recibida dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de recibida dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.recibir VERBE trans

1.1. recibir:

recibir carta/paquete

to receive

recibir carta/paquete

to get

recibir mercancías

to receive

recibió muchos regalos para su cumpleaños

she got lots of birthday gifts

recibió el premio en nombre de su hijo

he accepted o received the prize on behalf of his son

las solicitudes se reciben en horario de oficina

applications will only be accepted during office hours

recibí del Sr Contreras la cantidad de …

received from Mr Contreras the sum of …

1.2. recibir:

recibir RADIO, TV

to receive

1.3. recibir ayuda/llamada/oferta:

recibir

to receive

¿no recibiste mi recado?

didn't you get my message?

ha recibido orden de desalojar el local

he has been ordered to o he has received an order to vacate the premises

¿han recibido el libro que pedí?

has the book I ordered come in yet?

han recibido ayuda de varios organismos privados

they have received help from o have been given help by various private organizations

desde que estoy aquí no he recibido más que disgustos

I've had nothing but trouble since I came here

ha recibido muchas demostraciones de afecto

people have shown her a great deal of kindness

las plantas de esta familia reciben el nombre de …

plants belonging to this family are called …

reciba un atento saludo de … (en correspondencia)

sincerely yours Am

reciba un atento saludo de … (en correspondencia)

yours faithfully/sincerely GB

recibe un fuerte abrazo de tu amigo (en correspondencia)

best wishes

recibe un fuerte abrazo de tu amigo (en correspondencia)

all the best fam

reciba nuestra más cordial felicitación form

please accept our warmest congratulations form

recibir la comunión

to receive o take communion

2. recibir persona/visita:

recibir

to receive

nos recibieron con los brazos abiertos

they welcomed us with open arms

salió a recibir a los invitados

she went out to greet o receive the guests

van a ir a recibirlo al aeropuerto

they are going to meet him at the airport

los recibió en el salón

she saw o entertained o received them in the sitting room

el encargado/doctor la recibirá enseguida

the manager/doctor will see you right away

no recibe visitas

she's not receiving visitors

recibió al toro de rodillas

he faced up to the bull on his knees

3. recibir (acoger) propuesta/oferta:

recibir + compl

to receive

recibió tu propuesta con entusiasmo

she welcomed your proposal

recibió tu propuesta con entusiasmo

she received your proposal enthusiastically

recibieron su sugerencia fríamente

her suggestion met with o received a cold reception

recibieron su sugerencia fríamente

her suggestion was received coldly

4. recibir peso/carga:

recibir

to support

II.recibir VERBE intr

recibe los jueves y los viernes

she sees o receives visitors on Thursdays and Fridays

el doctor no recibe hoy

the doctor does not have office hours today Am

el doctor no recibe hoy

the doctor does not have surgery today GB

III.recibirse VERBE vpr

recibirse AmLat UNIV:

recibirse

to graduate

acaba de recibirse

she has just graduated o got her degree

recibirse de algo

to qualify as sth

se recibió de abogado/médico

he qualified as a lawyer/doctor

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

recibir la Eucaristía

to take communion

recibir a Jesús sacramentado

to receive the sacrament

fue recibido con un abucheo

he was booed o there was booing when he came on

fue recibido entre vítores y aplausos

he was cheered and applauded

Traductions de recibida dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

her appearance was greeted by sustained applause

fue recibida con un prolongado aplauso

well-received

bien recibido

the suggestion was received with guffaws of laughter

la sugerencia fue recibida con risotadas

to receive/grant a free pardon

recibir/conceder el indulto

to get the brush-off

recibir calabazas fam

recibida dans le dictionnaire PONS

Traductions de recibida dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.recibir VERBE trans

1. recibir (tomar):

recibir

to receive

2. recibir (personas):

recibir

to welcome

3. recibir (aceptar):

recibir

to accept

II.recibir VERBE intr

recibir (médico)

to see patients

recibir (ministro)

to see people

III.recibir VERBE pron

recibirse de algo AmLat

to graduate as sth

recibirse de algo (médico, abogado)

to qualify as sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dar/recibir una ovación

to give/receive an ovation

Traductions de recibida dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

roger

recibido

to ring in the New Year

recibir el año nuevo

inherit

recibir una herencia

to receive sth with equanimity

recibir algo serenamente

to come into an inheritance

recibir una herencia

to get a good working-over

recibir una buena paliza

to be cited

recibir una mención

to be given a peerage

recibir un título nobiliario

recibida Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pensión recibida de la empresa

occupational pension

recibir una ducha de agua fría@

to receive a shock

he recibido con agrado su carta

I was very pleased to receive your letter

recibir a alguien con los brazos abiertos

to welcome sb with open arms

calculo que debe haber recibido unos 2.000 visitantes

I put the number of visitors at 2, 000

ya debe haber recibido la carta

she will have received the letter by now

recibir un tanto por ciento de algo

to get a percentage of sth

recibir a alguien con los brazos abiertos

to welcome sb with open arms

estar a punto de recibir algo

to be in for sth fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El micrófono modula las ondas radiotelefónicas enviadas, mientras que el tubo rectifica y aumenta la débil corriente radiotelefónica recibida, hasta lograr reproducir los sonidos en un auricular o un altoparlante.

lanic.utexas.edu

A decidió radicar la denuncia, que fue recibida por sus colegas de la comisaría donde trabaja.

www.radiotoplabanda.com

Fui amablemente recibida por una srta. pasamos a un salón con una platea y un escenario.

alfredosilletta.wordpress.com

Pues tanto unos como otros deben dar seguimiento y mantener la coherencia en la formación recibida por el estudiantado en los diferentes espacios.

www.educando.edu.do

Esta se puede calcular como el cociente de la cantidad de luz reflejada por la recibida, es decir, luminancia / iluminancia.

www.psicologia-online.com

De los 20 a los 30 fue una etapa muy demandante, porque tuve mis hijos muy joven y todavía no estaba recibida.

www.wim-network.org

Por último, recordemos que un contexto divertido o asimilado a un juego refuerza el asentamiento y la persistencia de la información recibida.

www.tudiscoverykids.com

El hombre está radicalmente incapacitado para interferir en la gracia recibida, y si fuera capaz, ya no sería gracia, sería merecimiento.

www.gregoriocorrales.com

Ese balance que puede ser entendido como negativo, nos permite justipreciar la acción de otros factores que intervienen, además de los buenos o malos políticos y la formación recibida.

www.metholferre.com

Es una gozada... aunque como dices, entre col y col, una buena novedad también es bien recibida.

utopazzo.blogspot.com