olla podrida dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de olla podrida dans le dictionnaire espagnol»anglais

olla podrida SUBST f

olla podrida

meat and vegetable stew

Traductions de olla podrida dans le dictionnaire espagnol»anglais

podrida SUBST f RíoPl fam

se armó la podrida

all hell broke loose fam

se armó la podrida

there was a tremendous ruckus Am fam

podrido (podrida) ADJ

1.1. podrido (descompuesto):

podrido (podrida)

rotten

huele a o AmLat hay olor a podrido

there's a smell of something rotting o rotten

1.2. podrido (corrompido):

podrido (podrida)

rotten

podrido (podrida)

corrupt

la organización está podrida por dentro

the organization is rotten inside

estar podrido de dinero o AmLat estar podrido en plata/oro fam

to be stinking o filthy rich fam

2.1. podrido fam RíoPl (harto):

podrido (podrida)

fed up fam

me tienen podrida

I'm fed up with them

me tienen podrida

they're getting on my nerves

estar podrido de algo/alg.

to be fed up with sth/sb fam

estoy podrido de hacer todos los días lo mismo

I'm sick and tired of o I'm fed up with doing the same thing every day fam

2.2. podrido fam RíoPl (aburrido):

podrido (podrida)

fed up fam

podrir VERBE trans

podrir → pudrir

Voir aussi : pudrir

I.pudrir VERBE trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir carne/fruta

to decay

pudrir carne/fruta

to putrefy form

pudrir madera/tela

to rot

2.1. pudrir fam RíoPl (fastidiar, hartar):

me tiene podrida con sus quejas

I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining fam

me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí

I'm sick and tired of being given all the difficult jobs fam

2.2. pudrir fam RíoPl (aburrir):

me pudren esas películas

that kind of movie bores me to death fam

II.pudrirse VERBE vpr

1. pudrirse (descomponerse):

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse fruta/carne:

to decay

pudrirse fruta/carne:

to go bad

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to decompose

pudrirse cadáver:

to rot

2.1. pudrirse fam (por el abandono):

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

2.2. pudrirse fam RíoPl fam (por el aburrimiento):

en un pueblo tan chico te vas a pudrir

you'll die of boredom in a small town like that fam

estoy podrida

I'm bored out of my mind o bored stiff fam

2.3. pudrirse fam (expresando enfado):

¡ahí te pudras!

go to hell! jarg

¡que se pudra!

he can go to hell! fam

I.pudrir VERBE trans

1. pudrir (descomponer):

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir carne/fruta

to decay

pudrir carne/fruta

to putrefy form

pudrir madera/tela

to rot

2.1. pudrir fam RíoPl (fastidiar, hartar):

me tiene podrida con sus quejas

I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining fam

me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí

I'm sick and tired of being given all the difficult jobs fam

2.2. pudrir fam RíoPl (aburrir):

me pudren esas películas

that kind of movie bores me to death fam

II.pudrirse VERBE vpr

1. pudrirse (descomponerse):

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse fruta/carne:

to decay

pudrirse fruta/carne:

to go bad

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to decompose

pudrirse cadáver:

to rot

2.1. pudrirse fam (por el abandono):

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

2.2. pudrirse fam RíoPl fam (por el aburrimiento):

en un pueblo tan chico te vas a pudrir

you'll die of boredom in a small town like that fam

estoy podrida

I'm bored out of my mind o bored stiff fam

2.3. pudrirse fam (expresando enfado):

¡ahí te pudras!

go to hell! jarg

¡que se pudra!

he can go to hell! fam

olla SUBST f

olla

pot

echarle con la olla Chili fam (actuar sin medida)

to go over the top fam

echarle con la olla (actuar sin cuidado)

to do things haphazardly

estar en la olla (tener problemas) Mex fam

to be in the soup fam

estar en la olla (no tener dinero) Col fam

to be broke fam

olla de grillos fam

madhouse fam

parar la olla CSur Pérou fam en esta casa soy yo la que para la olla

I'm the breadwinner in this house

no tengo con qué parar la olla

I can't make ends meet

olla podrida dans le dictionnaire PONS

Traductions de olla podrida dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.pudrir [pu·ˈdrir] irr VERBE trans tb. fig

pudrir

to rot

II.pudrir [pu·ˈdrir] irr VERBE pron

pudrir

to rot

pudrir (aburrirse)

to get bored

pudrirse en la cárcel fam

to rot in prison

¡ahí te pudras! vulg

go to hell!

podrido (-a) [po·ˈdri·do, -a] ADJ

1. podrido (descompuesto):

podrido (-a)

rotten

estar podrido de dinero fig fam, estar podrido en plata Arg fam

to be filthy rich

2. podrido Arg fam (aburrido):

podrido (-a)

fed up

podrir [po·ˈdrir]

podrir irr VERBE trans, pron → pudrir

Voir aussi : pudrir

I.pudrir [pu·ˈdrir] irr VERBE trans tb. fig

pudrir

to rot

II.pudrir [pu·ˈdrir] irr VERBE pron

pudrir

to rot

pudrir (aburrirse)

to get bored

pudrirse en la cárcel fam

to rot in prison

¡ahí te pudras! vulg

go to hell!

olla [ˈo·ja, -ʎa] SUBST f

1. olla (para cocinar):

olla

pot

olla exprés

pressure cooker

olla de grillos fam

madhouse

2. olla culin:

olla

stew