pájaro mosca dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de pájaro mosca dans le dictionnaire espagnol»anglais

pájaro mosca SUBST m

pájaro mosca

hummingbird

Traductions de pájaro mosca dans le dictionnaire espagnol»anglais

pájaro SUBST m

1. pájaro ZOOL:

pájaro

bird

con los pájaros volados RíoPl

in a bad mood

matar dos pájaros de un tiro

to kill two birds with one stone

ser pájaro de mal agüero

to be a prophet of doom o a Jeremiah

tener pájaros en la cabeza fam

to be dizzy-headed fam

tener pájaros en la cabeza fam

to be scatterbrained fam

más vale pájaro en mano que cien o ciento volando prov

a bird in the hand is worth two in the bush

pájaro que comió, voló prov RíoPl

said of or by a person who eats and then rushes off

2. pájaro fam (granuja):

pájaro

bad lot

pájaro

nasty piece of work fam

ser un pájaro de cuenta fam

to be a nasty piece of work o a bad lot o an unpleasant character fam

3. pájaro Col HIST (asesino):

pájaro

hired killer (in the pay of landowners)

mosca¹ ADJ invariable

1. mosca Esp fam:

mosca (preocupado)

uneasy

mosca (preocupado)

edgy fam

mosca (enfadado)

sore Am fam

mosca (enfadado)

mad Am

mosca (enfadado)

cross GB fam

2. mosca Ven fam (alerta):

mosca

alert

hay que estar mosca

you have to be alert

hay que estar mosca

you have to keep on your toes fam

mosca² SUBST f

1.1. mosca ZOOL:

mosca

fly

no se oía ni una mosca

you could have heard a pin drop fam

caer como moscas

to go down o drop o fall like flies

es incapaz de matar una mosca

she wouldn't harm o hurt a fly

estar con la mosca en o detrás de la oreja

to be wary

estar con la mosca en o detrás de la oreja

to be on one's guard

ir de mosca Mex atrás del trolebús iban dos muchachos de mosca

two boys were hanging off the back of the trolleybus

papar moscas fam

to mooch around fam

por si las moscas fam

just in case fam

por si las moscas fam

just to be on the safe side fam

¿qué mosca te/le ha picado? fam

what's got into o what's up with you/him? fam

¿qué mosca te/le ha picado? fam

what's eating you/him? fam

sentirse como mosca en leche Col fam

to feel like a fish out of water

venir o acudir como moscas

to swarm round like flies

1.2. mosca (para pescar):

mosca

fly

2. mosca fam (dinero):

mosca

dough fam

mosca

dosh GB fam

afloja la mosca

cough up fam

3. mosca Ven fam (escolta):

mosca

escort

Voir aussi : mosquita

mosquita SUBST f

ser o parecer una mosquita muerta

to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

mosca³ SUBST mf Urug fam

mosca

freeloader fam

mosca

sponger GB fam

pájaro mosca dans le dictionnaire PONS

Traductions de pájaro mosca dans le dictionnaire espagnol»anglais

pájaro mosca

hummingbird

Traductions de pájaro mosca dans le dictionnaire espagnol»anglais

pájaro SUBST m

pájaro

bird

pájaro bobo

penguin

pájaro carpintero

woodpecker

pájaro mosca

hummingbird

pájaro de cuenta fam

wily bird

pájaro gordo fig

big shot

tener la cabeza llena de pájaros

to be scatterbrained

voló el pájaro fam

the chance has gone

Idiomes/Tournures:

más vale pájaro en mano que ciento volando prov

a bird in the hand is worth two in the bush

mosca SUBST f

1. mosca ZOOL:

mosca

fly

por si las moscas fam

just in case

tener la mosca detrás de la oreja fam

to be suspicious

estar mosca fam (receloso)

to be suspicious

estar mosca (enfadado)

to be cross

no se oía el vuelo de una mosca

you could have heard a pin drop

papar moscas fam

to be spellbound

¿qué mosca te ha picado?

what's bugging you?

andar cazando moscas

to spend time on futile things

2. mosca (barba):

mosca

goatee

3. mosca (persona):

mosca

nuisance

mosca

bore

mosca cojonera vulg

fucking [or bloody GB] pest

mosca muerta

hypocrite

4. mosca fam (dinero):

mosca

dough

mosca

dosh

aflojar la mosca

to shell out

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Muchas personas señalan haber visto el pájaro mosca o zunzuncito cuando en realidad lo que han visto es al zunzún común.

www.albaceteporcuba.com