca flight
llegó al aeropuerto a las dos
she arrived at o got to the airport at two o'clock
el primer corredor que llegó a la meta
the first runner to cross o reach the finishing line
llegamos a casa a las dos
we got o arrived home at two o'clock
llegué a su casa de noche
I got to o reached his house at night
la carta nunca llegó a mis manos
the letter never reached me
el rumor llegó a oídos del alcalde
the rumor reached the mayor
¿adónde quieres llegar con tantas preguntas?
what are you getting at o driving at with all these questions?
llegar de
to arrive from
acaba de llegar de Hamburgo
he's just arrived from o got(ten) (o flown etc.) in from Hamburg

4.1. llegar (alcanzar):

llegar
to reach
no llego ni con la escalera
I can't even reach with the ladder
llegar a algo
to reach sth
tiene que subirse a una silla para llegar al estante
he has to stand on a chair to reach the shelf
las cosas han llegado a tal punto, que …
things have got to o have reached such a point that …
los pies no le llegan al suelo
her feet don't touch the floor
esa cuerda no llega al otro lado
that rope won't reach to the other side
la falda le llegaba a los tobillos
her skirt came down to o reached her ankles
su voz llegaba al fondo del teatro
her voice carried to the back of the theater
el agua le llegaba al cuello
the water came up to her neck
por ambos métodos llegamos al mismo resultado
both methods lead us to the same result
por ambos métodos llegamos al mismo resultado
we arrive at o reach the same result by both methods
llegué a la conclusión de que me habías mentido
I reached o came to the conclusion that you had been lying to me
no se llegó a ningún acuerdo
no agreement was reached
sé algo de electrónica, pero a tanto no llego
I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

II.llegarse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
lejos del mundanal ruido littér
far from the madding crowd littér
a lo lejos se divisaba un poblado
they could make out a village in the distance

Traductions de lejos dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
afar
lejos
afar
a lo lejos
we have come from afar
hemos venido de lejos
afar off
a lo lejos
fast-track executive
ejecutivo m que llegará lejos / ejecutiva f que llegará lejos
over/up/down yonder
allá lejos/arriba/abajo
furthest, a. farthest
más lejos
this is the ship that went furthest
este es el barco que llegó más lejos
the furthest ahead we can look
lo más lejos en el futuro que podemos ver
furthest
más lejos
this plan goes furthest towards solving the problem
este plan es el que llega más lejos en la búsqueda de una solución al problema
that is the furthest I am prepared to go
no estoy dispuesto a llegar más lejos
an up-and-coming artist/actor
un artista/actor que promete or que llegará lejos or con mucho futuro
to be far removed from sth
estar muy lejos de algo
the house is inconveniently located, far from the main road
la casa está muy mal situada, lejos de la carretera principal

lejos dans le dictionnaire PONS

Traductions de lejos dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
divisé a lo lejos un vehículo
in the distance I made out a vehicle

Traductions de lejos dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
far afield
muy lejos
further afield
más lejos
afar
lejos
from afar
desde lejos
distantly
de lejos
long-lived
que viene de lejos
go far
llegar lejos
farthest
más lejos
on the downside, it is far from the village
tiene el inconveniente de que está lejos del pueblo
far
lejos
far away
muy lejos
far distant littér
muy lejos
far from doing sth
lejos de hacer algo
to not get very far with sb/sth
no llegar muy lejos con alguien/algo
he will go far
llegará lejos
to go too far
ir demasiado lejos
in the far distance
a lo lejos

lejos Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

divisé a lo lejos un vehículo
in the distance I made out a vehicle
es de lejos la mejor soprano
she is by far the best soprano
está muy lejos de mí hacer algo fig
I have no intention of intervening in sth
de lejos no se aprecia ningún sonido
no sound can be heard from afar
estar (muy) lejos de ser perfecto
to be far from perfect
no querer ver algo ni de lejos
to not touch sth with a barge pole
estar lejos de ser un comportamiento aceptable
to be outside the bounds of acceptable behaviour
estar muy lejos (el uno del otro)
to be wide apart
eso es lo más lejos que puedo ir
that's the furthest I can go
no llegar muy lejos con alguien/algo
to not get very far with sb/sth
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Lejos de las bandas prefabricadas con temas repetitivos y monótonos, ellos difunden la cumbia hecha por artistas, con clase, con vuelo creativo y poesía generacional.
www.revistadinamo.com
Cuanto más lejos estoy de lo que usted representa, mejor soy.
frasesbielsistas.blogspot.com
En principio porque fui al corte del tunel y lejos esta de ser la oligarquía golpista.
www.sinestandarte.com
Sintió la censura en carne propia y los cuestionamientos de personajes que estaban muy lejos hasta de comprender sus letras.
pircasytrincheras.blogspot.com
Estamos lejos de llegar a un acuerdo, si los abogados ni atienden el teléfono...
asicorrientes.com
De modo que la vuelta, o sea el mundo, el universo, quedaba todavía prohibitivamente lejos.
www.sben.com.ar
Se busca estar lo más lejos posible de otra persona.
alt-tab.com.ar
Después están las particularidades de una región como la nuestra que, evidentemente, está lejos del poder y eso pesa.
www.diariodepuan.com.ar
Ahora me siento re contento de haber llegado lo lejos que llegamos.
www.surfistamag.com
Y la cuestión es que sigue por lejos liderando.
blog.smaldone.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "lejos" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires