leonés dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de leonés dans le dictionnaire espagnol»anglais

león (leona) SUBST m (f)

1. león (de África):

león (leona) m

lion

león (leona) f

lioness

es un león para defender sus derechos

he'll fight to the death to defend his rights

no es tan fiero el león como lo pintan prov (refiriéndose a un asunto)

it is not as bad as it seems

no es tan fiero el león como lo pintan (refiriéndose a una persona)

he's not as bad as he's made out to be/as he seems

no es tan fiero el león como lo pintan (refiriéndose a una persona)

he isn't the monster he's made out to be

no es tan fiero el león como lo pintan (refiriéndose a una persona)

his bark is worse than his bite

echar o arrojar a alg. a los leones fam

to throw sb to the lions

2. león (puma):

león (leona) AmC Chili Mex

puma

león (leona) AmC Chili Mex

cougar

tirar a alg. de a león Mex fam

to ignore sb

me tiraste de a león

you totally ignored me

me tiraste de a león

you didn't pay me the blindest bit of notice fam

hormiga león SUBST f

hormiga león

antlion

hormiga león

antlion fly

león marino SUBST m

león marino

sea lion

diente de león SUBST m

diente de león

dandelion

parte del león SUBST f

parte del león

lion's share

Traductions de leonés dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lion tamer

domador m de leones / domadora f de leones

Lions Club

Club m de Leones

sea lion

león m marino

puma

león m Chili Mex

dandelion

diente m de león

leonés dans le dictionnaire PONS

Traductions de leonés dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.leonés (-esa) ADJ

leonés (-esa)

of/from León

II.leonés (-esa) SUBST m (f)

leonés (-esa)

native/inhabitant of León

león SUBST m

león

lion

león (puma) AmLat

puma

león (puma) AmLat

cougar Am

león (marino)

sea lion

Idiomes/Tournures:

no es tan fiero el león como lo pintan fam

it's not as bad as it looks

Castilla y León SUBST f

Castilla y León

Castile and León

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

diente de león

dandelion

parte del león

lion's share

Traductions de leonés dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lion

león m

the lion's share

la parte del león

sea lion

león m marino

dandelion

diente m de león

he's only a paper tiger

no es tan fiero el león como lo pintan

leonés Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

parte del león

lion's share

diente de león

dandelion

león (marino)

sea lion

no es tan fiero el león como lo pintan fam

it's not as bad as it looks

no es tan fiero el león como lo pintan

he's only a paper tiger

diente m de león

dandelion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

F ronteriza y monacal son las palabras que mejor definen el sureste leonés.

leonalsol.diariodeleon.es

Aconsejó a los leoneses que rebuscaran en los portarretratos de sus casas y en colecciones olvidadas.

focusleon.es

El camino resbala, ya que es un terreno un tanto particular, como uno de los tantos que invaden la geografía leonesa.

leonalsol.diariodeleon.es

A mí me da lo mismo ser madrileña, que andaluza o leonesa.

elblogdelcapi.wordpress.com

Son la única pareja del campo leonés que se ha acogido a la titularidad compartida.

www.diariodeleon.es

Nos sobra ego, leoneses, nos sobra ego, pero para lo que queremos.

blogs.ileon.com

Pero lo que si vamos a poder ver en este recorrido es un completo dosier de geografía leonesa por la posición estratégica de esta montaña.

blogs.ileon.com

Se puede ver esta noticia en dos medios leoneses como ileón.com y leonoticias.

albgonzalez.wordpress.com

Hombre de pocas palabras, el esgrimista leonés vende su espada haciendo de la muerte su oficio.

www.qvemos.vertele.com

El propio reino astur-leonés incluye gallegos, astures y vascones.

escolar.net